verb transitiu
1. vessar. Elle a répandu le vin, ha vessat el vi.
2. [disperser] escampar. Le fleuve répand ses eaux dans la plaine, el riu escampa les aigües per la plana.
3. figuradament [diffuser] escampar, estendre, expandir, difondre, esbombar. Répandre une rumeur, escampar un rumor (una brama). Répandre un secret, escampar (esbombar) un secret .
   1. [exhaler] deixar anar, exhalar. Répandre une odeur, exhalar una olor.
   2. [semer] estendre, escampar. Les faits avaient répandu la panique, els fets havien estès el pànic.
4. répandre des larmes figuradament vessar llàgrimes.
   • répandre le sang de qqn vessar la sang d’algú.
verb pronominal
5. escampar-se, vessar-se.
6. estendre’s, escampar-se.
7. fer vida mundana.
8. familiarment somicar intr, queixar-se.
9. se répandre dans le monde (ou dans la société) fer vida mundana.
10. se répandre en esclatar en [insults etc].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. [une nouvelle, une rumeur] escampat -ada, estès -esa, esbombat -ada.
2. [dispersé] escampat -ada. Des papiers répandus sur le sol, papers escampats per terra.
3. figuradament [une pensée, une idée] escampat -ada, estès -esa.
   • être répandu dans le monde literàriament estar introduït -ïda a l’alta societat (o fer vida mundana).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu reparable.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu reaparèixer.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení reparador -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. reparació.
2. coup de pied de réparation esports penal.
3. en réparation en reparació.
4. surface de réparation esports àrea de penal.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [raccommoder] reparar, adobar, apariar, apanyar. Réparer une montre, reparar un rellotge.
2. reparar. Réparer une erreur, reparar un error. Réparer ses forces, reparar les forces.
3. usat absolutament antigament casar-se pron amb la noia seduïda.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu i pronominal
1. tornar(-se) a parlar.
2. on en reparlera ja en parlarem.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí dret repartiment [dels impostos].


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení rèplica, contesta, resposta ràpida.

1. avoir de la repartie ésser de resposta ràpida.
2. l’esprit de repartie esperit de rèplica.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç