adjectiu
1. [tâché de sang] sangonós -osa, sangós -osa, sangonent, sanguinolent, ensangonat -ada, sagnant. Le bandage était sanglant, la bena estava ensangonada. Il montra un poignard sanglant, va mostrar un punyal sangonós.
2. [couvert de sang] sagnant, sangonent, sangonós -osa. Une mort sanglante, una mort sangonosa. Une guerre sanglante, una guerra sagnant.
3. figuradament cruel, afrontós -osa, feridor -a, ofensiu -iva.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. cingla, cinyell m, faixa, cintó m infr, cint m ant. Les sangles d’une selle, les cingles d’una sella.
2. [d’un siège] tira [de cuir].
3. medicina banda.
4. [d’un parachute] corretja.
5. [alpinisme] estrep m.
6. lit de sangle catre de tisora.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [un cheval, un mulet] cinglar.
2. infreqüent [une personne] cenyir.
3. antigament fuetejar amb una corretja.
4. être sanglé [dans un vêtement] anar cenyit -ida.
5. rester sanglé dans un sujet cenyir-se (o ajustar-se) a un tema.
verb pronominal
6. anar cenyit -ida.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí zoologia (porc) senglar, porc fer.

1. sanglier d’Afrique facoquer.
2. sanglier d’Amérique pècari.
3. sanglier de Malaisie babirussa f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. sanglot. Il pleurait à grands sanglots, plorava amb grans sanglots .
   • plural plors, planys, gemecs.
2. avoir des sanglots dans la voix tenir la veu tallada pels sanglots (o pel plor).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí literàriament sanglots pl, plor.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu sanglotar, sanglotejar.
• plorar, gemegar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. zoologia sangonera, sangonella, samaruga.
2. figuradament i despectivament [collant] paparra.
   • antigament [exploiteur] sangonera.
3. construcció [égout] clavegueró m, albelló m reg.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu biologia sanguini -ínia. Groupes sanguins, grups sanguinis .
• persona f sanguínia (colèrica) masculí i femení


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. literàriament sanguinari -ària.
femení
2. botànica sanguinària.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç