<title type="display">carnestoltes</title>
masculí carnevale. || [ninot] carnevale, fantoccio. || anar fet un carnestoltes fig sembrare una maschera (o un pagliaccio). || ésser un carnestoltes fig essere un buffone (o un beffardo, o un arlecchino).
Es mostren 594828 resultats
carnestoltes
carnestoltes
masculí carnevale || ninot carnevale, fantoccio || anar fet un carnestoltes fig sembrare una maschera o un pagliaccio || ésser un carnestoltes fig essere un buffone o un beffardo, o un arlecchino
■
carnestoltes
<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">carnestoltes</title>
Accessory
Etimologia: del ll. carnes tollĭtas ‘carns llevades’ el darrer dia abans de la quaresma
Body
-
masculí
folklore
- Nom habitual del carnaval als Països Catalans.
- Ninot de palla vestit amb roba que hom penjava per finestres, balcons i places públiques durant el carnestoltes i era cremat el darrer dia.
- anar fet un carnestoltes figuradament Anar vestit d’una manera ridícula, amb mal gust.
- ésser un carnestoltes figuradament Ésser un baliga-balaga, un poca-solta, una persona que hom no pot prendre’s seriosament.
■
carnestoltes
masculí folklore Nom habitual del carnaval als Països Catalans Ninot de palla vestit amb roba que hom penjava per finestres, balcons i places públiques durant el carnestoltes i era cremat el darrer dia anar fet un carnestoltes figuradament Anar vestit d’una manera ridícula, amb mal gust ésser un carnestoltes figuradament Ésser un baliga-balaga, un poca-solta, una persona que hom no pot prendre’s seriosament
carnestoltes
<title type="display">carnestoltes</title>
-
masculí
- [auch Strohpuppe] Fastnacht f.
- familiarment anar fet un carnestoltes wie eine Vogelscheuche aussehen.
- (és)ser un carnestoltes ein Windbeutel sein.
© Günther Haensch i Abadia de Montserrat
carnestoltes
masculí auch Strohpuppe Fastnacht f familiarment anar fet un carnestoltes wie eine Vogelscheuche aussehen és ser un carnestoltes ein Windbeutel sein © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
carnestoltes
<title type="display">carnestoltes</title>
Pronúncia: kərnəstɔ́ltəs
-
masculí plural
- Carnival.
- Shrovetide.
- ésser un carnestoltes figuradament to be a regular figure of fun.
- anar fet un carnestoltes figuradament to look a fright.
carnestoltes
masculí plural Carnival Shrovetide ésser un carnestoltes figuradament to be a regular figure of fun anar fet un carnestoltes figuradament to look a fright
carnestoltes
<title type="display">carnestoltes</title>
Pronúncia: kərnəstɔ́ltəs
-
masculí invariable
- carnaval catalan.
- [ninot] carnaval.
- anar fet un carnestoltes figuradament i familiarment être fichu comme un as de pique.
- ésser un carnestoltes figuradament i familiarment être un pantin.
carnestoltes
masculí invariable carnaval catalan ninot carnaval anar fet un carnestoltes figuradament i familiarment être fichu comme un as de pique ésser un carnestoltes figuradament i familiarment être un pantin
carnestoltes
<title type="display">carnestoltes</title>
-
nom masculí
- carnaval.
- El carnestoltes és un ninot que es crema l'últim dia de les festes de carnaval. frase feta
- anar fet un carnestoltes és anar vestit d'una manera ridícula, amb mal gust.
- ser un carnestoltes és ser una persona poc formal, poc seriosa.
carnestoltes
nom masculí carnaval El carnestoltes és un ninot que es crema l'últim dia de les festes de carnaval frase feta anar fet un carnestoltes és anar vestit d'una manera ridícula, amb mal gust ser un carnestoltes és ser una persona poc formal, poc seriosa
carnestoltesc
-a
carnestoltesc
adjectiu carnavalesco -ca.
carnestoltesc
-a
adjectiu carnavalesco -ca
carnestoltesc
| carnestoltesca
<title type="display">carnestoltesc</title>
Accessory
Etimologia: de carnestoltes
Body
adjectiu Relatiu o pertanyent al carnestoltes.
carnestoltesc
| carnestoltesca
adjectiu Relatiu o pertanyent al carnestoltes
carnestoltesc
-a
<title type="display">carnestoltesc</title>
Pronúncia: kərnəstultɛ́sk
adjectiu carnavalesc.
carnestoltesc
-a
adjectiu carnavalesc
carnet
<title type="display">carnet </title>
Body
- nòm m Document qu’acredite era identitat d’ua persona, era apertenença a un còs, a ua entitat o era facultat qu’a entà exercir ua activitat.
Català: carnet, targeta f
© Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
© per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.
carnet
nòm m Document qu’acredite era identitat d’ua persona, era apertenença a un còs, a ua entitat o era facultat qu’a entà exercir ua activitat Català carnet, targeta f © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana