adjectiu
1. xacrós -osa, decrèpit -a.
2. voix cassée veu enrogallada (o rogall m, o enrogallament m de la veu).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení
1. familiarment eixelebrat -ada, temerari -ària.
masculí
2. trencacolls.
3. crier casse-cou à qqn avisar algú d’un perill (o donar l’alerta a algú).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí invariable
1. [petit repas au travail] queixalada f, bocinada f, beguda f.
2. [collation] piscolabis, pica-pica fam, refrigeri, refecció f lit, col·lació f lit.
3. Quebec regionalisme cafeteria f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu invariable i masculí i femení familiarment emprenyador -a pop, torracollons vulg.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí familiarment [repas léger] queixalada f, bocinada f.
• [sandwich] sandvitxet.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí invariable familiarment [repas léger] queixalada f, bocinada f, pica-pica, piscolabis.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí invariable
1. familiarment trencacolls.
2. aller au casse-gueule figuradament anar a l’escorxador [a córrer un gran perill].
adjectiu
3. perillós -osa, arriscat -ada.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí [pl -s] trencanous, trencador [per a avellanes].


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí invariable pròpiament ornitologia trencanous.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí invariable popularment mata-rates [aiguardent].


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç