verb transitiu
1. cercar, buscar. Il cherche les mots dans le dictionnaire, busca les paraules al diccionari. Elle cherche un emploi, busca feina. Chercher qqn dans la foule, cercar algú entre la gentada. Chercher qqn du regard, cercar algú amb la mirada. Aller chercher un paquet, anar a buscar un paquet. Il alla la chercher chez elle, la va anar a buscar a casa seva.
2. [de, à] procurar, mirar de, intentar, esforçar-se pron per, proposar-se pron, pretendre, tenir com a objectiu. Chercher à comprendre, esforçar-se per comprendre. Des mots qui cherchent à rassurer, unes paraules que pretenen tranquil·litzar.
3. ça va chercher dans les... familiarment tot plegat se’n va cap als (o puja a uns)....
4. chercher dans sa mémoire cercar (o buscar) en la memòria (o fer memòria).
5. chercher la petite bête figuradament i familiarment ésser un -a perepunyetes.
6. chercher le moyen de buscar la manera de.
7. chercher une aiguille dans une botte de foin cercar una agulla en un paller.
8. il l’a cherché (ell) s’ho ha buscat (o s’ho ha ben guanyat) [un càstig].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení
1. cercador -a.
2. investigador -a, estudiós -osa.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. menjar m, menja. Faire bonne, mauvaise chère, menjar bé, malament un convidat.
2. faire bonne chère à qqn figuradament i antigament fer bona cara a algú.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi carament.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí xaloc [al Marroc].


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení
1. estimat -ada. Ma femme chérie, la meva dona estimada.
2. figuradament preferit -ida. L’enfant chéri de la Fortune, el fill preferit de la Fortuna.
masculí i femení
3. preferit -ida, nineta f dels ulls. Il est le chéri de son père, és la nineta dels ulls del seu pare .
   • estimat -ada. Oui, (mon) chéri, sí, estimat.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí xerif.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu antigament del xerif.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. literàriament estimar [tendrament, amb devoció]. Chérir ses enfants, estimar tendrament els seus fills. Chérir pour de bon la démocratie, estimar de debò la democràcia.
2. venerar. Chérir la mémoire de qqn, venerar la memòria d’algú.
3. complaure’s pron en. Chérir son malheur, complaure’s en la desgràcia.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç