adjectiu [pl ces]
1. aquest -a. Ce livre(-ci), aquest llibre .
   1. aqueix -a. Cette montre(-ci), aqueix rellotge.
   2. aquell -a. Cet homme(-là), aquell home. Ces enfants(-là), aquells nens.
2. [exclamation] quin -a...! Il voulait une voiture, cette idée!, volia un cotxe, quina idea!
pronom
3. el, allò. Ce que je veux, el que (o allò que) jo vull. Pierre a tout ce qu’il veut, en Pere té tot allò que vol. Ce que je dis est vrai, el que dic és veritat. Ce à quoi tu penses, allò en què tu penses.
4. [no es tradueix]. C’est moi, c’est toi, c’est nous, ce sont eux, soc jo, ets tu, som nosaltres, són ells. Ce sera mieux ainsi, serà millor així. Est-ce vous?, sou vosaltres? C’est toi qui l’as dit, ets tu que ho has dit. Qui est-ce !, qui és?
5. ce disant... dient això...
6. ce dont allò de què. Ce dont on parlait, allò de què es parlava.
7. ce faisant fent això.
8. ce que familiarment [à quel point] que (o com és de, o quant lit). Tu ne peux pas imaginer ce que c’est important cette affaire pour moi, no et pots imaginar que important és (o com n’és, d’important) aquest assumpte per a mi.
9. c’est à moi de... em correspon a mi de... (o em toca a mi de..., o haig de... jo) C’est à toi d’y aller, ets tu que hi has d’anar. C’est à vous de jouer, us toca jugar a vosaltres.
10. c’est à mourir de rire és (o n’hi ha) per a morir-se de riure.
11. c’est à pleurer és (o n’hi ha) per a plorar.
12. c’est à voir ja ho veurem.
13. c’est ça això mateix.
14. pour ce qui est de pel que fa a. Pour ce qui est de la politique, pel que fa a la política.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç