adjectiu
1. [personne] relaxat -ada. Une discipline, une morale relâchée, una disciplina, una moral relaxada.
2. [chose] fluix -a, afluixat -ada. Une corde relâchée, una corda fluixa.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. literàriament [pause, repos] respir, descans, repòs.
2. teatre i cinematografia (temps de) descans. Faire relâche, no fer funció (no actuar). Jour de relâche, dia de descans.
3. sans relâche sense descans (o sense repòs, o sense treva).
femení
4. marina, marítim escala. Faire relâche, fer escala. Port de relâche, escala.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [d’une corde, d’un lien] afluixament.
2. medicina [d’un muscle] relaxació f.
3. [intestinal] fluixedat f (fluixesa f) de ventre, diarrea f, corrença f infr.
4. antigament [d’un détenu] acció f de deixar anar (d’amollar).
5. figuradament [de la discipline, etc] relaxació f, relaxament.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [desserrer, détendre] afluixar. Relâcher un lien, afluixar un lligam.
2. [un muscle] relaxar.
3. [l’intestin] laxar, fer anar fluix -a de ventre.
4. deixar anar, amollar. Relâcher le prisonnier, deixar anar el presoner.
5. figuradament relaxar, baixar intr, afluixar intr. De temps en temps il faut relâcher l’attention, de tant en tant s’ha de relaxar l’atenció.
verb intransitiu
6. marina, marítim fer escala.
verb pronominal
7. [devenir plus lâche] afluixar-se.
8. figuradament relaxar-se.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. antigament [chevaux frais] (cavalls pl de) relleu.
   • [endroit où l’on remplaçait les chevaux] posta f.
2. [auberge] alberg, hotel.
3. torn, tanda f. Travail par relais, treball per torns.
4. saquet de pólvora.
5. electricitat relé, repetidor.
6. [intermédiaire] intermediari. Servir de relais, servir d’intermediari.
7. [étape] etapa f.
8. (ou course de ou par relais) esports cursa f de relleus. Le quatre cents mètres relais, els quatre-cents metres relleu.
9. prendre le relais de qqn rellevar algú (o prendre el relleu d’algú).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb pronominal aturar-se per a prendre alè.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. jocs d’entreteniment reenvit m.
2. esports nou llançament m.
3. esports nou atac m.
4. figuradament revifament m, revifalla.
5. economia rellançament m, recuperació, reactivació.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. esports tornar a llançar (a engegar).
2. [chasse] deixar anar.
3. jocs d’entreteniment reenvidar.
4. informàtica [un programme] tornar a engegar.
5. figuradament rellançar.
   • familiarment [qqn] empaitar, anar al darrere de.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení figuradament religió relapse -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu eixamplar, fer més ample -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç