verb intransitiu
1. familiarment no rutllar, no funcionar. Ça cafouille!, això no rutlla!
2. familiarment fer llufa, fer figa, fallar [un motor].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí familiarment embolic, mullader, merder, batibull.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení cafre.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí cafetan.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu familiarment delatar, xerrar de.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [pour des animaux] gàbia. La cage aux lions, la gàbia dels lleons.
2. mineria gàbia.
3. construcció gàbia [plataforma].
4. arquitectura [d’une maison] buc m [d’una casa].
   1. [d’escalier, d’ascenseur] caixa, caixer m, buc m, badalot m.
   2. caixa, buc m. Cage d’une pendule, caixa d’un rellotge de paret.
   3. [de roulement] gàbia.
   4. [de mécanismes] caixa.
5. familiarment esports barraca [porteria].
6. cage à poules infreqüent gàbia de gallines (o galliner m).
   • figuradament gàbia (o cau m, o cofurna).
7. cage d’écureuil electricitat gàbia d’esquirol.
   • cage de Faraday gàbia de Faraday.
8. cage thoracique anatomia caixa toràcica (o caixa del pit).
9. mettre en cage posar a la gàbia (o engabiar).
   • figuradament [une personne] posar a la garjola (o engarjolar).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. cistella f.
2. [de légumes, etc] caixó, caixa f [oberta per a portar-hi verdura].
3. familiarment i despectivament [fille laide] lloro.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení formatgera.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí formatgera f.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení petita cistella.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç