Es mostren 594844 resultats

casa

<title type="display">casa</title>

    nom femení
  1. Una casa és qualsevol construcció on viuen les persones. A les ciutats, hi ha cases de pisos; al camp, hi ha cases de pagès.
    La casa en construcció\La casa per dins\Tipus de cases
    La casa en construcció\La casa per dins\Tipus de cases
    La casa en construcció\La casa per dins\Tipus de cases
  2. Lloc o construcció on viu o s'amaga un animal, com, per exemple, la casa del gos o el rusc o casa de les abelles; també diem que la closca dels cargols i de les tortugues és la seva casa.
  3. Les cases adossades són grups de cases construïdes unes al costat de les altres, de manera que tenen parets comunes. Normalment, totes tenen la façana i els patis iguals.
    Tipus de cases
  4. Diem que una falta, una veritat, un error, etc., és com una casa quan és molt gros, molt important.
    5. locució que fa d'adjectiu
  5. Una cosa és d'estar per casa quan té poc valor i està feta de qualsevol manera, sense fixar-s'hi gaire.

casa

nom femení Una casa és qualsevol construcció on viuen les persones A les ciutats, hi ha cases de pisos al camp, hi ha cases de pagès La casa en construcció\La casa per dins\Tipus de cases g06/A La casa en construcció\La casa per dins\Tipus de cases g06/B La casa en construcció\La casa per dins\Tipus de cases g06/C Lloc o construcció on viu o s'amaga un animal, com, per exemple, la casa del gos o el rusc o casa de les abelles també diem que la closca dels cargols i de les tortugues és la seva casa Les cases adossades són grups de cases construïdes unes al costat de les altres, de manera que…
Diccionari Català Alemany

casa


<title type="display">casa</title>

    femení també astrologia, astronomia
  1. Haus n.
  2. comerç Firma f.
  3. zoologia Gehäuse n.
  4. [Unterkunft auch] Wohnung f.
    • [emotional] Zuhause, (Da)Heim n.
  5. [Wohngemeinschaft auch] Haushalt m.
  6. [Brettspiel] Feld n.
  7. cases barates Arbeitersiedlung f.
  8. casa bressol Kinderkrippe f.
  9. la casa gran de Barcelona das Rathaus (bzw der Stadtrat) von Barcelona.
  10. la casa d'Àustria das Haus Habsburg.
  11. casa mare [Orden] Mutterhaus n.
  12. casa mortuòria Totenhaus n.
  13. casa pairal Stammhaus n (einer Familie).
  14. casa d'abelles Bienenstock m.
  15. casa de banys öffentliches Bad(ehaus) n.
  16. casa de boigs Irren-haus n, -anstalt f.
  17. casa de camp Landhaus n.
  18. casa de caritat Armenhaus n.
  19. casa de cites Stundenhotel n.
  20. casa de correcció Besserungsanstalt f.
  21. casa de Déu Gotteshaus n.
  22. casa d'hostes Gästehaus n, Pension f.
  23. casa d'infants orfes Waisenhaus n.
  24. casa de joc Spiel-bank f, -kasino n.
  25. casa de lloguer Mietshaus n.
  26. casa de maternitat Entbindungsheim n.
  27. casa de moneda Münz-stätte, -anstalt f.
  28. casa de pagès Bauern-hof m, -haus n.
  29. una casa de tres pisos ein dreistöckiges Haus.
  30. casa de pisos od de veïns Wohnungsgebäude n.
  31. casa de propietat Eigenheim n.
  32. casa de putes od de barrets vulgarment Hurenhaus n, Puff m.
  33. casa de tolerància arcaic Freudenhaus n.
  34. casa de la vila od del comú Rathaus n.
  35. de casa bona od de bona casa aus gutem Hause.
  36. figuradament d'estar per casa fürs Haus, für zu Hause.
    • figuradament beschränkt, kurzsichtig.
  37. una bestiesa com una casa familiarment eine Riesendummheit f.
  38. partit (derrota) a casa Heim-spiel n (-niederlage f).
  39. anar-se'n a casa nach Haus(e) gehen bzw fahren, heim-gehen bzw -fahren.
  40. arribar a casa nach Hause kommen, heimkommen.
  41. (és)ser a casa zu Haus(e) (oder daheim) sein.
  42. (és)ser a casa d'(algú) od a casa (algú) bei jemandem (zu Hause oder zu Haus) sein.
  43. (és)ser com de casa wie von der Familie sein.
  44. (és)ser molt de casa sehr häuslich sein.
  45. fer casa a part einen getrennten Haushalt führen.
  46. jugar a casa zu Haus(e) spielen.
    • esport auch auf eigenem Platz spielen.
  47. posar (od parar) casa (sich) eine Wohnung einrichten.
    • einen Hausstand gründen.
  48. sortir de casa aus dem Haus(e) gehen.
  49. tenir casa oberta figuradament ein offenes Haus haben, gastfreundlich sein.
  50. llençar (od tirar) la casa per la finestra figuradament i familiarment das Geld zum Fenster (oder mit vollen Händen) hinauswerfen.
    • etwas ganz groß feiern.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

casa

femení també astrologia, astronomia Haus n comerç Firma f zoologia Gehäuse n Unterkunft auch Wohnung f • emotional Zuhause, DaHeim n Wohngemeinschaft auch Haushalt m Brettspiel Feld n cases barates Arbeitersiedlung f casa bressol Kinderkrippe f la casa gran de Barcelona das Rathaus bzw der Stadtrat von Barcelona la casa d'Àustria das Haus Habsburg casa mare Orden Mutterhaus n casa mortuòria Totenhaus n casa pairal Stammhaus n einer Familie casa d'abelles Bienenstock m casa de banys öffentliches Badehaus n casa de boigs Irren-haus n , -anstalt f casa de camp…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ casa


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">casa</title>

Etimologia: del ll. casa ‘cabana, barraca’ 1a font: c. 1200, Hom.
    femení
    1. Nom genèric de tot edifici destinat a servir d’habitació humana.
    2. plural En una explotació agrícola baleàrica, habitatge dels pagesos, amb dependències annexes.
    3. casa adossada construcció Cadascuna de les dues cases de forma idèntica o semblant unides per la paret dorsal.
    4. casa aparellada (o bessona) construcció Cadascuna de les dues cases de forma idèntica o semblant unides per una paret mitgera.
    5. casa barata Designació del tipus de casa per a obrers construïda amb la intervenció dels poders públics a partir de la segona meitat del segle XIX en els països de gran desenvolupament industrial.
    6. casa de camp (o de pagès) Casa situada fora poblat.
    7. casa de Déu (o del Senyor) Església.
    8. casa de veïns (o de pisos) Edifici urbà en el qual habiten diverses famílies en diferents pisos o apartaments.
    9. casa en filera construcció Cadascuna de les cases de forma idèntica o semblant unides per les parets laterals, que tenen sovint un pati o jardí.
    10. casa mortuòria Casa en la qual ha mort recentment alguna persona i des d’on surt l’enterrament.
    11. caure (a algú) la casa al damunt (o a sobre) figuradament No trobar-se bé a casa, desitjar tothora de sortir-ne. No hi és pas mai; la casa li cau damunt.
    12. començar la casa per la teulada figuradament Fer les coses al revés de com caldria.
    13. no tenir casa ni alberg Ésser molt pobre, no tenir de què viure ni on habitar. Els seus avantpassats no tenien casa ni alberg, però ell és milionari.
    14. tenir casa franca Tenir dret a habitar gratuïtament un edifici o una part de l’edifici.
    1. Edifici, especialment el destinat a un ús públic determinat. Casa de Correus. Casa de Telèfons. Casa de Telègrafs.
    2. casa comuna A Andorra, casa del comú.
    3. casa de colònies Casa destinada a l’allotjament i la manutenció de grups, especialment d’infants i joves, que disposa també d’instal·lacions per a fer activitats educatives i lúdiques.
    4. casa de la vall En algunes valls pirinenques amb organització política pròpia, casa del consell de la vall, destinada a celebrar-hi les reunions i a guardar-hi l’arxiu.
    5. casa del comú (o consistorial, o de la ciutat, o de la vila, o del consell, o de l’ajuntament) Edifici on es reuneix el consell municipal.
    6. casa de les comèdies antigament Teatre.
    7. casa forestal Casa construïda dins el bosc destinada a aixopluc dels guardaboscs i a tenir-hi el material necessari per a la conservació i la vigilància del bosc.
    8. com una casa figuradament Molt gros o molt important. Una ximpleria, una veritat, com una casa.
    9. la casa gran L’ajuntament.
    10. mestre de cases Constructor capacitat per a contractar o dur a terme la construcció d’edificis i altres obres.
    1. Edifici o part d’un edifici (pis, apartament, etc.) en què hom habita amb els seus. Allí és a casa. Surt de casa a les deu.
    2. Família, conjunt de gent que habita una mateixa casa o que està emparentada, especialment el conjunt de persones que hi viuen sota l’autoritat del cap de casa i amb un mateix patrimoni.
    3. La família des del punt de vista genealògic, llinatge, dinastia. Un noi de bona casa.
    4. impròpiament i figuradament genealogia Llinatge, família, dinastia, de caràcter nobiliari o senyorial. Casa d’Àustria. Casa de Borbó.
    5. Conjunt de funcionaris i d’empleats destinats al servei immediat d’un cap d’estat o d’un alt personatge. La casa militar del rei. La casa civil del príncep.
    6. història A la corona catalanoaragonesa, conjunt de servidors fixos que eren al servei dels infants reials des que aquests complien dotze anys.
    7. figuradament història Entitat històrica lligada a un territori i a un senyor. La casa reial de Catalunya-Aragó. La casa comtal d’Urgell. La casa ducal de Cardona.
    8. a casa (de) locució prepositiva Són a casa l’àvia. Són a casa de la Joana.
    9. anar vestit d’estar per casa Anar vestit d’una manera senzilla, descurada.
    10. casa aloera història A la baixa edat mitjana, casa, generalment fortificada, pertanyent en alou a un senyor o aloer.
    11. casa mare Establiment principal d’un orde religiós.
    12. casa pairal Casa on habiten o han habitat els pares o els progenitors del llinatge d’una persona.
    13. casa pairal especialment Masia o casa adscrita a una finca rústica seu d’un llinatge organitzat com a unitat d’explotació rural amb un patrimoni important acumulat al llarg de generacions i conservat gràcies a la institució de l’hereu.
    14. casa professa Casa de religiosos que viuen en comunitat.
    15. d’estar per casa figuradament Mancat de valor o de pretensions, negligent. Una organització d’estar per casa.
    16. dret de casa dret català Costum vigent a les zones rurals catalanes que fa que, en cas de necessitat, els fills puguin tornar a la casa pairal i obtenir de l’hereu (llur germà) taula i aixopluc.
    17. ésser com de casa Ésser com de la família.
    18. ésser l’hereu de la casa cremada col·loquialment Ésser el fill d’una casa arruïnada.
    19. ésser molt de casa Trobar gust en el fet d’estar a casa, amb la família.
    20. fer casa figuradament Fer diners i estalviar-los.
    21. fer casa a part Separar-se els qui viuen plegats.
    22. parar (o posar) casa Instal·lar-hi els mobles, deixar-la en condicions d’ésser habitada.
    23. portar la casa a sobre figuradament Anar carregat amb una bona part d’allò que hom posseeix.
    24. tenir casa oberta Ésser hospitalari.
    25. tirar la casa per la finestra Despendre molt en una festa, en una celebració, fent demostracions excessives d’alegria.
    1. Lloc que serveix d’habitació, de recer, etc., als animals.
    2. figuradament Closca dels cargols, de les tortugues, etc.
    3. casa apiari apicultura Edificació destinada a allotjar els ruscs mòbils, de manera que tinguin el trescador obert cap a l’exterior, per tal de protegir-los contra el fred, els furts i la destrucció.
    4. casa d’abelles Rusc.
    1. Institució, empresa, establiment. Casa de l’almoina. Casa de convalescència. Casa de maternitat. Casa de salut. Casa de banca. Casa de canvis. Casa de joc.
    2. casa bressol Institució en la qual hom atén els infants mentre els pares treballen.
    3. casa de banys Establiment proveït de banys destinat al públic.
    4. casa de barrets col·loquialment Prostíbul.
    5. casa de beneficència Hospici.
    6. casa de boigs Manicomi.
    7. casa de caritat Hospici.
    8. casa de comerç Empresa dedicada al comerç.
    9. casa de correcció Reformatori.
    10. casa de cultura Institució municipal de cultura.
    11. casa de família Institució o residència de caire benèfic en la qual hom intenta de donar als internats un tracte semblant al que tindrien si vivien en família.
    12. casa de folls antigament Manicomi.
    13. casa de joc jocs d’entreteniment Establiment autoritzat per a la pràctica de jocs d’atzar.
    14. casa de maturrangues vulgarment Prostíbul.
    15. casa de misericòrdia Hospici.
    16. casa de moneda Seca.
    17. casa de prostitució Prostíbul.
    18. casa de putes vulgarment Prostíbul.
    19. casa de socors Institució d’assistència mèdica per a accidentats.
    20. casa de tolerància Prostíbul.
    21. casa d’hostes Casa on donen allotjament i menjar per un preu convingut, pensió.
    22. casa d’infants expòsits Borderia.
    23. casa d’infants orfes Orfenat.
    24. casa d’innocents antigament Manicomi.
  6. Compartiment, cambra, casella. Les seixanta-quatre cases d’un tauler d’escacs.
  7. casa celeste astronomia Cadascuna de les dotze cases en què hom considera dividit el cel.

■ casa

femení Nom genèric de tot edifici destinat a servir d’habitació humana plural En una explotació agrícola baleàrica, habitatge dels pagesos, amb dependències annexes casa adossada construcció Cadascuna de les dues cases de forma idèntica o semblant unides per la paret dorsal casa aparellada o bessona construcció Cadascuna de les dues cases de forma idèntica o semblant unides per una paret mitgera casa barata Designació del tipus de casa per a obrers construïda amb la intervenció dels poders públics a partir de la segona meitat del segle XIX en els països de gran desenvolupament industrial…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

casa


<title type="display">casa</title>

Pronúncia: kázə
    femení
  1. [edifici, institució] maison. Casa de comerç, maison de commerce.
  2. [habitatge] maison.
  3. [família] maison.
    • figuradament [llinatge] maison. La casa de Borbó, la maison des Bourbons.
  4. [d'un rei, d'un cap d'estat] maison.
  5. [dels animals] cabane.
    1. figuradament [del caragol] coquille.
    2. [de la tortuga] carapace.
  6. [casella] case. Les seixanta-quatre cases d'un tauler d'escacs, les soixante-quatre cases d'un échiquier.
  7. a casa (a casa de) chez. Són a casa l'oncle, ils sont chez leur oncle. A casa meva, teva, nostra, chez moi, chez toi, chez nous.
  8. això és casa vostra vous êtes ici chez vous (faites comme chez vous).
  9. anar vestit d'estar per casa familiarment être en négligé.
  10. cadascú a casa seva figuradament chacun chez soi.
  11. casa bressol crèche.
  12. casa celeste astronomia maison du ciel.
  13. casa central comerç i mercat maison mère.
  14. casa d'abelles [rusc] ruche.
  15. casa de banca banque.
  16. casa de banys établissement de bains.
  17. casa de barrets (de mala nota, de cites, de maturrangues, de prostitució, de putes, de tolerància) popularment i despectivament [bordell] maison close, maison de tolérance, maison de passe, bordel fam.
  18. casa de barrets (de putes) vulgarment i despectivament [lloc de gran desordre] bordel fam.
  19. casa de beneficència (de caritat, de misericòrdia) maison de bienfaisance (hospice, asile).
  20. casa de bojos (de folls ant) familiarment maison de fous (asile).
  21. casa de canvis comerç i mercat bureau de change.
  22. casa de correcció maison de correction (de redressement).
  23. casa de correus poste.
  24. casa de cultura maison de la culture.
  25. casa de Déu (del Senyor) cristianisme maison de Dieu (du Seigneur).
  26. casa de joc salle de jeux.
  27. casa de la vila (del comú, del consell, de la ciutat, gran, consistorial) hôtel de ville.
  28. casa de maternitat maternité.
  29. casa de modes [botiga] magasin de modes.
  30. casa de moneda [seca] hôtel de la Monnaie (des Monnaies).
  31. casa de pagès (de camp) maison de campagne.
  32. casa de préstecs maison de prêt sur gages.
  33. casa de salut [sanatori] maison de santé.
  34. casa d'esbargiment (d'esbarjo) maison de plaisance.
  35. casa de socors poste de secours.
  36. casa de veïns (de pisos) maison (immeuble) de rapport.
  37. casa d'hostes pension de famille.
  38. casa d'infants expòsits hospice des enfants trouvés.
  39. casa d'infants orfes orphelinat.
  40. casa d'oració cristianisme [temple] temple.
  41. casa mortuòria maison mortuaire.
  42. casa pairal maison paternelle.
    • [rural] manoir.
  43. com una casa figuradament i familiarment [molt gros o important] grand (énorme).
  44. conèixer com si fos a casa seva connaître comme sa poche.
  45. de bona casa [de noble llinatge] de bonne maison.
    • [decent] de bonne famille.
  46. de casa maison. Una botifarra de casa, un boudin maison.
  47. desparar (desmuntar) la casa déménager.
  48. d'estar per casa figuradament [negligent, mediocre] insignifiant (sans importance, de pacotille, de peu de valeur, à l'eau de rose, de rien du tout).
    1. [un artista] à la gomme.
    2. [un pintor] barbouilleur desp.
  49. ésser com de casa être de la maison.
  50. ésser molt de casa être très casanier.
  51. fer casa figuradament économiser.
  52. fer casa a part [els qui viuen plegats] se séparer.
  53. parar (posar) casa [moblar-la] emménager (s'installer).
  54. que això no surti de casa figuradament i familiarment que cela ne sorte pas d'ici.
  55. tenir casa oberta figuradament [ésser hospitalari] être accueillant.

casa

femení edifici, institució maison Casa de comerç , maison de commerce habitatge maison família maison • figuradament llinatge maison La casa de Borbó , la maison des Bourbons d'un rei, d'un cap d'estat maison dels animals cabane figuradament del caragol coquille de la tortuga carapace casella case Les seixanta-quatre cases d'un tauler d'escacs , les soixante-quatre cases d'un échiquier a casa a casa de chez Són a casa l'oncle , ils sont chez leur oncle A casa meva, teva, nostra , chez moi, chez toi, chez nous això és casa vostra vous êtes ici chez vous…
Diccionari Català Anglès

casaca

casaca

femení dress coat
Diccionari de sinònims Franquesa

casaca

casaca

→ jaqueta xamberga , espècie de casaca © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

casaca

casaca

femení vestit casaca
Diccionari Castellà Català

casaca

casaca

femení prenda antigua casaca jaqueta familiarment casament m , boda cambiar de o volver la casaca figuradament canviar o mudar de camisa
Diccionari Català Alemany

casaca

casaca

femení Uniformrock m © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

casaca

casaca

femení vestit casacca,