Es mostren 594827 resultats

clavelito

clavelito

masculí botànica clavellet , clavellina f
Diccionari Català Alemany

clavell


<title type="display">clavell</title>

    masculí botànica
  1. Nelke f.
  2. (auch clavell d'espècia) Gewürznelke f.
  3. clavell d'agost Aufrechte Sammetblume f.
  4. clavell d'ase (od de blat) niella (femení).
  5. clavell de moro Ausgebreitete Sammetblume f.
  6. clavell muntanyenc Karthäusernelke f.
  7. clavell de pastor Montpelliernelke f.
  8. clavell de pom Bartnelke f.
  9. clavell de trenta Chinesernelke f.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

clavell

masculí botànica Nelke f auch clavell d'espècia Gewürznelke f clavell d'agost Aufrechte Sammetblume f clavell d'ase od de blat niella femení clavell de moro Ausgebreitete Sammetblume f clavell muntanyenc Karthäusernelke f clavell de pastor Montpelliernelke f clavell de pom Bartnelke f clavell de trenta Chinesernelke f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

clavell


<title type="display">clavell</title>

Pronúncia: kləβéʎ
    masculí
  1. botànica [clavellina] œillet.
  2. [flor] œillet.
  3. clavell boscà (bord, de pastor) botànica œillet sauvage.
  4. clavell d'agost (d'Índia) botànica [Tagetes erecta] œillet d'Inde.
  5. clavell d'ase (de blat) botànica [niella] nielle des blés f.
  6. clavell d'espècia gastronomia clou de girofle.
  7. clavell de moro botànica [T. patula] œillet d'Inde.
  8. clavell de paper botànica [Zinnia elegans] zinnia.
  9. clavell de pom botànica [Dianthus barbatus] mignonnette (œillet des poètes).
  10. clavell de trenta botànica [D. sinensis] œillet de Chine.

clavell

masculí botànica clavellina œillet flor œillet clavell boscà bord ,  de pastor botànica œillet sauvage clavell d'agost d'Índia botànica Tagetes erecta œillet d'Inde clavell d'ase de blat botànica niella nielle des blés f clavell d'espècia gastronomia clou de girofle clavell de moro botànica T patula œillet d'Inde clavell de paper botànica Zinnia elegans zinnia clavell de pom botànica Dianthus barbatus mignonnette œillet des poètes clavell de trenta botànica D sinensis œillet de Chine
Diccionari de sinònims Franquesa

clavell

clavell

clavellina , planta que fa clavells i també, clavell petit Clavell d'espècia Clau d'espècia Girofle © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

clavell


<title type="display">clavell</title>

    masculí
  1. botànica [clavellina] clavel.
  2. botànica [flor] clavel.
  3. botànica [espècia aromàtica] clavo, clavo de olor (o de especia).
  4. indústria tèxtil [pilot de borra] borra f, arlota f.
  5. clavell boscà botànica clavellina f, clavelina f.
  6. clavell d'agost botànica [Tagetes erecta] clavelón, clavel de las Indias, cempoal.
  7. clavell d'ase (o de blat) botànica [niella] neguilla f.
  8. clavell de moro botànica [T. patula] cempoal.
  9. clavell de pom botànica [Dianthus barbatus] minutisa f, macetilla f.
  10. clavell de trenta botànica [D. sinensis] clavel de China.
  11. clavell muntanyenc botànica [D. carthusianorum] clavelina de los cartujos.

clavell

masculí botànica clavellina clavel botànica flor clavel botànica espècia aromàtica clavo , clavo de olor o de especia indústria tèxtil pilot de borra borra f , arlota f clavell boscà botànica clavellina f , clavelina f clavell d'agost botànica Tagetes erecta clavelón , clavel de las Indias , cempoal clavell d'ase o de blat botànica niella neguilla f clavell de moro botànica T patula cempoal clavell de pom botànica Dianthus barbatus minutisa f , macetilla f clavell de trenta botànica D sinensis clavel de China clavell muntanyenc botànica D carthusianorum…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ clavell


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">clavell</title>

Etimologia: l’aplicació del nom a la flor prové de la semblança per l’olor i la forma al clavell o clau1 ‘espècia aromàtica’ 1a font: 1398
    masculí
  1. botànica i jardineria
    1. Flor de la clavellina.
    2. Clavellina.
    3. clavell boscà Nom aplicat als clavells silvestres.
    4. clavell d’agost Planta herbàcia anual de la família de les compostes (Tagetes erecta), de flors de color groc o ataronjat, d’olor penetrant, agrupades en capítols globulars.
    5. clavell d’ase (o de blat) Niella.
    6. clavell de moro Planta herbàcia anual de la família de les compostes (Tagetes patula), de fulles pinnatisectes i de capítols florals solitaris i terminals grocs o de color de taronja.
    7. clavell de paper Planta herbàcia anual de la família de les compostes (Zinnia elegans), de fulles oposades, ovatocordiformes, i de capítols terminals solitaris de receptacle cònic o cilíndric.
    8. clavell de pastor Planta herbàcia perenne de la família de les cariofil·làcies (Dianthus seguieri), cespitosa, de flors de calze llarg i corol·la purpúria o rosàcia.
    9. clavell de pom Planta herbàcia perenne de la família de les cariofil·làcies (Dianthus barbatus), de fulles lanceolades i de flors vermelles o porprades amb un calicle d’esquames ovades i arestades.
    10. clavell de trenta Planta herbàcia de la família de les cariofil·làcies (Dianthus sinensis), de fulles lanceolades i de flors simples o dobles, rosades o violades, diversament clapejades.
    11. clavell muntanyenc Planta herbàcia perenne de la família de les cariofil·làcies (Dianthus carthusianorum), de fulles linears acuminades amb glomèruls terminals de flors purpurines.
  2. indústria tèxtil En les màquines de filar jute i en les metxeres del cotó, pilot de caps fluixos que es produeix damunt l’aranya per l’aturada de les pues.
  3. clavell d’espècia (o simplement clavell) alimentació, indústries alimentàries Espècia molt aromàtica i de sabor delicat que consisteix en els pistils deshidratats de les flors de claveller.

■ clavell

masculí botànica i jardineria Flor de la clavellina Clavellina clavell boscà Nom aplicat als clavells silvestres clavell d’agost Planta herbàcia anual de la família de les compostes Tagetes erecta , de flors de color groc o ataronjat, d’olor penetrant, agrupades en capítols globulars clavell d’ase o de blat Niella clavell de moro Planta herbàcia anual de la família de les compostes Tagetes patula , de fulles pinnatisectes i de capítols florals solitaris i terminals grocs o de color de taronja clavell de paper Planta herbàcia anual de la família de les compostes Zinnia elegans , de fulles…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

clavell

<title type="display">clavell</title>

masculí bot garofano. | [flor] garofano. || [espècia aromàtica] chiodo di garofano. || clavell boscà bot garofano selvatico. | clavell d'agost tagete, garofano indiano (o minore). | clavell d'ase gittaione. | clavell de moro tagete. | clavell de pom garofano barbutto. | clavell muntanyenc garofano selvatico.

clavell

masculí bot garofano | flor garofano || espècia aromàtica chiodo di garofano || clavell boscà bot garofano selvatico | clavell d'agost tagete, garofano indiano o minore | clavell d'ase gittaione | clavell de moro tagete | clavell de pom garofano barbutto | clavell muntanyenc garofano selvatico
Diccionari Català Anglès

clavell


<title type="display">clavell</title>

Pronúncia: kləβéʎ
    masculí
  1. carnation, pink.
  2. clavell (d’ase \ de blat) mullein.
  3. clavell d’agost African marigold.
  4. clavell bosquetà Carthusian pink.
  5. clavell d’indi marigold.
  6. clavell llanut campion.
  7. clavell de moro zinnia.
  8. clavell de pom sweet william, bunch pink.
  9. clavell de trenta China pink.

clavell

masculí carnation , pink clavell d’ase \ de blat mullein clavell d’agost African marigold clavell bosquetà Carthusian pink clavell d’indi marigold clavell llanut campion clavell de moro zinnia clavell de pom sweet william , bunch pink clavell de trenta China pink
DIDAC Diccionari escolar

clavell

<title type="display">clavell</title>

    nom masculí
  1. Un clavell és una flor que té els pètals com arrugats i acabats en forma de serreta. Pot ser de color blanc, vermell, groc o blau. Alguns clavells fan molta olor. Es planten als jardins i en testos. Totes les floristes venen poms de clavells.
  2. Un clavell de moro és una planta herbàcia que té unes fulles allargades amb una tija prima que aguanta unes altres fulles més petites. Fa unes flors petites de color taronja o groc. És originària de Mèxic i es planta en jardins i en testos.

clavell

nom masculí Un clavell és una flor que té els pètals com arrugats i acabats en forma de serreta Pot ser de color blanc, vermell, groc o blau Alguns clavells fan molta olor Es planten als jardins i en testos Totes les floristes venen poms de clavells Un clavell de moro és una planta herbàcia que té unes fulles allargades amb una tija prima que aguanta unes altres fulles més petites Fa unes flors petites de color taronja o groc És originària de Mèxic i es planta en jardins i en testos
Gran Diccionari de la llengua catalana

clavella

clavella

femení indústria surera Tros de fusta on hom recolza el carrac per a escairar-lo o el tap per a escapçar-lo