<title type="display">surprise</title>
Pronúncia: syʀpʀiz
-
femení
- sorpresa. Un voyage sans surprises, un viatge sense sorpreses (sense incidents). Il est resté muet de surprise, es va quedar mut de sorpresa.
- [cadeau, hommage] sorpresa, regal m. Il m’a apporté une petite surprise, m’ha portat una petita sorpresa (un regalet).
- à la surprise de davant la sorpresa de.
- à ma grande surprise amb gran sorpresa (de part meva).
- boîte à surprises capsa de sorpreses.
- c’est la surprise du chef figuradament aquesta és la sorpresa (o haurem d’estar amb l’ai al cor o intrigats -ades fins al darrer moment).
- effet de surprise efecte sorpresa.
- ne pas revenir de sa surprise quedar parat -ada (o garratibat -ada) de sorpresa.
- par surprise per sorpresa. Une décision prise par surprise, una decisió presa per sorpresa. femení
- [en apposition] per sorpresa, sorpresa. Attaque-surprise, atac (per) sorpresa.
- grève-surprise vaga sorpresa.
-
pochette-surprise
sobre sorpresa.
• figuradament rifa (o loteria, o tómbola). Il a eu son permis dans une pochette-surprise, li han donat el permís de conduir en una rifa.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç