Es mostren 594823 resultats

■ cascaula

■ cascaula

femení botànica Argelagó
Traducció
Diccionari Català Italià

cascaula

cascaula

femení bot argelaga ginestra
Diccionari Català Anglès

cascavell


<title type="display">cascavell</title>

Pronúncia: kəskəβéʎ
    masculí
  1. (little) bell.
  2. serpent de cascavell zoologia rattlesnake.
  3. ésser (algú) un cascavell figuradament to be a scatterbrain.
  4. posar el cascavell al gat figuradament to bell the cat.

cascavell

masculí little bell serpent de cascavell zoologia rattlesnake ésser algú un cascavell figuradament to be a scatterbrain posar el cascavell al gat figuradament to bell the cat
Diccionari de sinònims Franquesa

cascavell

cascavell

picarol → cascavellada , la collera de cascavells que posen als cavalls de les tartanes i d'altres carruatges © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

cascavell

cascavell

    masculí
  1. [instrument] cascabel.
  2. zoologia [de la serp] cascabel.
  3. ésser un cascavell figuradament ser un cascabel.
  4. posar el cascavell al gat figuradament poner el cascabel al gato.

cascavell

masculí instrument cascabel zoologia de la serp cascabel ésser un cascavell figuradament ser un cascabel posar el cascavell al gat figuradament poner el cascabel al gato
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ cascavell


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">cascavell</title>

Etimologia: del ll. vg. cascabellus, variant del dimin. del ll. vg. *cascabŭlum, variant també del ll. caccabŭlus ‘cassoleta, olleta; esquella’ 1a font: 1224
    masculí
    1. Instrument consistent en una boleta de metall buida i foradada que un bocí de ferro o de llautó a l’interior colpeix i fa sonar quan és sacsejada.
    2. ball de cascavells dansa Ball popular en què els balladors porten cascavells als braços i a les cames o només a les cames, els quals fan sonar violentament.
    3. ésser un cascavell figuradament Ésser (algú) lleuger, de poc seny.
    4. omplir (a algú) el cap de cascavells figuradament Omplir-lo d’esperances falagueres, d’il·lusions, etc.
    5. posar el cascavell al gat figuradament Encarregar-se d’una missió perillosa.
  2. zoologia Formació típica que posseeixen les serps pertanyents als gèneres Crotalus i Sistrurus (serps de cascavell, cròtals) a l’extrem de la cua.

■ cascavell

masculí Instrument consistent en una boleta de metall buida i foradada que un bocí de ferro o de llautó a l’interior colpeix i fa sonar quan és sacsejada ball de cascavells dansa Ball popular en què els balladors porten cascavells als braços i a les cames o només a les cames, els quals fan sonar violentament ésser un cascavell figuradament Ésser algú lleuger, de poc seny omplir a algú el cap de cascavells figuradament Omplir-lo d’esperances falagueres, d’illusions, etc posar el cascavell al gat figuradament Encarregar-se d’una missió perillosa zoologia Formació típica que posseeixen les serps…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

cascavell

<title type="display">cascavell</title>

masculí sonaglio, sonaglietto, bubbolo. || [de la serp] sonaglio. || ésser un cascavell fig essere un mattacchione (o un capo scarico, o uno sventato). || posar el cascavell al gat fig prendere una gatta a pelare.

cascavell

masculí sonaglio, sonaglietto, bubbolo || de la serp sonaglio || ésser un cascavell fig essere un mattacchione o un capo scarico, o uno sventato || posar el cascavell al gat fig prendere una gatta a pelare
DIDAC Diccionari escolar

cascavell

<title type="display">cascavell</title>

    [! Amb V]
    nom masculí
  1. Un cascavell és una boleta de metall buida que a dins té un trosset de ferro o de llautó que la fa sonar quan es belluga. Els cavalls i els muls que tiraven dels carros portaven cascavells al voltant del coll. Algunes persones també posen un cascavell al coll del seu gat.
  2. Una serp de cascavell és una serp verinosa d'Amèrica que al final de la cua té un conjunt d'anells que quan es belluguen fan soroll.
    3. frase feta
  3. posar el cascavell al gat és encarregar-se d'una cosa difícil i perillosa.

cascavell

Amb V nom masculí Un cascavell és una boleta de metall buida que a dins té un trosset de ferro o de llautó que la fa sonar quan es belluga Els cavalls i els muls que tiraven dels carros portaven cascavells al voltant del coll Algunes persones també posen un cascavell al coll del seu gat Una serp de cascavell és una serp verinosa d'Amèrica que al final de la cua té un conjunt d'anells que quan es belluguen fan soroll frase feta posar el cascavell al gat és encarregar-se d'una cosa difícil i perillosa
Diccionari Català Alemany

cascavell


<title type="display">cascavell</title>

    masculí
  1. Glöckchen n, Schelle f.
  2. (és)ser un cascavell figuradament ein Luftikus (bzw ein Hohlkopf) sein.
  3. omplir a (algú) el cap de cascavells figuradament jemandem Flausen in den Kopf setzen.
  4. posar el cascavell al gat figuradament der Katze die Schelle anhängen.
  5. serpent de cascavell Klapperschlange f.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

cascavell

masculí Glöckchen n , Schelle f és ser un cascavell figuradament ein Luftikus bzw ein Hohlkopf sein omplir a algú el cap de cascavells figuradament jemandem Flausen in den Kopf setzen posar el cascavell al gat figuradament der Katze die Schelle anhängen serpent de cascavell Klapperschlange f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

cascavell


<title type="display">cascavell</title>

Pronúncia: kəskəβéʎ
    masculí
  1. [instrument] grelot.
    • [de serp] sonnette f.
  2. ésser un cascavell figuradament être une tête en l'air (un étourdi).
  3. omplir a algú el cap de cascavells figuradament leurrer (bercer quelqu'un de vaines promesses, remplir la tête de vaines promesses).
  4. posar el cascavell al gat figuradament attacher le grelot.

cascavell

masculí instrument grelot • de serp sonnette f ésser un cascavell figuradament être une tête en l'air un étourdi omplir a algú el cap de cascavells figuradament leurrer bercer quelqu'un de vaines promesses, remplir la tête de vaines promesses posar el cascavell al gat figuradament attacher le grelot