Es mostren 594823 resultats

cinturó


<title type="display">cinturó</title>

cint
cintó
cinyell
cenyidor
cíngol (esp. cordó amb què el capellà se cenyeix l'alba en revestir-se per a la missa)
talabard, cinturó del qual penja l'espasa o el sabre.
canana, cinturó que serveix de cartutxera.
cingla, cinturó de roba, cuir o corda amb què hom assegura el bast o la sella.


© Manuel Franquesa

cinturó

cint cintó cinyell cenyidor cíngol esp cordó amb què el capellà se cenyeix l'alba en revestir-se per a la missa talabard , cinturó del qual penja l'espasa o el sabre canana , cinturó que serveix de cartutxera cingla , cinturó de roba, cuir o corda amb què hom assegura el bast o la sella © Manuel Franquesa
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ cinturó


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">cinturó</title>

Etimologia: del cast. cinturón, íd. 1a font: 1839, DLab.
    masculí
    1. Banda de roba, de cuir, etc., generalment amb sivella, destinada a estrènyer la cintura, cinyell. Porta un ganivet penjat al cinturó.
    2. esports En el judo i altres arts marcials, banda de tela resistent que els combatents es lliguen a la cintura.
    3. cinturó de seguretat automòbil, automobilisme i aeronàutica Banda de tela forta que, col·locada abraçant la cintura i sovint encreuant el pit dels viatgers d’un avió o d’un automòbil, evita, en cas d’una frenada sobtada o un xoc, que siguin llançats fora dels seients.
  2. per analogia
    1. Cosa o sèrie de coses que n’envolten una altra o unes altres. El cinturó de ronda d’una ciutat.
    2. geografia Als Estats Units d’Amèrica, nom amb el qual són conegudes les grans àrees de l’oest mitjà i de l’oest del país dedicades al conreu.
    3. cinturó d’asteroides astronomia Regió entre les òrbites de Mart i Júpiter, que conté la majoria d’asteroides del sistema solar.
    4. cinturó del Pacífic geologia Franja d’activitat volcànica que voreja l’oceà Pacífic.
  3. cinturó de Venus zoologia Animal marí de l’embrancament dels ctenòfors (Cestus veneris), de cos comprimit i allargat en forma de cinta, prim i transparent, molt vistós.

■ cinturó

masculí Banda de roba, de cuir, etc, generalment amb sivella, destinada a estrènyer la cintura, cinyell Porta un ganivet penjat al cinturó esports En el judo i altres arts marcials, banda de tela resistent que els combatents es lliguen a la cintura cinturó de seguretat automòbil, automobilisme i aeronàutica Banda de tela forta que, collocada abraçant la cintura i sovint encreuant el pit dels viatgers d’un avió o d’un automòbil, evita, en cas d’una frenada sobtada o un xoc, que siguin llançats fora dels seients per analogia Cosa o sèrie de coses que n’envolten una altra o unes altres El…
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

cinturó

<title type="display">cinturó</title>

    nom masculí
  1. Un cinturó és una peça allargada de roba o de pell que es posa al voltant de la cintura per a subjectar els pantalons o per a marcar la cintura d'un vestit. La majoria dels cinturons es corden amb una sivella.
  2. Cosa situada al voltant d'una altra, com algunes carreteres que envolten les ciutats.
  3. El cinturó de seguretat és una tira de material molt fort que aguanta el cos de les persones que van en un cotxe i impedeix que es facin mal en una topada.

cinturó

nom masculí Un cinturó és una peça allargada de roba o de pell que es posa al voltant de la cintura per a subjectar els pantalons o per a marcar la cintura d'un vestit La majoria dels cinturons es corden amb una sivella Cosa situada al voltant d'una altra, com algunes carreteres que envolten les ciutats El cinturó de seguretat és una tira de material molt fort que aguanta el cos de les persones que van en un cotxe i impedeix que es facin mal en una topada
Diccionari Català Alemany

cinturó


<title type="display">cinturó</title>

    masculí també figuradament
  1. Gürtel m.
  2. automòbil i aeronàutica Gurt m.
  3. militar Koppel n/f.
  4. cinturó de seguretat automòbil i aeronàutica Sicherheitsgurt m.
  5. cinturó industrial (verd) Industrie-(Grün-)gürtel m.
  6. cinturó de ronda Umgehungsstraße f.
  7. estrènyer-se el cinturó també figuradament sich den Gürtel enger schnallen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

cinturó

masculí també figuradament Gürtel m automòbil i aeronàutica Gurt m militar Koppel n/f cinturó de seguretat automòbil i aeronàutica Sicherheitsgurt m cinturó industrial verd Industrie-Grün-gürtel m cinturó de ronda Umgehungsstraße f estrènyer-se el cinturó també figuradament sich den Gürtel enger schnallen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

cinturó


<title type="display">cinturó</title>

Pronúncia: sintuɾó
    masculí
  1. ceinture f, ceinturon.
  2. [objecte que envolta una cosa] ceinture f.
  3. cinturó de ronda périphérique.
  4. cinturó de seguretat automòbil, automobilisme ceinture de sécurité.
  5. cinturó de Venus zoologia [Cestus veneris] ceinture de Vénus.

cinturó

masculí ceinture f , ceinturon objecte que envolta una cosa ceinture f cinturó de ronda périphérique cinturó de seguretat automòbil, automobilisme ceinture de sécurité cinturó de Venus zoologia Cestus veneris ceinture de Vénus
Diccionari Català Italià

cinturó

<title type="display">cinturó</title><title type="alt">cinyell <note anchored="true" type="def">Variant</note><note anchored="true" type="desc">variant</note></title>

cinyell <note anchored="true" type="def">Variant</note><note anchored="true" type="desc">variant</note>
masculí cintura f, cinto, cintola f, cinturino. || [carretera] tangenziale f, circonvallazione f. || cinturó de ronda la tangenziale. || cinturó de salvament cintura di salvataggio. || cinturó de seguretat aut cintura (o cinghia) di sicurezza. || cinturó de vegetació (o verd) zona (o cintura) verde. || el cinturó industrial la zona (o cintura) industriale.

masculí cintura f , cinto, cintola f , cinturino || carretera tangenziale f , circonvallazione f || cinturó de ronda la tangenziale || cinturó de salvament cintura di salvataggio || cinturó de seguretat aut cintura o cinghia di sicurezza || cinturó de vegetació o verd zona o cintura verde || el cinturó industrial la zona o cintura industriale
Diccionari Castellà Català

cinturón


<title type="display">cinturón</title>

    masculí
  1. cinturó, cinyell, cenyidor, cintó.
  2. [cerco] cèrcol, cercle.
  3. apretarse el cinturón figuradament estrènyer la bossa (o els cordons), treure els biaixos.
  4. cinturón de Orión astronomia cinturó d'Orió, Tres Maries, Tres Reis.
  5. cinturón de seguridad cinturó de seguretat.

cinturón

masculí cinturó , cinyell , cenyidor , cintó cerco cèrcol , cercle apretarse el cinturón figuradament estrènyer la bossa o els cordons , treure els biaixos cinturón de Orión astronomia cinturó d'Orió , Tres Maries , Tres Reis cinturón de seguridad cinturó de seguretat
Diccionari Català Castellà

cinyell

cinyell

masculí cinturó
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ cinyell

■ cinyell

masculí Cinta, cordó, corretja, faixa, etc, que serveix per a cenyir Un cinyell amb botons d’or Cinturó figuradament Un cinyell de flames pesca Ralinga dels sardinals
Traducció
Diccionari Català Alemany

cinyell

cinyell

masculí literàriament cinturó zoologia cinyell de Venus Venusgürtel m © Günther Haensch i Abadia de Montserrat