verb intransitiu
1. sonar, tocar. Le téléphone sonnait, el telèfon sonava. Les cloches sonnaient, les campanes sonaven (tocaven).
2. [faire du bruit] dringar, fer soroll, ressonar.
3. [l’heure] tocar. Midi a sonné, han tocat les dotze del migdia.
4. [faire fonctionner une sonnerie] trucar. Entrez sans sonner, entreu sense trucar. Il a sonné chez toi, va trucar a casa teva (al timbre de casa teva). On sonne, truquen.
5. [la corne de chasse] sonar, tocar.
6. entendre sonner les cloches et ne pas savoir de quelle paroisse figuradament haver sentit tocar campanes i no saber on.
7. faire sonner [une lettre, un mot] fer sonar (o recalcar).
8. la messe sonne toquen a missa.
9. son heure (ou sa dernière heure) a sonné ha tocat la seva hora (o li ha arribat l’hora).
10. sonner bien (mal) [un mot, une expression] sonar bé (malament).
11. sonner creux fer soroll de buit (o de balmat infr, o tombejar infr).
12. sonner faux sonar (o semblar) fals.
verb transitiu indirecte
13. [de] música tocar, sonar infr. Elle sonne du clairon, ella toca el clarí.
verb transitiu
14. [faire résonner] tocar.
15. [appeler] cridar. Je vais sonner la bonne, cridaré la minyona.
16. popularment [assommer] estomacar, allisar.
17. sonner la messe cristianisme tocar a missa.
18. sonner la retraite ciències militars tocar retirada.
    • sonner le réveil tocar diana.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [son des cloches, des trompettes, etc] toc m.
2. [bruit d’une sonnette, etc] trucada, truc m.
3. timbre m. Une sonnerie électrique, téléphonique, un timbre elèctric, telefònic (de telèfon).
4. [son répété des cloches] campaneig m, repic m, repicament m.
5. [ensemble des cloches d’une église, etc] campanes f pl.
6. remonter (ou mettre) la sonnerie donar corda al rellotge.
   • [à un réveil] posar l’alarma.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí literatura sonet.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [clochette] campaneta.
2. [électrique] timbre m.
3. [chaîne, cordon] cadena, cordó m [del timbre].
4. [grelot] cascavell m, esquellinc m.
5. construcció martinet m.
6. coup de sonnette truc (o trucada f, o pic, o toc) [de timbre].
   • [de clochette] repic (o repicó).
7. (aller) tirer (à toutes) les sonnettes figuradament i familiarment picar a totes les portes (o pidolar de porta en porta).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. campaner -a.
2. antigament músic -a ambulant.
3. construcció operador -a de martinet.
4. dormir comme un sonneur dormir com un tronc.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení familiarment [ensemble] sonorisation.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí tecnologia i electricitat sonòmetre.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu pròpiament lingüística i tecnologia sonor -a. Un rire sonore, un riure sonor. Consonne sonore, consonant sonora.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. lingüística i tecnologia sonorització.
2. [appareils] aparells m pl de sonorització, aparells m pl (de megafonia), megafonia.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu i pronominal lingüística i tecnologia sonoritzar(-se).


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç