<title type="display">chauffer</title>
Pronúncia: ʃofe
-
verb transitiu
- escalfar. Chauffer de l’eau, escalfar aigua.
-
figuradament i familiarment
activar, desempantanegar [un afer].
• [qqn] escalfar, excitar, esvalotar. - popularment pispar, arrambar, emblar, polir.
-
chauffer à blanc
tecnologia
arroentar (o fer posar roent) [el ferro].
- familiarment figuradament escalfar (o excitar, o esvalotar).
- chauffer les oreilles à qqn escalfar (o excitar, o esvalotar) [algú].
verb intransitiu
- pròpiament, figuradament i familiarment escalfar-se pron. Le four chauffait, el forn s’escalfava.
- figuradament engrescar-se pron, escalfar-se pron [un grup de gent].
- faire chauffer escalfar [un forn, un motor, etc]. verb pronominal
- escalfar-se [estar més calent].
- figuradament engrescar-se, animar-se.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
