masculí familiarment embarbussament, empatoll, empatollada f.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení familiarment carta, escrit m mal engiponat.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu familiarment [bredouiller] embarbussar-se pron.
• [s’embrouiller] empatollar-se pron.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení familiarment persona que s’embarbussa, s’empatolla, que parla embarbussat.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu popularment engolir, endrapar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení popularment golafre, fart -a, fartaner -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. equipatge, bagatge.
2. [paquet] paquet. Un seul bagage à enregistrer?, només un paquet per facturar?
3. ciències militars bagatge, impedimenta f.
4. figuradament bagatge. Son bagage intellectuel, el seu bagatge intel·lectual.
5. plural equipatge sing, bagatge sing. Bagages à main, bagatge (equipatge) de mà. Bagages enregistrés, equipatge facturat .
   • [valises] maletes f. Défaire ses bagages, desfer les maletes.
6. partir avec armes et bagages figuradament partir (o anar-se’n) amb la casa al damunt.
   1. plier bagage familiarment [partir] fer les maletes (o agafar els trastets, o el portant, o tocar el dos, o tocar pirandó, o pirar).
   2. [mourir] anar-se’n a l’altre barri.
7. se rendre avec armes et bagages ciències militars rendir-se amb armes i bagatges.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení mosso -a d’equipatge, encarregat -ada de l’equipatge.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení gresca, avalot m, rembombori m, bullícia, renou m, merder m fam. Se trouver pris dans la bagarre, trobar-se embolicat en l’avalot (al mig del merder) .
• baralla, batussa.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. familiarment bregar.
verb pronominal
2. esbatussar-se, barallar-se.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç