femení despectivament criats m pl, servents m pl, servidors m pl.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení antigament i literàriament medicina valetudinari -ària.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. pròpiament i figuradament valor m. Mesurer une grandeur c’est en fixer la valeur, mesurar una magnitud és fixar-ne el valor. Un objet de peu de valeur, un objecte de poc valor. Il attache peu de valeur à son amitié, dona poc valor a la seva amistat.
2. economia [droit financier] valor m. La Bourse des valeurs, la borsa de valors.
3. [effet de commerce] lletra. Une valeur à recouvrer, una lletra cobrable.
4. [production] rendiment m.
5. literàriament [bravoure] valor m, valentia, coratge m, bravura, bravesa.
6. date de valeur economia data de validesa [d’un xec].
7. mettre en valeur donar (o posar en) valor (o valorar, o realçar, o reforçar). Son métier mettait en valeur son habilité, el seu ofici posava en valor la seva habilitat .
   • [profiter de qqch] aprofitar, treure profit de.
8. se mettre en valeur fer-se valer (o valdre fam reg).
9. théorie de la valeur economia teoria del valor.
10. valeur ajoutée economia valor m afegit.
11. valeur expressive lingüística [d’un mot] valor m expressiu.
12. valeur or valor m or.
13. valeurs mobilières economia valors m negociables. Il spéculait sur les valeurs mobilières, especulava amb valors negociables .
    • valeurs réfuges valors m refugi.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi valerosament.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu literàriament valerós -osa.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu anatomia valg -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení validació.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. [qui présente les conditions requises] vàlid -a. Un passeport valide, un passaport vàlid.
2. [apte en bonne santé] vàlid -a, apte -a, útil, servible. Un homme valide pour l’armée, un home vàlid per a l’exèrcit. Il n’a qu’une main valide, només té una mà útil.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi dret vàlidament.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu dret validar. Il faut apposer votre signature pour valider cette pièce, cal posar la vostra signatura per a validar aquest document .
• [rendre valide un ticket, etc.] validar


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç