Es mostren 594823 resultats

casta

casta

    femení
  1. [llinatge, estirp] casta. Nat de noble casta, nacido de noble casta.
  2. [raça] casta, raza. De quina casta és aquest gos?, ¿de qué casta es este perro?
  3. [natura, mena] casta, ralea, calaña.
  4. [a l'Índia] casta.
  5. entomologia casta.
  6. figuradament [classe] casta. La casta dels militars, la casta de los militares.
  7. de bona casta [de bones qualitats] de buena casta, de buena cepa.

casta

femení llinatge, estirp casta Nat de noble casta , nacido de noble casta raça casta , raza De quina casta és aquest gos , de qué casta es este perro natura, mena casta , ralea , calaña a l'Índia casta entomologia casta figuradament classe casta La casta dels militars , la casta de los militares de bona casta de bones qualitats de buena casta , de buena cepa
Diccionari de sinònims Franquesa

casta

casta

→ raça → naturalesa , classe © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

casta


<title type="display">casta</title>

Pronúncia: kástə
    femení
  1. breed, race.
  2. [Índia] caste.
  3. [persones] linneage.
  4. figuradament class.
  5. quality.
  6. de bona casta of quality, of breeding.
  7. no tenir casta to lack breeding, have no class.

casta

femení breed , race Índia caste persones linneage figuradament class quality de bona casta of quality , of breeding no tenir casta to lack breeding , have no class
Diccionari Castellà Català

casta


<title type="display">casta</title>

    femení
  1. [familia, linaje] casta. Un hombre nacido de noble casta, un home nat de noble casta.
  2. [raza] casta. ¿De qué casta es este animal?, de quina casta és aquest animal?
  3. [en la India] casta.
  4. figuradament [grupo] casta. Los militares forman una casta en el país, els militars formen una casta en el país.
  5. de casta [de pura cepa] de soca-rel.

casta

femení familia, linaje casta Un hombre nacido de noble casta , un home nat de noble casta raza casta De qué casta es este animal , de quina casta és aquest animal en la India casta figuradament grupo casta Los militares forman una casta en el país , els militars formen una casta en el país de casta de pura cepa de soca-rel
Diccionari Català Italià

casta

<title type="display">casta</title>

femení [llinatge] casta, razza, lignaggio m, stirpe. || [a l'índia] casta. || zool razza. || entom casta. || fig classe, ceto m, casta. La casta nobiliària, la casta dei nobili.

casta

femení llinatge casta, razza, lignaggio m , stirpe || a l'índia casta || zool razza || entom casta || fig classe, ceto m , casta La casta nobiliària , la casta dei nobili
DIDAC Diccionari escolar

casta

<title type="display">casta</title>

    nom femení
  1. La casta és la raça o el llinatge d'una persona o d'un animal. Un gos és de bona casta si és de raça i no té cap defecte. Una persona és de casta noble si els seus avantpassats eren de la noblesa.
  2. Una casta és cada un dels grups de persones que formen la societat de l'Índia. Les persones de la mateixa casta tenen els mateixos costums i religió.

casta

nom femení La casta és la raça o el llinatge d'una persona o d'un animal Un gos és de bona casta si és de raça i no té cap defecte Una persona és de casta noble si els seus avantpassats eren de la noblesa Una casta és cada un dels grups de persones que formen la societat de l'Índia Les persones de la mateixa casta tenen els mateixos costums i religió
Diccionari Català francès

casta


<title type="display">casta</title>

Pronúncia: kástə
    femení
  1. [llinatge, estirp] race. De digna casta, de race noble.
  2. [natura, mena] sorte, espèce, qualité.
  3. religió [de l'Índia] caste.
  4. figuradament [classe social] caste.
  5. de bona casta [de bones qualitats] de bonne souche.

casta

femení llinatge, estirp race De digna casta , de race noble natura, mena sorte , espèce , qualité religió de l'Índia caste figuradament classe social caste de bona casta de bones qualitats de bonne souche
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ casta


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">casta</title>

Etimologia: d’origen incert, possiblement d’un germ. gòt. *kasts ‘grup d’animals, niada’ 1a font: s. XV
    femení
  1. Raça, llinatge, estirp, d’homes o d’animals. Un personatge nat de digna casta. De quina casta és aquest animal?
  2. Mena, qualitat, natura, d’una persona o d’una cosa. De bona casta. De mala casta.
  3. religions orientals A l’Índia, cadascun dels estaments, generalment hereditaris, que formen la divisió jeràrquica de la societat.
  4. per extensió i figuradament Classe o ordre de persones que, gràcies a privilegis hereditaris, de professió, etc., té un esperit d'exclusió respecte a les altres classes de la societat. La casta nobiliària, militar. Esperit de casta. Tenir algú els prejudicis de la seva casta.
  5. entomologia En els insectes socials (abelles, formigues, etc.), grup de funció especialitzada.

■ casta

femení Raça, llinatge, estirp, d’homes o d’animals Un personatge nat de digna casta De quina casta és aquest animal Mena, qualitat, natura, d’una persona o d’una cosa De bona casta De mala casta religions orientals A l’Índia, cadascun dels estaments, generalment hereditaris, que formen la divisió jeràrquica de la societat per extensió i figuradament Classe o ordre de persones que, gràcies a privilegis hereditaris, de professió, etc, té un esperit d'exclusió respecte a les altres classes de la societat La casta nobiliària, militar Esperit de casta Tenir algú els prejudicis de la seva casta…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Francès Català

castagne

castagne

femení popularment castanya © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

castagner


<title type="display">castagner</title>

Pronúncia: kastaɲe
verb transitiu familiarment estomacar, picar, pegar, copejar, colpejar, hostiar pop.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

castagner

verb transitiu familiarment estomacar, picar, pegar, copejar, colpejar, hostiar pop © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç