<title type="display">retomber</title>
Pronúncia: ʀ(ə)tɔ̃be
-
verb intransitiu
- tornar a caure, caure. La neige retombe, la neu torna a caure. Ses cheveux retombaient sur ses épaules, els cabells li queien sobre les espatlles.
- [s’appuyer] estintolar-se pron, recolzar.
-
figuradament
tornar a caure, caure.
Retomber dans les mêmes erreurs, tornar a caure en els mateixos errors .
- caure, baixar. La température est retombée à 4 degrés, la temperatura ha caigut (ha baixat) a 4 graus. Retomber dans l’oubli, caure en l’oblit.
- tornar a girar (a centrar-se). Le débat retombe toujours sur le même sujet, el debat sempre torna a girar (a centrar-se) sobre el mateix tema.
- decaure. Son intérêt est retombé, el seu interès ha decaigut.
- recaure, repercutir. Tous les travaux extraordinaires retombent sur moi, totes les feines extraordinàries recauen sobre mi.
- ça va lui retomber sur le nez ! això li petarà als dits!
- retomber malade recaure.
- retomber sur ses pattes [un animal] caure de potes.
- retomber sur ses pieds figuradament sortir-se amb la seva.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç