femení
1. bany m, banyada.
2. [endroit] lloc m de bany, platja.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. banyar.
verb intransitiu
2. nedar.
3. baigner dans son sang estar banyat -ada (o amarat -ada, o xop -a) de sang, o estar dins (o nedar en) un toll (o un bassal) de sang, o nedar en la seva sang.
4. ça baigne la cosa rutlla.
5. ça baigne dans l’huile (això) va com una seda (o la mar de bé, o sobre rodes), és oli en un llum (o bufar i fer ampolles).
verb pronominal
6. banyar-se.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení
1. banyista.
masculí
2. [poupée] nino.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. banyera.
2. teatre llotja.
3. baignoire sabot banyera petita (o de seient).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí [pl -aux [bo]]
1. dret
   1. arrendament, contracte d’arrendament.
   2. contracte [de cessió de béns mobles].
   3. bail à ferme arrendament d’una propietat rural.
   4. bail a loyer contracte de lloguer.
   5. bail commercial arrendament comercial.
   6. bail emphytéotique arrendament emfitèutic.
2. familiarment
   1. c’est un bail ! és molt (o un munt) de temps
   2. cela fait (ou il y a) un bail que... fa un munt de temps que

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. marina, marítim bujol m.
2. familiarment
   1. bassa. On l’a jeté à la baille, l’han tirat a l’aigua (a la bassa, a mar).
   2. la grande baille la gran bassa (o la mar).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí badall.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. badallar.
2. figuradament badar, estar entreobert -a, ballar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. infreqüent donar.
2. la bailler belle familiarment dir-la grossa.
   • [à qqn] entabanar, ensarronar, fer empassar, fer beure a galet. Tu veux me la bailler belle, no me la faràs empassar (o no em fotràs).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení
1. arrendador -a.
2. bailleur de fonds economia proveïdor -a de fons (o soci -òcia capitalista, o comanditari -ària, o inversor -a).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç