Diccionari - fr_ca | diccionari.cat

Es mostren 48356 resultats

rapporteur

-euse

<title type="display">rapporteur</title>

Pronúncia: ʀapɔʀtœʀ -øz

adjectiu

masculí i femení

[délateur, mouchard] xerraire.
[d’un procès, d’un project, etc] ponent, relator -a.

masculí

geometria transportador.

rapporteur

-euse

adjectiu i masculí i femení délateur, mouchard xerraire d’un procès, d’un project, etc ponent, relator -a masculí geometria transportador © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

rapprendre

<title type="display">rapprendre</title>

Pronúncia: ʀapʀɑ̃dʀ

verb transitiu réapprendre.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

rapprendre

verb transitiu réapprendre © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

rapproché

-ée

<title type="display">rapproché</title>

Pronúncia: ʀapʀɔʃe

adjectiu

pròxim -a, veí -ïna, acostat -ada. Une des fenêtres les plus rapprochées de la porte, una de les finestres més acostades a la porta.
[proche l’un de l’autre] junt -a. Il avait des sourcils très rapprochés, tenia les celles molt juntes.
[produit à peu d’intervalle] seguit -ida, molt junt -a.
figuradament pròxim -a. Il employait un ton très rapproché de l’état d’âme des auditeurs, emprava un to molt pròxim a l’estat d’ànim dels oïdors.

adjectiu pròxim -a, veí -ïna, acostat -ada Une des fenêtres les plus rapprochées de la porte , una de les finestres més acostades a la porta proche l’un de l’autre junt -a Il avait des sourcils très rapprochés , tenia les celles molt juntes produit à peu d’intervalle seguit -ida, molt junt -a figuradament pròxim -a Il employait un ton très rapproché de l’état d’âme des auditeurs , emprava un to molt pròxim a l’estat d’ànim dels oïdors © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

rapprochement

<title type="display">rapprochement</title>

Pronúncia: ʀapʀɔʃmɑ̃

masculí

acostament, aproximació f.
figuradament acostament, reconciliació f, aproximació f. Après cette querelle il trouvait très difficile un rapprochement, després d’aquella baralla, trobava molt difícil un acostament .
1. [alliance] aliança f, associació f. Ils envisageaient le rapprochement des deux entreprises, estudiaven la possibilitat de l’associació de les dues empreses.
2. [comparaison] comparació f, associació f, confrontament, acarament.
faire le rapprochement entre fer la comparació (o establir la relació) entre.

rapprochement

masculí acostament, aproximació f figuradament acostament, reconciliació f , aproximació f Après cette querelle il trouvait très difficile un rapprochement , després d’aquella baralla, trobava molt difícil un acostament alliance aliança f , associació f Ils envisageaient le rapprochement des deux entreprises , estudiaven la possibilitat de l’associació de les dues empreses comparaison comparació f , associació f , confrontament, acarament faire le rapprochement entre fer la comparació o establir la relació entre © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

rapprocher

<title type="display">rapprocher</title>

Pronúncia: ʀapʀɔʃe

verb transitiu

pròpiament i figuradament acostar, atansar, apropar. Rapproche ton siège, acosta la cadira. Le vent nous rapprochait du port, el vent ens acostava al port.
[approcher de nouveau] tornar a acostar (a atansar).
figuradament [réconcilier, raccommoder] ajuntar, acostar, reconciliar. Les malheurs rapprochent les hommes, les desgràcies acosten els homes .
• [rattacher, associer] associar, relacionar, trobar relacions entre, comparar, acarar, afrontar.

verb pronominal

acostar-se.
[devenir plus fréquent] sovintejar intr.
figuradament [devenir plus proche à qqn, à une idée] acostar-se.
• [s’associer, entrer en contact] associar-se, posar-se en contacte.

rapprocher

verb transitiu pròpiament i figuradament acostar, atansar, apropar Rapproche ton siège , acosta la cadira Le vent nous rapprochait du port , el vent ens acostava al port approcher de nouveau tornar a acostar a atansar figuradament réconcilier, raccommoder ajuntar, acostar, reconciliar Les malheurs rapprochent les hommes , les desgràcies acosten els homes • rattacher, associer associar, relacionar, trobar relacions entre, comparar, acarar, afrontar verb pronominal acostar-se devenir plus fréquent sovintejar intr figuradament devenir plus proche à qqn, à une idée acostar-se…