Es mostren 594823 resultats

casaquin

casaquin

masculí camisola f curta © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Català Anglès

casar


<title type="display">casar</title>

Pronúncia: kəzá
    verb transitiu
  1. to marry, join in (marriage \ wedlock).
  2. to unite (man and woman) in wedlock.
  3. [pare] to marry (off).
  4. [filla] give in marriage.
  5. to find (a husband \ a wife) for (someone).
  6. figuradament to pair, couple.
  7. to match.
  8. to join, unite.
  9. casar colors to blend colours.
  10. casar dues cordes to marry two ropes.
    11. verb intransitiu
  11. figuradament to match, harmonize.
  12. aquests dos colors no casen these two colours do not match.
    13. verb pronominal
  13. to marry, get married.
  14. casar-se amb algú to marry someone.
  15. el meu nebot es va casar amb la filla del Pere my nephew married Peter’s daughter.
  16. quan et cases? when are you getting married?
  17. casar-se en segones núpcies to marry again.

casar

verb transitiu to marry , join in marriage \ wedlock to unite man and woman in wedlock pare to marry off filla give in marriage to find a husband \ a wife for someone figuradament to pair , couple to match to join , unite casar colors to blend colours casar dues cordes to marry two ropes verb intransitiu figuradament to match , harmonize aquests dos colors no casen these two colours do not match verb pronominal to marry , get married casar-se amb algú to marry someone el meu nebot es va casar amb la filla del Pere my nephew married Peter’s daughter quan et cases when are…
Diccionari Català Alemany

casar


<title type="display">casar</title>

    verb intransitiu
  1. heiraten.
  2. figuradament gut zusammenpassen, harmonisieren.
  3. per casar noch nicht verheiratet, ledig.
    4. verb transitiu
  4. verheiraten.
  5. trauen.
  6. figuradament zusammenfügen.
    7. verb reflexiu
  7. (sich ver)heiraten, lit sich vermählen.
  8. casar-se per l'església sich kirchlich trauen lassen.
  9. casar-se pel civil od civilment sich standesamtlich trauen lassen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

casar

verb intransitiu heiraten figuradament gut zusammenpassen, harmonisieren per casar noch nicht verheiratet, ledig verb transitiu verheiraten trauen figuradament zusammenfügen verb reflexiu sich verheiraten, lit sich vermählen casar-se per l'església sich kirchlich trauen lassen casar-se pel civil od civilment sich standesamtlich trauen lassen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Castellà

casar


<title type="display">casar</title>

    verb transitiu
  1. [unir en matrimoni] casar, desposar.
  2. [disposar un casament] casar. Ha casat la filla amb un enginyer, ha casado a la hija con un ingeniero.
  3. figuradament [unir, aparellar] casar. Casar dos retalls de roba, casar dos retales de tela.
    4. verb intransitiu
  4. figuradament [avenir-se, coincidir] casar. Trieu-me'n dos trossos que casin bé, escójame (o búsqueme) dos trozos que casen bien.
    5. verb pronominal
  5. casarse, casar intr. En Joan es casà amb la seva cosina, Juan se casó (o casó) con su prima.
  6. figuradament entregarse, consagrarse, dedicarse.
  7. casar-se amb casarse con, contraer matrimonio con.
  8. casar-se civilment casarse por lo civil.

casar

verb transitiu unir en matrimoni casar , desposar disposar un casament casar Ha casat la filla amb un enginyer , ha casado a la hija con un ingeniero figuradament unir, aparellar casar Casar dos retalls de roba , casar dos retales de tela verb intransitiu figuradament avenir-se, coincidir casar Trieu-me'n dos trossos que casin bé , escójame o búsqueme dos trozos que casen bien verb pronominal casarse , casar intr En Joan es casà amb la seva cosina , Juan se casó o casó con su prima figuradament entregarse , consagrarse , dedicarse casar-se amb casarse con , contraer…
Conjugador Català

casar


<title type="display">casar</title>

    1. INFINITIU

    1. casar

    2. GERUNDI

    1. casant

    3. PARTICIPI

    1. casat
    2. casada
    3. casats
    4. casades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. caso
      2. cases
      3. casa
      4. casem
      5. caseu
      6. casen

      2. IMPERFET

      1. casava
      2. casaves
      3. casava
      4. casàvem
      5. casàveu
      6. casaven

      3. PASSAT

      1. casí
      2. casares
      3. casà
      4. casàrem
      5. casàreu
      6. casaren

      4. FUTUR

      1. casaré
      2. casaràs
      3. casarà
      4. casarem
      5. casareu
      6. casaran

      5. CONDICIONAL

      1. casaria
      2. casaries
      3. casaria
      4. casaríem
      5. casaríeu
      6. casarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. casi
      2. casis
      3. casi
      4. casem
      5. caseu
      6. casin

      2. IMPERFET

      1. casés
      2. casessis
      3. casés
      4. caséssim
      5. caséssiu
      6. casessin

    6. IMPERATIU

    1. casa
    2. casi
    3. casem
    4. caseu
    5. casin

casar

INFINITIU casar GERUNDI casant PARTICIPI casat casada casats casades INDICATIU PRESENT caso cases casa casem caseu casen IMPERFET casava casaves casava casàvem casàveu casaven PASSAT casí casares casà casàrem casàreu casaren FUTUR casaré casaràs casarà casarem casareu casaran CONDICIONAL casaria casaries casaria casaríem casaríeu casarien SUBJUNTIU PRESENT casi casis casi casem caseu casin IMPERFET casés casessis casés caséssim caséssiu casessin IMPERATIU casa casi casem caseu casin
Diccionari de sinònims Franquesa

casar


<title type="display">casar</title>

  1. unir en matrimoni
    maridar o emmaridar, casar una noia.
    remaridar, tornar a casar una noia.
    malcasar, casar algú malament, fer fer un mal casament.
    malmaridar, malcasar una noia.
    col·locar (fig.), casar algú. Un noi difícil de col·locar.
    establir. Establí la seva filla en un matrimoni opulent. (És una terminologia desmodada.)
    fer un casament, combinar-lo i fer que les parts hi convinguin.
  2. (casar-se pron.)
    esposar-se (amb algú) o esposar (algú)
    enllaçar-se
    maridar-se, casar-se amb un home.
    mullerar-se o amullerar-se, casar-se amb una dona.
    prendre marit o muller
    prendre estat
    contreure matrimoni
    unir-se en matrimoni
    caponar, casar-se una noia abans que la seva germana més gran. La petita ha caponat la pubilla.
    Antònims: Desfer un matrimoni. Descasar.



© Manuel Franquesa

casar

unir en matrimoni maridar o emmaridar , casar una noia remaridar , tornar a casar una noia malcasar , casar algú malament, fer fer un mal casament malmaridar , malcasar una noia collocar fig, casar algú Un noi difícil de collocar establir Establí la seva filla en un matrimoni opulent És una terminologia desmodada fer un casament , combinar-lo i fer que les parts hi convinguin casar-se pron esposar-se amb algú o esposar algú enllaçar-se maridar-se , casar-se amb un home mullerar-se o amullerar-se , casar-se amb una dona prendre marit o muller prendre estat contreure matrimoni unir-se en…
Diccionari Català Italià

casar

<title type="display">casar</title>

verb transitiu sposare, accasare, unire in matrimonio. || [una noia] maritare, prendere per marito. || [un noi] ammogliare, prendere in moglie. || celebrare le nozze. || [disposar un casament] sposare. Ha casat la filla amb un home gran, ha sposato la figlia ad un uomo anziano. || fig accoppiare, appaiare, unire, congiungere, connettere. Casar dues cordes, unire due corde. | [colors] armonizzare, combinare.

verb pronominal sposarsi, sposare tr, accasarsi, unirsi in matrimonio. El meu nebot es va casar amb la filla del Pere, mio nipote si è sposato con la figlia di Pietro. Quan et cases?, quando ti sposi? || [el noi] ammogliarsi. || [la noia] maritarsi. || fig buttarsi a capofitto, consacrarsi, dedicarsi. || casar-se amb algú sposare (o sposarsi con) qualcuno. || casar-se civilment sposarsi civilmente.

casar

verb transitiu sposare, accasare, unire in matrimonio || una noia maritare, prendere per marito || un noi ammogliare, prendere in moglie || celebrare le nozze || disposar un casament sposare Ha casat la filla amb un home gran , ha sposato la figlia ad un uomo anziano || fig accoppiare, appaiare, unire, congiungere, connettere Casar dues cordes , unire due corde | colors armonizzare, combinare verb pronominal sposarsi, sposare tr , accasarsi, unirsi in matrimonio El meu nebot es va casar amb la filla del Pere , mio nipote si è sposato con la figlia di Pietro Quan et cases , quando ti…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ casar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">casar</title>

Etimologia: de casa, per la idea de ‘dur la núvia a casa’ o de ‘fundar una casa’, per influx probablement de l’aragonès o del cast 1a font: s. XIV
    verb
    1. transitiu Unir (dues persones) en matrimoni. Els ha casats un monjo del monestir.
    2. pronominal S’ha casat amb la filla de l’amo. Aquells promesos es casaran aviat. No ens volem casar per l’església.
    3. (vestit, sabates, etc.) de casar locució adjectiva figuradament i col·loquialment El més bo, el millor, de mudar. Per al ball us heu de posar el vestit de casar.
  2. transitiu Disposar un pare, un superior, etc., el casament d’algú que és sota la seva autoritat. Ha casat la filla amb un enginyer.
  3. pronominal figuradament Lliurar-se amb molt d’afecte o d’obstinació a un estudi, una idea, etc. Casar-se amb els llibres, amb la literatura.
  4. transitiu figuradament
    1. Unir estretament, fer coincidir, aparellar (una cosa amb una altra). Casar dos retalls de roba.
    2. indústria tèxtil En l’estampació, fer que les diferents parts d’un dibuix restin a llur lloc per tal de formar el conjunt proposat.
  5. intransitiu figuradament Avenir-se dues o més coses, adaptar-se bé l’una a l’altra. Aquests colors no casen.
  6. casar-se els fils indústria tèxtil En les màquines de filar, els ordidors o els telers, agafar-se indegudament dos fils o més.

■ casar

verb transitiu Unir dues persones en matrimoni Els ha casats un monjo del monestir pronominal S’ha casat amb la filla de l’amo Aquells promesos es casaran aviat No ens volem casar per l’església vestit, sabates, etc de casar locució adjectiva figuradament i colloquialment El més bo, el millor, de mudar Per al ball us heu de posar el vestit de casar transitiu Disposar un pare, un superior, etc, el casament d’algú que és sota la seva autoritat Ha casat la filla amb un enginyer pronominal figuradament Lliurar-se amb molt d’afecte o d’obstinació a un estudi, una idea, etc Casar-se amb els llibres…
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

casar

<title type="display">casar</title>

    verb
  1. Unir en matrimoni. Els jutges de pau estan autoritzats per a casar.
  2. Ajuntar dues coses, fer que coincideixin. Una porta ha de casar amb el seu marc.
  3. casar-se és unir-se en matrimoni. Generalment, les persones es casen perquè s'estimen i volen viure juntes.

casar

verb Unir en matrimoni Els jutges de pau estan autoritzats per a casar Ajuntar dues coses, fer que coincideixin Una porta ha de casar amb el seu marc casar-se és unir-se en matrimoni Generalment, les persones es casen perquè s'estimen i volen viure juntes
Diccionari Català francès

casar


<title type="display">casar</title>

Pronúncia: kəzá
    verb transitiu
  1. [unir en matrimoni] marier, unir.
  2. [disposar un casament] marier.
  3. figuradament [unir, aparellar] marier, assortir.
    4. verb intransitiu
  4. [avenir-se, coincidir] s'assortir pron, être assorti -e. El verd i el blau a vegades no casen, parfois le vert et le bleu ne sont pas assortis.
    5. verb pronominal
  5. se marier (avec), s'unir (avec), épouser tr. Casar-se civilment, se marier civilement.
  6. figuradament [idea, estudi] s'absorber.

casar

verb transitiu unir en matrimoni marier , unir disposar un casament marier figuradament unir, aparellar marier , assortir verb intransitiu avenir-se, coincidir s'assortir pron , être assorti -e El verd i el blau a vegades no casen , parfois le vert et le bleu ne sont pas assortis verb pronominal se marier avec, s'unir avec, épouser tr Casar-se civilment , se marier civilement figuradament idea, estudi s'absorber