masculí
1. capell, barret. Mettre son chapeau, posar-se el barret. Enfoncer son chapeau, encasquetar-se (o calar-se) el barret. Enlever (ou ôter) son chapeau, treure’s el barret.
2. capel. Chapeau de cardinal, capel cardenalici.
3. cap [extremitat d’una peça mecànica].
4. botànica barret, capell, caparró.
5. barret de xemeneia, curull.
6. mecànica plat [d’una roda].
7. introducció f [a una crònica de diari].
8. (ou chapeau bas) ! magnífic (o excel·lent, o bravo)!
9. chapeau chinois música barret xinès [instrument de percussió].
10. coup de chapeau barretada f.
11. donner un coup de (ou tirer son) chapeau à qqn pròpiament i figuradament treure’s el barret davant algú.
12. manger son chapeau desdir-se’n (o fer marxa enrere).
13. porter le chapeau rebre (o carregar) les culpes.
14. recevoir le chapeau cristianisme rebre el capel.
15. sur les chapeaux des roues familiarment a tota velocitat.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. embarretar.
2. fer una introducció de.
3. figuradament tenir a sota [a les seves ordres].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí capellà [d’una capella privada].


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. religió rosari.
2. figuradament reguitzell, tirallonga f.
3. chapelet d’oignons rest (o forc, o forcat) de cebes.
4. chapelet de pétards traca.
5. dévider son chapelet figuradament i familiarment buidar el pap (o desbotar).
6. pompe à chapelet sínia.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení capeller -a, barreter -a, barretaire.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení capellera.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç