Es mostren 594827 resultats

castanya


<title type="display">castanya</title>

    femení
  1. botànica [fruit] castaña.
  2. [lligat de cabells] castaña.
  3. [ampolla] castaña, damajuana.
  4. figuradament [cop al cap] castañazo m, castaña.
  5. castanya borda castaña loca.
  6. castanya d'aigua botànica [Trapa natans] castaña (o abrojo) de agua.
  7. castanya de mar zoologia [garota] erizo de mar.
  8. castanya d'Índia botànica [fruit] castaña de Indias.
  9. castanya somalla castaña pilonga.
  10. treure a algú les castanyes del foc figuradament i familiarment sacarle a alguien las castañas del fuego.

castanya

femení botànica fruit castaña lligat de cabells castaña ampolla castaña , damajuana figuradament cop al cap castañazo m , castaña castanya borda castaña loca castanya d'aigua botànica Trapa natans castaña o abrojo de agua castanya de mar zoologia garota erizo de mar castanya d'Índia botànica fruit castaña de Indias castanya somalla castaña pilonga treure a algú les castanyes del foc figuradament i familiarment sacarle a alguien las castañas del fuego
Diccionari Català Anglès

castanya


<title type="display">castanya</title>

Pronúncia: kəstáɲə
    femení
  1. chestnut.
  2. [cabells] chignon, bun.
  3. figuradament blow, smack.
  4. treure les castanyes del foc figuradament to pull someone’s chestnuts out the fire for him.
  5. castanya d’aigua botànica water caltrops.

castanya

femení chestnut cabells chignon , bun figuradament blow , smack treure les castanyes del foc figuradament to pull someone’s chestnuts out the fire for him castanya d’aigua botànica water caltrops
Diccionari Català Alemany

castanya


<title type="display">castanya</title>

    femení
  1. (Edel)Kastanie, Marone f.
  2. Haarknoten, Dutt m.
  3. figuradament i familiarment Ohrfeige f.
  4. castanya de mar zoologia Seeigel m.
  5. donar (od clavar) una castanya a (algú) figuradament i familiarment jemandem eine herunterhauen oder umg schmieren.
  6. treure les castanyes del foc a (algú) figuradament i familiarment für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

castanya

femení EdelKastanie, Marone f Haarknoten, Dutt m figuradament i familiarment Ohrfeige f castanya de mar zoologia Seeigel m donar od clavar una castanya a algú figuradament i familiarment jemandem eine herunterhauen oder umg schmieren treure les castanyes del foc a algú figuradament i familiarment für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

castanya

<title type="display">castanya</title>

femení bot [fruit] castagna. || [lligat de cabells] crocchia. || [ampolla] boccia. || fig schiaffo m, schiaffetto m, buffetto m. || castanya d'aigua bot castagna d'acqua, trapa. || castanya d'Índia bot castagna d'India. || treure les castanyes del foc fig cavar la castagna dal fuoco.

castanya

femení bot fruit castagna || lligat de cabells crocchia || ampolla boccia || fig schiaffo m , schiaffetto m , buffetto m || castanya d'aigua bot castagna d'acqua, trapa || castanya d'Índia bot castagna d'India || treure les castanyes del foc fig cavar la castagna dal fuoco
DIDAC Diccionari escolar

castanya

<title type="display">castanya</title>

    nom femení
  1. Una castanya és un fruit comestible de forma rodona i una mica plana que té una pell dura de color marró. La part que es menja és de color groc. Les castanyes es mengen crues, torrades o bullides a la tardor i a l'hivern.
  2. Cop fort donat amb la mà al cap o a la cara d'algú. També diem que s'ha pegat una castanya el cotxe que topa contra una cosa o la persona que fa una caiguda molt forta.
    3. frase feta
  3. treure les castanyes del foc és donar solució a una situació complicada i que suposa un risc. Hi ha qui espera que els altres li treguin les castanyes del foc.

castanya

nom femení Una castanya és un fruit comestible de forma rodona i una mica plana que té una pell dura de color marró La part que es menja és de color groc Les castanyes es mengen crues, torrades o bullides a la tardor i a l'hivern Cop fort donat amb la mà al cap o a la cara d'algú També diem que s'ha pegat una castanya el cotxe que topa contra una cosa o la persona que fa una caiguda molt forta frase feta treure les castanyes del foc és donar solució a una situació complicada i que suposa un risc Hi ha qui espera que els altres li treguin les castanyes del foc
Diccionari Català francès

castanya


<title type="display">castanya</title>

Pronúncia: kəstáɲə
    femení
  1. botànica [fruit] châtaigne.
    • [cultivada] marron m.
  2. [monyo] chignon m.
  3. [ampolla] dame-jeanne.
  4. figuradament [cop al cap] marron m, châtaigne.
  5. aigua de castanyes figuradament i despectivament [cafè aigualit] mauvais café , lavasse, jus de chaussette, jus de chique pop.
  6. castanya d'aigua botànica [Trapa natans] châtaigne d'eau (macre).
  7. castanya de mar zoologia garota.
  8. castanya d'Índia botànica [fruit] marron d'Inde.
  9. castanya somalla châtaigne séchée.
  10. castanya talpera botànica herba (herba talpera).
  11. treure les castanyes del foc figuradament i familiarment tirer les marrons du feu.

castanya

femení botànica fruit châtaigne • cultivada marron m monyo chignon m ampolla dame-jeanne figuradament cop al cap marron m , châtaigne aigua de castanyes figuradament i despectivament cafè aigualit mauvais café , lavasse , jus de chaussette , jus de chique pop castanya d'aigua botànica Trapa natans châtaigne d'eau macre castanya de mar zoologia garota castanya d'Índia botànica fruit marron d'Inde castanya somalla châtaigne séchée castanya talpera botànica herba herba talpera treure les castanyes del foc figuradament i familiarment tirer les marrons du feu
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ castanya

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/> <title type="display">castanya</title>

Etimologia: del ll. castănĕa, íd., i aquest, del gr. kástanon, íd. 1a font: 1272, CTort.
    femení
    1. botànica Fruit del castanyer.
    2. botànica i alimentació, indústries alimentàries Llavor comestible del castanyer.
    3. castanya d’aigua botànica Planta herbàcia aquàtica de la família de les trapàcies (Trapa natans), de flors hermafrodites blanques, solitàries, a les axil·les de les fulles flotants.
    4. castanya d’Índia botànica i farmàcia, indústria farmacèutica Fruit del castanyer d’Índia.
    5. treure les castanyes del foc Resoldre una situació compromesa afrontant-ne el risc.
  2. Mena de lligat dels cabells en figura de castanya.
  3. Vas de vidre, d’argila, etc., en figura de castanya, per a guardar licor.
  4. figuradament
    1. Cop donat al cap amb la mà. Li clavà dues castanyes.
    2. per extensió Cop, topada. S’ha clavat una castanya amb la moto.
  5. castanya de mar zoologia Garota.

■ castanya

femení botànica Fruit del castanyer botànica i alimentació, indústries alimentàries Llavor comestible del castanyer castanya d’aigua botànica Planta herbàcia aquàtica de la família de les trapàcies Trapa natans , de flors hermafrodites blanques, solitàries, a les axilles de les fulles flotants castanya d’Índia botànica i farmàcia, indústria farmacèutica Fruit del castanyer d’Índia treure les castanyes del foc Resoldre una situació compromesa afrontant-ne el risc Mena de lligat dels cabells en figura de castanya Vas de vidre, d’argila, etc, en figura de castanya, per a guardar licor…
Traducció
Diccionari Català Anglès

castanyada

castanyada

femení eating of chestnuts and cakes on All Saint's Day in celebration of the latter
Diccionari Català francès

castanyada

castanyada

femení gastronomia i cristianisme repas de châtaignes pris à la Toussaint
Diccionari Català Castellà

castanyada

castanyada

femení castañada