Es mostren 594828 resultats

cascar

cascar

→ masegar , macar © Manuel Franquesa
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ cascar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">cascar</title>

Etimologia: probablement ll. vg. *quassicare, der. del ll. quassare ‘sacsejar, masegar’, der. freqüentatiu del ll. quatĕre, íd. 1a font: s. XIV, Llull
    verb
  1. transitiu
    1. Masegar, copejar fins a produir contusió, macar. Aquest feix tan gros cascarà el ruc.
    2. per analogia Fruita cascada.
  2. pronominal Sofrir cascadura 2.
  3. tenir la veu cascada figuradament Tenir la veu trencada.

■ cascar

verb transitiu Masegar, copejar fins a produir contusió, macar Aquest feix tan gros cascarà el ruc per analogia Fruita cascada pronominal Sofrir cascadura 2 tenir la veu cascada figuradament Tenir la veu trencada
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

cascar

<title type="display">cascar</title>

[! Conjugació: amb QU davant E, I]
verb Donar cops a una part del cos produint contusions. Les càrregues mal posades casquen l'esquena dels animals que les transporten. També es diu que una fruita està cascada quan està feta malbé a causa dels cops o les pressions que ha rebut.

cascar

Conjugació amb QU davant E, I verb Donar cops a una part del cos produint contusions Les càrregues mal posades casquen l'esquena dels animals que les transporten També es diu que una fruita està cascada quan està feta malbé a causa dels cops o les pressions que ha rebut
Diccionari Català Alemany

cascar

cascar

verb transitiu zerquetschen, zerdrücken veu cascada figuradament brüchige Stimme f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

cascar


<title type="display">cascar</title>

Pronúncia: kəská
    verb transitiu
  1. [masegar, macar] meurtrir, contusionner.
    • [la fruita] meurtrir.
  2. tenir la veu cascada avoir la voix cassée.
    3. verb pronominal
  3. medicina être atteint -e de mastite.

cascar

verb transitiu masegar, macar meurtrir , contusionner • la fruita meurtrir tenir la veu cascada avoir la voix cassée verb pronominal medicina être atteint -e de mastite
Diccionari Castellà Català

cáscara


<title type="display">cáscara</title>

    femení
  1. [de los frutos secos] clofolla, closca.
  2. [del huevo] closca.
  3. [de las frutas] pela. Cáscara de melocotón, pela de préssec.
  4. figuradament [de los troncos] escorça.
  5. de la cáscara amarga figuradament i familiarment [travieso] haver mamat llet de cabra.
    6. interjecció
  6. ¡cáscaras! caram!, carall!, renoi!
    7. femení
  7. de la cáscara amarga figuradament i familiarment [izquierdista] ésser de la flamarada.

cáscara

femení de los frutos secos clofolla , closca del huevo closca de las frutas pela Cáscara de melocotón , pela de préssec figuradament de los troncos escorça de la cáscara amarga figuradament i familiarment travieso haver mamat llet de cabra interjecció cáscaras caram , carall , renoi femení de la cáscara amarga figuradament i familiarment izquierdista ésser de la flamarada
Diccionari Castellà Català

cascarilla

cascarilla

femení corteza delgada pellofa del trigo capoll m , boll m lámina fina lamella , fulla mena de quina
Diccionari Castellà Català

cascarillo

cascarillo

masculí botànica quino cincona f
Diccionari Castellà Català

cascarón


<title type="display">cascarón</title>

    masculí
  1. [de huevo] closca f.
  2. arquitectura volta de quadrant d'esfera f.
  3. cascarón de nuez figuradament i familiarment [barco] closca de nou.
  4. meterse en su cascarón figuradament amagar el cap sota l'ala.
  5. ser recién salido del cascarón figuradament i familiarment [joven e inexperto] no haver sortit de l'ou, ésser un ocell de primera volada.

cascarón

masculí de huevo closca f arquitectura volta de quadrant d'esfera f cascarón de nuez figuradament i familiarment barco closca de nou meterse en su cascarón figuradament amagar el cap sota l'ala ser recién salido del cascarón figuradament i familiarment joven e inexperto no haver sortit de l'ou , ésser un ocell de primera volada
Diccionari Castellà Català

cascarrabias

cascarrabias

masculí i femení familiarment gruñón rondinaire , remugador -a