verb transitiu
1. pròpiament i figuradament [rendre service] servir. Ils servaient le même seigneur, servien el mateix senyor.
2. [un client] servir, atendre. Est-ce qu’on vous sert ?, ja us serveixen (atenen)?
3. [à table] servir. Vin à servir frais, vi que s’ha de servir fresc. Servez chaud, serviu-ho calent.
4. zoologia cobrir, muntar.
5. figuradament [favoriser] afavorir, ajudar.
   1. [offrir, donner, présenter] oferir [un consell, etc].
   2. familiarment sortir amb. Elle nous sert toujours la même histoire, sempre ens surt amb la mateixa història.
6. à table, c’est servi ! si sou servit -ida, podeu passar a taula
7. être servi jocs d’entreteniment estar servit -ida.
   • figuradament [en avoir assez] estar (o quedar) ben servit -ida.
8. Madame est servie [pour indiquer qu’on peut passer à table] si és servida la senyora....
9. pour vous servir infreqüent per servir Déu i a vostè.
10. servir à table servir a taula.
11. servir Dieu cristianisme servir Déu.
    • servir la messe ajudar a missa.
12. servir la patrie ciències militars servir la pàtria (o fer el servei militar).
13. servir la table parar taula.
14. servir les cartes jocs d’entreteniment repartir les cartes.
15. servir une rente servir (o pagar) una renda.
verb transitiu indirecte
16. [à, de] servir (de, per a). Un outil qui servait à couper le cuir, una eina que servia per a tallar el cuir. À quoi sert de se disputer ?, de què serveix barallar-se? À quoi ça sert, ce machin ?, per a què serveix aquest daixonses? .
    • [une personne] fer (de). Elle lui servait de mère, li feia de mare.
17. cela ne sert à (ou de) rien això no serveix per a (o de) res.
18. faire servir à qqch posar al servei d’una cosa. Faire servir la science à la paix, posar la ciència al servei de la pau.
19. rien ne sert de courir, il faut partir à point per molt que corris no arribaràs pas més aviat (o no aplegaràs més prompte reg).
20. servir de leçon figuradament servir de lliçó.
21. servir de preuve servir de prova.
verb pronominal
22. servir-se. Servez-vous de la salade, serviu-vos amanida.
23. [se fournir] proveir-se, fornir-se. Je me sers toujours au même boucher, sempre em proveeixo al mateix carnisser.
24. [de] [qqch] servir-se (de), usar, fer servir.
    • figuradament [qqn] aprofitar-se (de), utilitzar, fer servir.
verb intransitiu
25. pròpiament i figuradament ciències militars servir.
26. esports servir, sacar. À toi de servir, et toca a tu servir (tu has de servir).
27. [être utile] servir, ésser útil, fer servei.
28. on n’est jamais si bien servi que par soi-même si vols ser ben servit fés-te tu mateix el llit.
29. se faire servir infreqüent trobar servei.
30. servir à boire servir el (o donar) beure.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. literàriament servent, servidor.
2. antigament servent, criat.
3. [support] penjador.
4. figuradament [valet] servidor, escolanet fam.
5. antigament [formule de salut] servidor. Votre humble et très obéissant serviteur, el vostre humil servidor .
   1. (ou je suis votre serviteur) a disposar.
   2. molt agraït -ïda.
   3. irònicament ara hi corro.
6. serviteur de l’État funcionari de l’estat.
7. votre serviteur irònicament el vostre (humil) servidor.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. servitud.
2. dret servitud. Servitude de passage, servitud de pas.
3. bâtiments de servitude marina, marítim vaixells de servei.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení tecnologia servocomandament m, servocomanda.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí tecnologia servofrè.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí tecnologia servomecanisme.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí tecnologia servomotor.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení tecnologia servovàlvula.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu plural els seus (les seves), sos ses lit [sovint es tradueix per l’article definit]. Lui et ses parents, ell i els seus pares. Le berger et ses brebis, el pastor i les ovelles.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. botànica sèsam, alegria f, ajonjolí.
2. sésame ouvre-toi ! sèsam, obre’t!

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç