verb transitiu
1. [couvrir de lignes] reglar, pautar, ratllar. Régler du papier, reglar paper.
2. antigament [assujétir à des règles] reglar.
3. [accorder, conformer] conformar, adequar. Régler sa conduite selon les circonstances, adequar la conducta a les circumstàncies.
4. literàriament fixar, determinar, dictar.
5. [fixer] fixar, determinar, establir. Il faut régler le programme, cal fixar el programa.
6. [résoudre] resoldre, solucionar, arreglar, arranjar. Régler un problème, resoldre un problema. Une affaire réglée à l’amiable, un negoci arranjat amigablement.
7. comerç i mercat [un compte] liquidar, saldar, satisfer.
8. [acquitter, payer] pagar. Régler son addition, pagar el compte.
9. ajustar, regular. Régler le ralenti d’un moteur, ajustar el ralentí d’un motor.
10. avoir un compte à régler figuradament haver de passar comptes.
11. régler sa montre posar el rellotge a l’hora.
12. régler son compte à qqn figuradament passar comptes amb algú.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. arts gràfiques i geometria regle graduat.
2. [moulure] filet, llistó.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení arts gràfiques i geometria regle m petit.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení tecnologia ajustador -a.
• femení arts gràfiques màquina de reglar paper.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. botànica regalèssia, regalíssia.
2. gastronomia [extrait] pega dolça, regalèssia.
3. réglisse des bois botànica herba dels humors freds.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu invariable familiarment en regla, legal, correcte -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí tecnologia i arts gràfiques estri per a reglar el paper.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení arts gràfiques i música operació de reglar el paper.
• conjunt m de ratlles d’un paper reglat.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu dret regnant.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. dret [exercice du pouvoir] regnat. Sous le règne de Charles III, sota el regnat de Carles III.
2. figuradament [domination] regnat. Le règne de la justice, el regnat de la justícia.
3. biologia regne. Règne végétal, animal, regne vegetal, animal.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç