Es mostren 594828 resultats

cascavell


<title type="display">cascavell</title>

    masculí
  1. Glöckchen n, Schelle f.
  2. (és)ser un cascavell figuradament ein Luftikus (bzw ein Hohlkopf) sein.
  3. omplir a (algú) el cap de cascavells figuradament jemandem Flausen in den Kopf setzen.
  4. posar el cascavell al gat figuradament der Katze die Schelle anhängen.
  5. serpent de cascavell Klapperschlange f.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

cascavell

masculí Glöckchen n , Schelle f és ser un cascavell figuradament ein Luftikus bzw ein Hohlkopf sein omplir a algú el cap de cascavells figuradament jemandem Flausen in den Kopf setzen posar el cascavell al gat figuradament der Katze die Schelle anhängen serpent de cascavell Klapperschlange f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

cascavell


<title type="display">cascavell</title>

Pronúncia: kəskəβéʎ
    masculí
  1. [instrument] grelot.
    • [de serp] sonnette f.
  2. ésser un cascavell figuradament être une tête en l'air (un étourdi).
  3. omplir a algú el cap de cascavells figuradament leurrer (bercer quelqu'un de vaines promesses, remplir la tête de vaines promesses).
  4. posar el cascavell al gat figuradament attacher le grelot.

cascavell

masculí instrument grelot • de serp sonnette f ésser un cascavell figuradament être une tête en l'air un étourdi omplir a algú el cap de cascavells figuradament leurrer bercer quelqu'un de vaines promesses, remplir la tête de vaines promesses posar el cascavell al gat figuradament attacher le grelot
Diccionari Català Castellà

cascavellada

cascavellada

    femení
  1. collera de cascabeles.
  2. [de collar, pitral] cascabeles m pl.
  3. [esquellada] cascabelada.
  4. [dansa] cascabelada.

cascavellada

femení collera de cascabeles de collar, pitral cascabeles m pl esquellada cascabelada dansa cascabelada
Diccionari Català Italià

cascavellada

cascavellada

femení collera de cascavells sonagliera
Diccionari Català Anglès

cascavellada

cascavellada

femení de les bèsties de càrrega collar of bells tin kettle music feta amb els cascavells
Diccionari Català Alemany

cascavellada

cascavellada

femení Schellenkummet n © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

cascavellada

cascavellada

femení collier de grelots m esquellada bruit de grelots m
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ cascavellada


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">cascavellada</title>

Etimologia: de cascavell
    femení
  1. Collera de cascavells que posen als cavalls, els muls, etc., de les tartanes.
  2. Conjunt de cascavells en els collars o pitrals dels cavalls, dels muls, etc.
  3. Esquellotada feta amb cascavells.
  4. folklore Dansa popular rossellonesa que hom ballava durant el carnaval al final del segle XIX.

■ cascavellada

femení Collera de cascavells que posen als cavalls, els muls, etc, de les tartanes Conjunt de cascavells en els collars o pitrals dels cavalls, dels muls, etc Esquellotada feta amb cascavells folklore Dansa popular rossellonesa que hom ballava durant el carnaval al final del segle XIX
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ cascavellat
| cascavellada

■ cascavellat
| cascavellada

adjectiu heràldica Dit del falcó i de l’esparver quan porten picarols a les potes
Diccionari Català Anglès

cascavelleig

cascavelleig

masculí jingle , jingling , tinkling