femení
1. electricitat sobretensió. La surtension d’une ligne électrique, la sobretensió d’una línia elèctrica.
2. literàriament medicina excés m de tensió. Elle subissait une surtension, estava sotmesa a un excés de tensió.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu marina, marítim [voilier] amb molta vela, amb molt drap.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu tecnologia esquilar, tondre superficialment.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi
1. sobretot. Surtout ne buvez pas trop, sobretot no beveu massa. J’aime surtout la poésie, m’agrada sobretot la poesia.
2. surtout que familiarment encara amb més raó.
masculí
3. antigament [vêtement] sobretot.
4. [milieu] centre (de taula).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. vigilància, control m. Poste, service de surveillance, post, servei de vigilància. Surveillance des travaux, control de les obres. Surveillance militaire, vigilància militar. Surveillance légale, vigilància legal.
2. Direction de la surveillance du territoire servei m de contraespionatge.
3. navire, avion en surveillance nau f, avió de patrulla.
4. sous la surveillance de sota la vigilància de. Il est sous la surveillance de la police, està sota la vigilància de la policia.
5. sous surveillance sota vigilància. Le juge a placé l’enfant sous surveillance, el jutge ha posat l’infant sota vigilància.
6. surveillance électronique medicina vigilància electrònica.
7. tromper (ou déjouer) la surveillance de qqn esquivar la vigilància d’algú.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení
1. vigilant -a, guàrdia.
2. [d’une école] prefecte -a.
femení
3. medicina supervisora d’infermeres.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. sota vigilància.
2. en liberté surveillée en llibertat sota vigilància.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. vigilar, controlar, guardar. Surveiller la construction d’une maison, vigilar (controlar) la construcció d’una casa. Surveiller un enfant, vigilar (guardar) un infant.
2. [être attentif à] vigilar. Surveille ton langage !, vigila com parles!
verb pronominal
3. vigilar-se, observar-se.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení dret supervenció.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. sobrevenir, escaure’s pron, esdevenir(-se pron).
2. dret aparèixer, presentar-se pron.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç