masculí
1. [d’une selle] arçó de darrere.
2. tecnologia rosset.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu antigament [relever un vêtement] arromangar.

1. [relever, redresser] aixecar, alçar.
2. figuradament [les filles] posseir sexualment.
3. literàriament [expédier] enllestir. Trousser une affaire, enllestir un afer.
4. agricultura [botteler] afeixegar, feixar, agarbar.
5. gastronomia [une volaille] lligar cuixes i ales per rostir.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí trousseur de jupons antigament i familiarment faldiller.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí arromangall.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu trobable, trobadís -issa, que es pot trobar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [découverte] troballa, descobriment m. Elle a fait une trouvaille, ha fet una troballa.
2. [idée] bona pensada. Il a fait une trouvaille, ha tingut una bona pensada.
3. irònicament [invention] invent m, invenció, acudit m, pensada. Quelle est ta dernière trouvaille ?, quin és el teu darrer invent?

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. bien trouvé ben trobat -ada (o encertat -ada, o original).
2. enfant trouvé expòsit -a (o bordet -a).
3. tout trouvé lògic -a (o fàcil, o immediat -a). Une excuse toute trouvée, una excusa fàcil.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. pròpiament i figuradament trobar. J’ai trouvé une place pour garer la voiture, he trobat un lloc per a aparcar el cotxe. Je ne trouve pas ce mot dans le dictionnaire, no trobo aquest mot (aquesta paraula) al diccionari. Ils les avaient trouvés vivants, els havien trobat vius. Elle n’arrivait pas à trouver ses mots, no aconseguia (de) trobar les paraules.
2. [avoir une idée soudaine] acudir-se-li pron. Il n’avait rien trouvé de mieux que de se présenter au beau milieu du déjeuner, no se li havia acudit res de millor que presentar-se a mig dinar.
3. familiarment [découvrir] trobar, veure. Elle te trouve très gentil, et troba molt amable. Mais qu’est-ce qu’il peut bien lui trouver ?, no sé pas què li troba (què li ha vist)
4. [à faire qqch] trobar la manera (de). Elle trouvera bientôt à gagner sa vie, ja trobarà la manera de guanyar-se la vida.
5. j’ai trouvé ! familiarment ja ho tinc (o ho he descobert)!
6. où avez-vous trouvé cela ? familiarment d’on ho heu tret això?
7. trouver à qui parler tenir amb qui parlar (o tenir un -a bon -a interlocutor -a, o tenir algú semblant amb qui relacionar-se).
8. trouver bien qqch trobar (o semblar-li) bé una cosa. Je ne trouve pas bien ce que tu viens de faire, no em sembla bé això que has fet.
9. trouver le sommeil agafar el son. Je n’arrive pas à trouver le sommeil, no puc agafar el son.
10. trouver mauvais qqch trobar malament (o no trobar bé, o semblar-li malament, o no semblar-li bé). Elle trouve mauvais que j’aille visiter mon oncle, no li sembla bé que jo vagi a visitar l’oncle.
11. trouver sa voie figuradament trobar el seu camí (o anar pel bon camí, o encarrilar-se pron). Ce garçon a trouvé sa voie, aquell xicot s’ha encarrilat.
12. vous trouvez ? familiarment voleu dir (o de debò)?
verb pronominal
13. [être dans un état particulier] trobar-se, estar intr, sentir-se. Elle se trouve dépaysée, es troba desorientada. Comment te trouves-tu aujourd’hui ?, com et trobes avui? Elle se trouve malheureuse, es troba (se sent) desgraciada.
14. [se situer] trobar-se, ésser intr, aparèixer intr, constar intr. Le village se trouve au bord du lac, el poble es troba a la vora del llac. Son nom ne se trouve pas sur la liste, el seu nom no es troba (no figura, no consta, no surt) a la llista.
15. [être en présence de soi-même, se découvrir] trobar-se, saber-s’hi veure. Je ne me trouvais pas, no m’hi sabia pas veure.
16. [à faire qqch] trobar-se. Elle se trouvait un jour à se promener sur la plage, es trobava un dia passejant per la platja.
17. [être qqch, avoir fait qqch] resultar intr. Il se trouvait être peu recommandable, va resultar ser ben poc recomanable. Je me trouve avoir appris ces nouvelles, resulta que he sabut aquestes notícies.
18. cela ne se trouve pas sous les pieds (ou sous le sabot, ou dans le pas) d’un cheval figuradament això no es troba com els bolets (o no és pas bufar i fer ampolles).
19. se trouver bien de qqch felicitar-se.
20. se trouver mal medicina trobar-se malament (o no trobar-se gaire bé).
    • marejar-se (o tenir un desmai, o caure en basca).
21. se trouver mal de qqch plànyer-se.
22. se trouver tête à tête (ou nez à nez) trobar-se cara a cara.
verb pronominal i impersonal
23. trobar-se. Il se trouve toujours des gens pour faire les travaux les plus risqués, sempre es troba gent per a fer les feines més arriscades.
24. il se trouve que... sol passar que... Il se trouve que les plus belles attentes sont souvent frustrées, sol passar que les expectatives més bones es frustren .
    • resulta que. Cet homme que tout le monde hait ici, il se trouve que c’est moi, aquest home que tothom odia aquí, resulta que soc jo.
25. si ça se trouve... familiarment si molt convé.... T’es un ignorant ; si ça se trouve, tu ne pourras jamais étudier, ets un ignorant; si molt convé, no podràs estudiar mai.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí història i literatura trobador en francès.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení inventor -a, descobridor -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç