masculí
1. alentiment.
2. figuradament afluixament, disminució f, desceleració f, reducció f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí tecnologia alentidor, descelerador.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. tenir ranera.
2. [le daim, le tigre] bramar, roncar.
3. familiarment rondinar, grunyir.
4. faire râler qqn fer enrabiar (o fer empipar) algú.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení familiarment rondinaire, grunyidor -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení marina, marítim ralinga.
• voile en ralingue vela en ralinga.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. marina, marítim ralingar.
verb intransitiu
2. marina, marítim ralingar, flamar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu infreqüent bramar, roncar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí plural ornitologia ràl·lids.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [rassemblement] aplegament, reunió f.
2. [à un parti, à une opinion] incorporació f, reincorporació f, adhesió f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. pròpiament i figuradament [regrouper] reunir, aplegar.
2. [rejoindre] incorporar-se pron a, reincorporar-se pron a.
3. [un parti, etc] afegir-se pron a, adherir-se pron a.
4. [rentrer] tornar, retornar.
5. [réunir, gagner] ajuntar, posar d’acord, fer avenir.
6. [gagner, remporter] guanyar, emportar-se pron, concentrar, acumular, captar. Elle a rallié toutes les voix, s’ha emportat tots els vots.
7. les chiens ont rallié [chasse] els gossos tornen a seguir la pista.
   • rallier des chiens aplegar gossos que s’havien dispersat.
8. rallier le bord marina, marítim arribar (o tornar) a bord.
   • rallier la côte (ou la terre) arribar a la costa (o acostar-se a terra, o prendre terra).
verb pronominal
9. [se regrouper] reagrupar-se, agrupar-se, reunir-se, aplegar-se.
10. figuradament adherir-se a, afegir-se a. Ils s’étaient ralliés au régime, s’havien adherit al règim. Elle s’est finalement rallié à mon avis, finalment es va afegir a la meva opinió .
    • [un militant, etc] incorporar-se, integrar-se a, ésser captat -ada.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç