Es mostren 594827 resultats

civil


<title type="display">civil</title>

  1. cívic, relatiu al ciutadà com a membre de la comunitat o de la pàtria. Virtuts cíviques.
    laic, seglar o secular (en oposició a eclesiàstic).
    paisà (m. i f.), oposat a militar.
    Compareu: guerra fratricida: guerra civil.
  2. Que té les maneres que se suposen pròpies de la gent de ciutat. → cortès.
    Antònims: Incivil.



© Manuel Franquesa

civil

cívic , relatiu al ciutadà com a membre de la comunitat o de la pàtria Virtuts cíviques laic , seglar o secular en oposició a eclesiàstic paisà m i f , oposat a militar Compareu guerra fratricida guerra civil Que té les maneres que se suposen pròpies de la gent de ciutat → cortès Antònims Incivil © Manuel Franquesa
Diccionari Francès Català

civil
-ile


<title type="display">civil</title>

Pronúncia: sivil
    adjectiu
  1. civil. Les autorités civiles, les autoritats civils.
  2. antigament educat -ada, cortès -esa, civil. Elle n’a pas été très civile, no ha estat pas gaire educada.
  3. droit civil dret civil.
  4. mariage civil matrimoni civil.
    5. masculí
  5. paisà [no militar]. Il s’est habillé en civil, s’ha vestit de paisà.
  6. vida f civil. Il a été réintégré dans le civil, l’han reintegrat (o incorporat) a la vida civil.
  7. dret civil [procediment civil].
  8. au civil dret pel civil. Il a été poursuivi au civil, l’han processat pel civil.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

civil
-ile

adjectiu civil Les autorités civiles , les autoritats civils antigament educat -ada, cortès -esa, civil Elle n’a pas été très civile , no ha estat pas gaire educada droit civil dret civil mariage civil matrimoni civil masculí paisà no militar Il s’est habillé en civil , s’ha vestit de paisà vida f civil Il a été réintégré dans le civil , l’han reintegrat o incorporat a la vida civil dret civil procediment civil au civil dret pel civil Il a été poursuivi au civil , l’han processat pel civil © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Català francès

civil


<title type="display">civil</title>

Pronúncia: siβíl
    adjectiu
  1. civil -e. Drets civils, droits civils. La societat civil, la société civile. Vida civil, vie civile.
  2. [no militar, no eclesiàstic] civil -e. Les autoritats civils, les autorités civiles.
  3. [de bones maneres] bien élevé -e, courtois -e.
  4. any civil année civile.
  5. dia civil jour civil.
  6. dret civil droit civil.
    7. masculí i femení
  7. [guàrdia civil] gendarme m.

civil

adjectiu civil -e Drets civils , droits civils La societat civil , la société civile Vida civil , vie civile no militar, no eclesiàstic civil -e Les autoritats civils , les autorités civiles de bones maneres bien élevé -e , courtois -e any civil année civile dia civil jour civil dret civil droit civil masculí i femení guàrdia civil gendarme m
Diccionari Català Alemany

civil


<title type="display">civil</title>

    adjectiu
  1. bürgerlich, zivil.
  2. Bürger..., Zivil....
  3. (staats)bürgerlich.
  4. zivilrechtlich.
  5. zivilistisch.
  6. el dret civil das Zivilrecht, das Bürgerliche Recht.
  7. drets civils (staats)bürgerliche Rechte, Bürgerrechte n pl.
  8. moviments pels drets civils Bürgerrechtsbewegung f.
  9. guerra civil Bürgerkrieg m.
  10. jurisdicció civil Zivilgerichtsbarkeit f.
  11. matrimoni civil Zivilehe f.
  12. registre civil Standesamt n.
    13. masculí familiarment
  13. Polizist m der Guardia Civil.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

civil

adjectiu bürgerlich, zivil Bürger, Zivil staatsbürgerlich zivilrechtlich zivilistisch el dret civil das Zivilrecht, das Bürgerliche Recht drets civils staatsbürgerliche Rechte, Bürgerrechte n pl moviments pels drets civils Bürgerrechtsbewegung f guerra civil Bürgerkrieg m jurisdicció civil Zivilgerichtsbarkeit f matrimoni civil Zivilehe f registre civil Standesamt n masculí familiarment Polizist m der Guardia Civil © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

civil

<title type="display">civil</title>

adjectiu civile. Població civil, popolazione civile. || fig civile, ben educato, cortese, gentile.

masculí carabiniere. || [en l'argot militar] civile, borghese.

civil

adjectiu civile Població civil , popolazione civile || fig civile, ben educato, cortese, gentile masculí carabiniere || en l'argot militar civile, borghese
Diccionari Castellà Català

civil


<title type="display">civil</title>

    adjectiu
  1. civil.
  2. poc freqüent [sociable] civil, ben educat -ada, sociable.
  3. casarse por lo civil casar-se civilment (o contreure matrimoni civil).
    4. masculí i femení
  4. familiarment [guardia civil] civil.

civil

adjectiu civil poc freqüent sociable civil , ben educat -ada , sociable casarse por lo civil casar-se civilment o contreure matrimoni civil masculí i femení familiarment guardia civil civil
Diccionari Anglès Català

civil


<title type="display">civil</title>

Pronúncia: ˈsɪvl
    adjective
  1. civil.
  2. civil rights drets (civils \ del ciutadà).
  3. civil war guerra civil.
  4. civil servant funcionari.
  5. the civil service l'administració pública, el cos de funcionaris.
  6. civil defence defensa passiva.
  7. [polite] cortès.
  8. be more civil! sigues més ben educat!

civil

adjective civil civil rights drets civils \ del ciutadà civil war guerra civil civil servant funcionari the civil service l'administració pública , el cos de funcionaris civil defence defensa passiva polite cortès be more civil sigues més ben educat
Diccionari Català Anglès

civil


<title type="display">civil</title>

Pronúncia: siβíl
    adjectiu
  1. ciències polítiques etc. civil.
  2. drets civils civil rights.
  3. guerra civil civil war.
  4. dret civil dret civil law.
  5. casar-se pel civil to have a civil wedding, get married in a registry [o equivalent] .
  6. població civil civil population, civilian population.
  7. figuradament civil, courteous, polite.
    8. masculí i femení
  8. [home] policeman.
  9. [dona] policewoman.
  10. [en l’argot militar] civilian.

civil

adjectiu ciències polítiques etc civil drets civils civil rights guerra civil civil war dret civil dret civil law casar-se pel civil to have a civil wedding , get married in a registry o equivalent població civil civil population , civilian population figuradament civil , courteous , polite masculí i femení home policeman dona policewoman en l’argot militar civilian
DIDAC Diccionari escolar

civil

<title type="display">civil</title>

    adjectiu
  1. Dels ciutadans. Sovint es distingeix la vida civil de la vida que fan els militars, els policies i els religiosos. Hi ha autoritats civils, militars i eclesiàstiques.
  2. La guàrdia civil és una mena de policia que s'encarrega del trànsit a les carreteres i autopistes i de feines de vigilància i seguretat.
  3. Un matrimoni civil és el que se celebra davant d'un jutge i no en una església, davant d'un sacerdot.
    4. nom masculí i femení
  4. Un o una civil és una persona que no és ni un militar ni un eclesiàstic. També és un o una guàrdia civil.
incivil

civil

adjectiu Dels ciutadans Sovint es distingeix la vida civil de la vida que fan els militars, els policies i els religiosos Hi ha autoritats civils, militars i eclesiàstiques La guàrdia civil és una mena de policia que s'encarrega del trànsit a les carreteres i autopistes i de feines de vigilància i seguretat Un matrimoni civil és el que se celebra davant d'un jutge i no en una església, davant d'un sacerdot nom masculí i femení Un o una civil és una persona que no és ni un militar ni un eclesiàstic També és un o una guàrdia civil incivil
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ civil


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">civil</title>

Etimologia: del ll. civīlis ‘propi del ciutadà o la ciutadania’ 1a font: s. XIV, Llull
  1. adjectiu
    1. Relatiu o pertanyent als ciutadans. Vida civil.
    2. Relatiu o pertanyent al conjunt de tots els ciutadans, a llur organització, a llurs afers interiors. La societat civil. Institucions civils.
    3. Relatiu o pertanyent als ciutadans en llurs relacions amb llurs conciutadans.
  2. adjectiu especialment
    1. Relatiu o pertanyent a la generalitat dels ciutadans (per oposició a militar o eclesiàstic). Les autoritats civils i militars. Les professions civils.
    2. Dit de les disposicions emanades de les autoritats laiques (en oposició a les procedents de l’Església, a les militars o a les mercantils).
    3. dret Relatiu o pertanyent al dret civil i a la jurisdicció civil.
    4. causa civil dret processal Per oposició a causa criminal, procés judicial en què es debaten interessos sense relació amb la legislació penal.
  3. masculí i femení Membre del cos de la guàrdia civil.
  4. adjectiu Que té les maneres d’un ciutadà, les acostumades entre les persones que viuen en societat.

■ civil

adjectiu Relatiu o pertanyent als ciutadans Vida civil Relatiu o pertanyent al conjunt de tots els ciutadans, a llur organització, a llurs afers interiors La societat civil Institucions civils Relatiu o pertanyent als ciutadans en llurs relacions amb llurs conciutadans adjectiu especialment Relatiu o pertanyent a la generalitat dels ciutadans per oposició a militar o eclesiàstic Les autoritats civils i militars Les professions civils Dit de les disposicions emanades de les autoritats laiques en oposició a les procedents de l’Església, a les militars o a les mercantils dret Relatiu o…
Informació complementària
Traducció