Es mostren 594844 resultats

adobar


<title type="display">adobar</title>

    1. INFINITIU

    1. adobar

    2. GERUNDI

    1. adobant

    3. PARTICIPI

    1. adobat
    2. adobada
    3. adobats
    4. adobades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. adobo
      2. adobes
      3. adoba
      4. adobem
      5. adobeu
      6. adoben

      2. IMPERFET

      1. adobava
      2. adobaves
      3. adobava
      4. adobàvem
      5. adobàveu
      6. adobaven

      3. PASSAT

      1. adobí
      2. adobares
      3. adobà
      4. adobàrem
      5. adobàreu
      6. adobaren

      4. FUTUR

      1. adobaré
      2. adobaràs
      3. adobarà
      4. adobarem
      5. adobareu
      6. adobaran

      5. CONDICIONAL

      1. adobaria
      2. adobaries
      3. adobaria
      4. adobaríem
      5. adobaríeu
      6. adobarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. adobi
      2. adobis
      3. adobi
      4. adobem
      5. adobeu
      6. adobin

      2. IMPERFET

      1. adobés
      2. adobessis
      3. adobés
      4. adobéssim
      5. adobéssiu
      6. adobessin

    6. IMPERATIU

    1. adoba
    2. adobi
    3. adobem
    4. adobeu
    5. adobin

adobar

INFINITIU adobar GERUNDI adobant PARTICIPI adobat adobada adobats adobades INDICATIU PRESENT adobo adobes adoba adobem adobeu adoben IMPERFET adobava adobaves adobava adobàvem adobàveu adobaven PASSAT adobí adobares adobà adobàrem adobàreu adobaren FUTUR adobaré adobaràs adobarà adobarem adobareu adobaran CONDICIONAL adobaria adobaries adobaria adobaríem adobaríeu adobarien SUBJUNTIU PRESENT adobi adobis adobi adobem adobeu adobin IMPERFET adobés adobessis adobés adobéssim adobéssiu adobessin IMPERATIU adoba adobi adobem adobeu adobin
Diccionari Castellà Català

adobar


<title type="display">adobar</title>

    verb transitiu
  1. adobar.
  2. [sazonar] adobar, assaonar.
  3. [la carne] adobar, condimentar, salar.
  4. [el pescado] adobar, salar, escabetxar.
  5. [las pieles] adobar, assaonar.
  6. [los tejidos] empesar, aprestar, adobar.
  7. figuradament [amañar] manegar, arranjar, fer venir bé.

adobar

verb transitiu adobar sazonar adobar , assaonar la carne adobar , condimentar , salar el pescado adobar , salar , escabetxar las pieles adobar , assaonar los tejidos empesar , aprestar , adobar figuradament amañar manegar , arranjar , fer venir bé
Diccionari Català Italià

adobar

<title type="display">adobar</title>

verb transitiu preparare, disporre, adattare. || [carns] salare, mettere in salamoia, marinare. || [amanir] condire. || [reparar] riparare, aggiustare, raccomodare, accomodare, raffazzonare. || [un malalt] guarire, sanare. || [pells] conciare. || [teixits] apprettare, insaldare. || [terres] concimare, fertilizzare, letamare. || ant battere, colpire. || i per acabar d'adobar-ho fig e come se non bastasse, e per completare l'opera. || ja t'adobaré! ora ti concio per le feste!, ora ti sistemo io!

adobar

verb transitiu preparare, disporre, adattare || carns salare, mettere in salamoia, marinare || amanir condire || reparar riparare, aggiustare, raccomodare, accomodare, raffazzonare || un malalt guarire, sanare || pells conciare || teixits apprettare, insaldare || terres concimare, fertilizzare, letamare || ant battere, colpire || i per acabar d'adobar-ho fig e come se non bastasse, e per completare l'opera || ja t'adobaré ora ti concio per le feste, ora ti sistemo io
Diccionari Català Castellà

adobar


<title type="display">adobar</title>

    verb transitiu
  1. [amanir] aderezar.
  2. [assaonar] adobar, curar.
  3. [reparar] arreglar, componer, remendar, apañar.
  4. [pells] adobar, curtir, zurrar, aderezar.
  5. [teixits] adobar, aprestar, aderezar.
  6. [millorar] curar, sanar. Adobar un malalt, curar a un enfermo.
  7. agricultura abonar.
  8. [el vi] encabezar, cabecear.
  9. acabar d'adobar-ho figuradament i familiarment acabar de arreglarlo, remachar el clavo.
  10. ja t'adobaré, ja! ¡ya te arreglaré!
  11. per a acabar-ho d'adobar para colmo, para postre, para acabar de arreglarlo.
    12. verb pronominal
  12. [millorar] mejorar intr, ponerse mejor. S'adobarà amb el bon temps, mejorará con el buen tiempo.

adobar

verb transitiu amanir aderezar assaonar adobar , curar reparar arreglar , componer , remendar , apañar pells adobar , curtir , zurrar , aderezar teixits adobar , aprestar , aderezar millorar curar , sanar Adobar un malalt , curar a un enfermo agricultura abonar el vi encabezar , cabecear acabar d'adobar-ho figuradament i familiarment acabar de arreglarlo , remachar el clavo ja t'adobaré, ja ya te arreglaré per a acabar-ho d'adobar para colmo , para postre , para acabar de arreglarlo verb pronominal millorar mejorar intr , ponerse mejor S'adobarà amb el bon temps ,…
DIDAC Diccionari escolar

adobar

<title type="display">adobar</title>

    verb
  1. Reparar una cosa que està espatllada o trencada. Si tens una sabata amb la sola foradada, el sabater te l'adobarà.
  2. Tirar adob a la terra per fer-la més fèrtil.
  3. Preparar la carn o un altre aliment amb alguns ingredients, com sal, oli, espècies, etc. Per a poder-les menjar, les olives s'han d'adobar.
  4. Preparar les pells dels animals per poder-ne fer sabates, cinturons, bosses o altres coses.
adobador

adobar

verb Reparar una cosa que està espatllada o trencada Si tens una sabata amb la sola foradada, el sabater te l'adobarà Tirar adob a la terra per fer-la més fèrtil Preparar la carn o un altre aliment amb alguns ingredients, com sal, oli, espècies, etc Per a poder-les menjar, les olives s'han d'adobar Preparar les pells dels animals per poder-ne fer sabates, cinturons, bosses o altres coses adobador
Diccionari Català Anglès

adobar


<title type="display">adobar</title>

Pronúncia: əðuβá
    verb transitiu
  1. [objectes espatllats] to repair.
  2. [sabates] to mend.
  3. [cuir] to tan.
  4. [carn] to dress, pickle.
  5. [terra, camp] to fertilize (also fertilise UK).

adobar

verb transitiu objectes espatllats to repair sabates to mend cuir to tan carn to dress , pickle terra, camp to fertilize also fertilise UK
Diccionari Català francès

adobar


<title type="display">adobar</title>

Pronúncia: əðuβá
    verb transitiu
  1. [amanir] assaisonner, préparer, relever, saler, épicer.
    • [la carn, el peix] saler, préparer à la marinade, mettre à mariner.
  2. [el vi] muter.
  3. [pells] apprêter, tanner, corroyer.
  4. [reparar] réparer, arranger, raccommoder, ravauder, retaper, rhabiller.
  5. indústria tèxtil apprêter.
  6. medicina rétablir, rendre la santé à, faire du bien à. Adobar un malalt, faire du bien à un malade.
  7. agricultura [la terra] fumer, engraisser, bonifier.
  8. [un negoci] régler, arranger, traiter.
  9. antigament [batre, copejar] frapper, cogner, rosser.
  10. adobar a novell cavaller història adouber (armer chevalier).
  11. adobar de menjar (de sopar) antigament préparer un mets (le dîner).
  12. ja t'adobaré, ja! je vais t'apprendre! (tu auras affaire à moi!, je t'arrangerai!)
  13. per acabar-ho d'adobar pour comble de malheur.
    14. verb pronominal
  14. [millorar] aller mieux, s'améliorer, se rétablir, se retaper.

adobar

verb transitiu amanir assaisonner , préparer , relever , saler , épicer • la carn, el peix saler , préparer à la marinade , mettre à mariner el vi muter pells apprêter , tanner , corroyer reparar réparer , arranger , raccommoder , ravauder , retaper , rhabiller indústria tèxtil apprêter medicina rétablir , rendre la santé à , faire du bien à Adobar un malalt , faire du bien à un malade agricultura la terra fumer , engraisser , bonifier un negoci régler , arranger , traiter antigament batre, copejar frapper , cogner , rosser adobar a novell cavaller història adouber…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ adobar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">adobar</title>

Etimologia: del germ. fràncic *dubban ‘empènyer, copejar’; primitivament significà ‘donar les armes al novell cavaller, armar-lo cavaller amb un cop d’espasa a l’espatlla’, després també ‘arreglar les armes’ i d’ací passà a significar ‘arranjar altres coses, arreglar, assaonar, amanir’ 1a font: s. XIII
    verb transitiu
  1. antigament
    1. Batre, copejar.
    2. adobar a novell cavaller Armar cavaller.
    1. Preparar, amanir, aparellar.
    2. Assaonar tota mena de carn amb certs ingredients per tal de conservar-la.
    3. Assaonar (un menjar) amb espècies, amb sal, etc.
    4. Estovar (un menjar).
    5. adobar de menjar (o de sopar, etc.) antigament Fer-lo, cuinar-lo.
    1. Reparar, compondre (una cosa espatllada).
    2. Fer millorar (un malalt, una nafra, etc.).
    3. per a acabar-ho d’adobar Expressió que hom utilitza quan una circumstància negativa s’afegeix a una altra que també ho és. A l’excursió va ploure tot el dia i, per a acabar-ho d’adobar, vaig caure i m’he trencat un braç.
  4. adoberia
    1. Donar a les pells o els cuirs el tractament o els tractaments adequats per tal de transformar-los en una matèria que, a més de no ésser putrescible, posseeixi les propietats i l’aspecte necessaris per a l’aplicació pràctica a què vagin destinats.
    2. especialment Estabilitzar el teixit col·lagènic de la pell per tal de fer-lo imputrescible i menys hidrolitzable.
  5. agricultura Femar la terra, fornir-li adobs químics, millorar-la amb matèries fertilitzants.
  6. enologia Addicionar alcohol al vi en una petita proporció.
  7. indústria tèxtil Aprestar.
  8. adobar el terreny agricultura Deixar llisa la terra després de sembrar, cavant vores, racons i llobades i esterrossant.

■ adobar

verb transitiu antigament Batre, copejar adobar a novell cavaller Armar cavaller Preparar, amanir, aparellar Assaonar tota mena de carn amb certs ingredients per tal de conservar-la Assaonar un menjar amb espècies, amb sal, etc Estovar un menjar adobar de menjar o de sopar, etc antigament Fer-lo, cuinar-lo Reparar, compondre una cosa espatllada Fer millorar un malalt, una nafra, etc per a acabar-ho d’adobar Expressió que hom utilitza quan una circumstància negativa s’afegeix a una altra que també ho és A l’excursió va ploure tot el dia i, per a acabar-ho d’adobar, vaig caure i m’he trencat un…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

adobassar

adobassar

verb transitiu etwas zurechtschustern © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Conjugador Català

adobassar


<title type="display">adobassar</title>

    1. INFINITIU

    1. adobassar

    2. GERUNDI

    1. adobassant

    3. PARTICIPI

    1. adobassat
    2. adobassada
    3. adobassats
    4. adobassades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. adobasso
      2. adobasses
      3. adobassa
      4. adobassem
      5. adobasseu
      6. adobassen

      2. IMPERFET

      1. adobassava
      2. adobassaves
      3. adobassava
      4. adobassàvem
      5. adobassàveu
      6. adobassaven

      3. PASSAT

      1. adobassí
      2. adobassares
      3. adobassà
      4. adobassàrem
      5. adobassàreu
      6. adobassaren

      4. FUTUR

      1. adobassaré
      2. adobassaràs
      3. adobassarà
      4. adobassarem
      5. adobassareu
      6. adobassaran

      5. CONDICIONAL

      1. adobassaria
      2. adobassaries
      3. adobassaria
      4. adobassaríem
      5. adobassaríeu
      6. adobassarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. adobassi
      2. adobassis
      3. adobassi
      4. adobassem
      5. adobasseu
      6. adobassin

      2. IMPERFET

      1. adobassés
      2. adobassessis
      3. adobassés
      4. adobasséssim
      5. adobasséssiu
      6. adobassessin

    6. IMPERATIU

    1. adobassa
    2. adobassi
    3. adobassem
    4. adobasseu
    5. adobassin

adobassar

INFINITIU adobassar GERUNDI adobassant PARTICIPI adobassat adobassada adobassats adobassades INDICATIU PRESENT adobasso adobasses adobassa adobassem adobasseu adobassen IMPERFET adobassava adobassaves adobassava adobassàvem adobassàveu adobassaven PASSAT adobassí adobassares adobassà adobassàrem adobassàreu adobassaren FUTUR adobassaré adobassaràs adobassarà adobassarem adobassareu adobassaran CONDICIONAL adobassaria adobassaries adobassaria adobassaríem adobassaríeu adobassarien SUBJUNTIU PRESENT adobassi adobassis adobassi adobassem adobasseu adobassin IMPERFET adobassés adobassessis…