verb transitiu repatriar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. tecnologia raspa. Une râpe de maçon, una raspa de paleta.
2. [ustensile de cuisine] ratlladora, ratllador m. Râpe à fromage, ratlladora de formatge.
3. agricultura rapa, barrusca.
4. bruit de râpe medicina buf [al cor].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. [avec la râpe] raspat -ada.
2. [le pain, le fromage, etc] ratllat -ada.
3. [un vêtement] esmolat -ada, gastat -ada.
4. c’est râpé ! familiarment (això) és fumut (o fotut vulg)!
masculí
5. reví, vi de brisa, vi segon, resaigües f pl.
6. familiarment formatge de gruyère ratllat.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [le pain, le fromage, etc] ratllar.
2. [travailler à la râpe] raspar, raure.
3. [sensation de frottement] raspar. Ce vêtement râpe la peau, aquest vestit raspa la pell. Un vin qui râpait la gorge, un vi que raspava la gola.
4. infreqüent [un vêtement] esmolar, gastar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení tecnologia obrador m on es ratlla la remolatxa per a l’obtenció del sucre.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí familiarment adobassament.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu familiarment adobassar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. empetitiment.
2. encongiment.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. pròpiament i figuradament empetitir.
verb intransitiu
2. empetitir-se pron.
3. [un vêtement] encongir-se pron.
verb pronominal
4. empetitir-se.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. raspós -osa. Une langue râpeuse, una llengua rasposa. Un vin râpeux, un vi raspós.
2. une voix râpeuse una veu d’aiguardent.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç