masculí traspuament.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. [liquides] traspuar.
2. [un mur, un vase] traspuar, rellentar, repixar.
   1. [une plante] plorar.
   2. medicina [une plaie] supurar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

nom propi femení geografia Suïssa.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení suís -ïssa.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení suisse.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. continuació. C’est la suite de l’histoire, és la continuació de la història.
2. [cortège] seguici m. La suite royale, el seguici reial.
3. [domesticité] servei m, gent, seguici m.
4. [ensemble d’éléments qui se suivent] seguit m, sèrie, reguitzell m, rastellera, corrua.
5. matemàtiques [série] sèrie.
6. [résultat] resultat m, resulta, deixat m, ròssec m, seqüela, conseqüència. C’était la suite logique de ces actions, era el resultat lògic d’aquelles accions. Mon projet n’avait pas eu de suite, el meu projecte no havia arribat a cap resultat (no havia dut a res).
7. [lien logique] fil m, solta, trellat m reg, il·lació f lit. La suite des événements, el fil dels esdeveniments. Des propos sans suite, unes paraules sense solta (sense trellat).
8. antigament [persévérance] constància, perseverança, persistència. Elle étudiait avec suite, ella estudiava amb constància (amb perseverança).
9. [d’un hôtel] suite.
10. música suite.
    • sèrie.
11. antigament [poursuite] persecució.
12. [chasse] encalç m, persecució, empaitament m.
13. à la suite (de) al darrere. Je m’étais mis à la suite, m’havia posat al darrere (a la cua) .
    1. [après] després (de). À la suite de cette balade, nous nous sommes baignés dans la rivière, després d’aquella passejada ens vam banyar al riu.
    2. [à cause de] de resultes (de). Il a sombré dans une profonde dépression à la suite de ces malheurs, ens va enfonsar en una profunda depressió de resultes d’aquelles desgràcies.
14. avoir de la suite dans les idées ésser constant (o persistent), en les idees (o ésser d’idees fixes).
15. dans la suite després (o en acabat).
16. de suite d’una tirada. J’ai écrit cet article de suite, he escrit l’article d’una tirada .
    1. [succession] seguit -ida (o sense parar, o per un seguit). Elle a conduit quatre heures de suite, ha conduit quatre hores seguides (sense parar).
    2. infreqüent de seguit (o de seguida).
17. donner suite [à qqch] donar curs. L’administration a donné suite à ta demande, l’administració ha donat curs a la teva demanda. Ils n’ont pas donné suite, no hi han donat curs (no ho han acceptat).
18. donner une suite à [une affaire] acabar. Quelle suite a-t-on donné à cette affaire ?, com ha acabat aquest assumpte
19. droit de suite dret dret de seguiment.
20. esprit de suite persistència f.
21. et ainsi de suite i així contínuament (o d’una manera continuada, o sense interrupció, o sense parar).
    • i així successivament.
22. faire suite à succeir (o seguir). La mobilisation qui avait fait suite à leurs revendications était déjà organisée, la mobilització que havia seguit les seves reivindicacions ja s’havia organitzat.
23. faire suite à (une lettre) respondre (a una carta) a correu seguit.
24. par la suite després (o més tard, o més endavant, o en acabat).
25. par suite antigament per tant.
26. par (ou à la) suite de de resultes de (o per raó de, o com a conseqüència de).
27. prendre la suite de qqn succeir algú.
28. rester (être) sans suite quedar-se sense sortida (o no vendre’s).
29. suite à [administration, correspondance] en resposta a (o donant resposta a).
30. tout de suite de seguida (o tot seguit). Viens ici tout de suite !, vine aquí de seguida!
31. un article sans suite comerç i mercat un article sense subministrament (o que ja no se serveix).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i femení
1. jument suitée euga seguida del seu poltre.
2. laie suitée truja fera amb els godalls.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. següent. Le chapitre suivant, el capítol següent. La fois suivante, la vegada següent.
masculí i femení
2. següent. Au (le) suivant !, el següent!
femení
3. antigament serventa, acompanyanta.
masculí plural
4. literàriament acompanyants, seguidors, seguici sing.



Vegeu també:
suivant²

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

preposició
1. segons. Suivant Homère, segons Homer. Suivant les mérites de chacun, segons els mèrits de cadascú.
2. suivant que segons que.



Vegeu també:
suivant¹

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení
1. esports periodista que cobreix una cursa.
2. figuradament i despectivament imitador -a.
   • suiviste.
masculí
3. infreqüent faldiller, femeller.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç