Es mostren 594827 resultats

ceba


<title type="display">ceba</title>

Pronúncia: sɛ́βə
    femení
  1. onion.
  2. bulb (of tulip, etc.).
  3. figuradament fad, hobby, fancy.
  4. ceba marina botànica sea onion.
  5. quina ceba li fa coure els ulls? col·loquial what is he complaining about?
  6. se li ha ficat la ceba de l’art al cap he’s got into his head (that) he wants to be an artist.
  7. ésser de la ceba to be a staunch Catalan nationalist.

ceba

femení onion bulb of tulip, etc figuradament fad , hobby , fancy ceba marina botànica sea onion quina ceba li fa coure els ulls colloquial what is he complaining about se li ha ficat la ceba de l’art al cap he’s got into his head that he wants to be an artist ésser de la ceba to be a staunch Catalan nationalist
Diccionari der aranés

ceba

<title type="display">ceba </title>

    nòm f Planta de tija ueda e cilindrica, de huelhes longues e estretes e flors blanques, damb un bulb qu’a ua arraïc fibrosa.

    Català: ceba


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

ceba

nòm f Planta de tija ueda e cilindrica, de huelhes longues e estretes e flors blanques, damb un bulb qu’a ua arraïc fibrosa Català ceba © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari de sinònims Franquesa

ceba

ceba

cebollí , llavor de cebes ceballot , brot de la ceba plantada calçot Fig dèria obsessió → mania → © Manuel Franquesa
Diccionari Català Italià

ceba

<title type="display">ceba</title>

femení bot cipolla. | [bulb de la ceba] cipolla. || fig [dèria excessiva] chiodo m, idea fissa, pallino m, ossessione, mania, fissazione. Se li ha ficat la ceba de l'art al cap, si è ficcato in testa (o ha) la mania dell'arte. || ceba marina bot cipolla di mare. || ésser de la ceba essere un «catalanista» fervente. || quina ceba li fa coure els ulls? fam di cosa si lagna?, perché si lamenta?, cosa ha?, cosa gli (o le) succede?

ceba

femení bot cipolla | bulb de la ceba cipolla || fig dèria excessiva chiodo m , idea fissa, pallino m , ossessione, mania, fissazione Se li ha ficat la ceba de l'art al cap , si è ficcato in testa o ha la mania dell'arte || ceba marina bot cipolla di mare || ésser de la ceba essere un «catalanista» fervente || quina ceba li fa coure els ulls fam di cosa si lagna, perché si lamenta, cosa ha, cosa gli o le succede
Diccionari Català Castellà

ceba


<title type="display">ceba</title>

    femení
  1. botànica [Allium cepa] cebolla.
  2. botànica [bulb de la ceba] cebolla.
  3. figuradament [dèria excessiva] chifladura, chaladura, vena. Li ha agafat aquesta ceba i no el fareu canviar, le ha dado la vena por ahí y no le haréis cambiar.
  4. arrencar cebes jocs d'entreteniment arráncate nabo (o cebollino reg).
  5. ceba marina (o porrera) botànica [Urginea maritima] cebolla albarrana.
  6. ésser de la ceba ser un catalanista ferviente.
  7. quina ceba li fa coure els ulls? figuradament ¿de qué se queja?, ¿qué tripa se le ha roto?

ceba

femení botànica Allium cepa cebolla botànica bulb de la ceba cebolla figuradament dèria excessiva chifladura , chaladura , vena Li ha agafat aquesta ceba i no el fareu canviar , le ha dado la vena por ahí y no le haréis cambiar arrencar cebes jocs d'entreteniment arráncate nabo o cebollino reg ceba marina o porrera botànica Urginea maritima cebolla albarrana ésser de la ceba ser un catalanista ferviente quina ceba li fa coure els ulls figuradament de qué se queja , qué tripa se le ha roto
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ ceba


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">ceba</title>

Etimologia: del ll. cēpa, íd. 1a font: 1075
    femení
    1. botànica i horticultura Planta herbàcia bulbosa de la família de les liliàcies (Allium cepa), de fulles cilíndriques fistuloses i de tija florífera fistulosa, fusiforme, que duu a l’àpex una umbel·la globulosa de flors blanques llargament pedicel·lades.
    2. Bulb de la ceba.
    3. ceba marina (o porrera) botànica Planta herbàcia de la família de les liliàcies (Urginea maritima), de fulles oblongues i de flors blanques o una mica rosades agrupades en un llarg raïm.
    4. quina ceba li fa coure els ulls? figuradament De què es plany?
    1. figuradament Dèria excessiva. Se li ha ficat la ceba del dibuix al cap. Ara té aquesta ceba i no el fareu canviar.
    2. ésser de la ceba despectivament Dit dels adeptes del catalanisme.
  3. Tros de camisa o de roba blanca interior que surt per l’obertura dels pantalons.
  4. arrencar cebes jocs d’entreteniment Joc popular infantil que consisteix a estirar pels braços fins a separar-lo del grup el primer noi o noia d’un forc o trena de jugadors cenyits pels braços l’un rere l’altre.

■ ceba

femení botànica i horticultura Planta herbàcia bulbosa de la família de les liliàcies Allium cepa , de fulles cilíndriques fistuloses i de tija florífera fistulosa, fusiforme, que duu a l’àpex una umbella globulosa de flors blanques llargament pedicellades Bulb de la ceba ceba marina o porrera botànica Planta herbàcia de la família de les liliàcies Urginea maritima , de fulles oblongues i de flors blanques o una mica rosades agrupades en un llarg raïm quina ceba li fa coure els ulls figuradament De què es plany figuradament Dèria excessiva Se li ha ficat la ceba del dibuix al cap Ara té…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

ceba


<title type="display">ceba</title>

    femení
  1. Zwiebel f.
  2. figuradament fixe Idee f.
  3. botànica ceba marina Meerzwiebel f.
  4. quina ceba li fa coure els ulls? figuradament wo drückt ihn der Schuh?
  5. (és)ser de la ceba familiarment Katalanist sein.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

ceba

femení Zwiebel f figuradament fixe Idee f botànica ceba marina Meerzwiebel f quina ceba li fa coure els ulls figuradament wo drückt ihn der Schuh és ser de la ceba familiarment Katalanist sein © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Castellà Català

ceba

ceba

femení acción de cebar encebament m alimento enceball m
DIDAC Diccionari escolar

ceba

<title type="display">ceba</title>

    nom femení
  1. Una ceba és una planta d'horta que té una tija amb una part a sota terra que es fa rodona i es menja, la cabeça, i una part a fora amb fulles verdes. Quan la ceba és tendra té forma allargada i es pot menjar amb fulles i tot. Es posa a les amanides i als sofregits.
    La granja i l'hort
  2. Mania, idea fixa d'alguna cosa. Alguns tenen la ceba del rock i altres la del futbol.
    3. locució que fa d'adjectiu
  3. Es diu en to de burla que algú és de la ceba quan és molt catalanista.
cebaci, cebàcia, ceballar

ceba

nom femení Una ceba és una planta d'horta que té una tija amb una part a sota terra que es fa rodona i es menja, la cabeça, i una part a fora amb fulles verdes Quan la ceba és tendra té forma allargada i es pot menjar amb fulles i tot Es posa a les amanides i als sofregits La granja i l'hort g13/B/33 507320016 Mania, idea fixa d'alguna cosa Alguns tenen la ceba del rock i altres la del futbol locució que fa d'adjectiu Es diu en to de burla que algú és de la ceba quan és molt catalanista cebaci , cebàcia , ceballar
Diccionari Català francès

ceba


<title type="display">ceba</title>

Pronúncia: sɛ́βə
    femení
  1. botànica [Allium cepa] oignon m.
    • [bulb de la ceba] oignon m.
  2. figuradament [dèria excessiva] manie, toquade, marotte, dada m, coup de tête m, fantaisie.
  3. ceba marina (porrera) botànica [Urginea maritima] scille maritime.
  4. ésser de la ceba figuradament i despectivament être un catalaniste fervent.
  5. quina ceba li fa coure els ulls? figuradament de quoi se plaint-il?

ceba

femení botànica Allium cepa oignon m • bulb de la ceba oignon m figuradament dèria excessiva manie , toquade , marotte , dada m , coup de tête m , fantaisie ceba marina porrera botànica Urginea maritima scille maritime ésser de la ceba figuradament i despectivament être un catalaniste fervent quina ceba li fa coure els ulls figuradament de quoi se plaint-il