Es mostren 594844 resultats

cobriment

<title type="display">cobriment</title>

    nom masculí
  1. Quan es cobreix una cosa es fa un cobriment.
  2. Una persona té un cobriment de cor quan es desmaia o es troba molt malament per una fallada del cor.

cobriment

nom masculí Quan es cobreix una cosa es fa un cobriment Una persona té un cobriment de cor quan es desmaia o es troba molt malament per una fallada del cor
Diccionari Català francès

cobriment

cobriment

masculí acció de cobrir action de couvrir cobriment de cor medicina évanouissement , syncope f
Diccionari Català Anglès

cobripeus

cobripeus

masculí small covering for the feet
Diccionari de sinònims Franquesa

cobrir


<title type="display">cobrir</title>

  1. tapar
    encobertar
    protegir (→)
    vestir
    revestir
    recobrir
    embolcar
    embolcallar
    cobricelar (→), cobrir com amb un dosser o cobricel.
    sostrar, cobrir una construcció amb un sostre.
    ensostrar, íd.
    banyar. Banyar de morter la paret.
    trespolar, íd.
    teular, cobrir una casa amb una teulada.
    enllaunar, cobrir amb una llauna.
    enllandar, cobrir amb llandes o llantes una roda.
    enllatar, cobrir una cosa amb llates.
    enjoncar, cobrir el terra amb joncs, rames, fulles, flors, etc.
    espartar, cobrir una cosa amb espart.
    enfustar, cobrir una cosa amb fustes.
    embrostar, cobrir amb brosta una cosa
    emplomar, cobrir una cosa amb plom. Emplomar una teulada.
    embrossar, cobrir amb brossa una cosa (esp. una pila de carbó, una pila de fems).
    emporxar. Hem emporxat la terrassa de ponent.
    cofar, cobrir el cap amb qualsevol lligadura.
    pallar, cobrir de palla. Aquest hivern hem hagut de pallar les maduixeres.
    empallar, cobrir amb palla, guarnir amb un revestiment o un embolcall de palla. Les ampolles van totes empallades.
    empissarrar, cobrir amb trossos de pissarra.
    estorar, cobrir el paviment amb estores.
    encatifar, íd. amb catifes.
    emmantar, cobrir amb mantes.
    emmantellar, cobrir amb un mantell o com amb un mantell.
    enverdescar, cobrir amb verdesca o ramatge.
    arenar, cobrir amb arena.
    sorrar, íd.
    envelar o entendar, cobrir amb vels o amb veles, amb tendals, etc.
    engomar, cobrir la terra (una capa de llot portat per la riuada).
    enllacar, íd.
    enllotar, íd.
    enrovinar o enrubinar, íd.
    colgar. L'aigua colgava tots aquells horts.
    submergir, cobrir un espai de terreny amb un líquid. L'aiguat ha submergit els carrers baixos.
    inundar, íd.
    encendrar, cobrir amb cendra. Encendrar el braser.
    calçar, cobrir de terra la soca d'una planta.
    emborrassar, cobrir d'una capa de llard una vianda que ha de rostir-se.
    cuirassar o encuirassar, cobrir d'una cuirassa. Un vaixell cuirassat amb planxes d'acer.
    blindar, cobrir amb planxes de ferro o acer una nau o un altre objecte.
    arrebossar (→)
    encasquetar-se, cobrir-se amb el barret, gorra, etc., ficant-lo fins a les orelles.
    embrossar-se, cobrir-se de brossa un bosc, un camí, etc.
    → amagar, omplir, protegir, abrigar.
  2. Acoblar-se el mascle amb la femella.
    posseir (→)
    tirar-se (vulg.)
    muntar (esp. el cavall, l'ase, etc.)
    saltar (v. tr.)
    Algunes espècies tenen un verb propi:
    amarrir (l'ovella)
    torir (el bou. Alc.)
    caponar (l'aviram)
    averrir (el porc)
  3. Cobrir-se el temps: → ennuvolar-se.



© Manuel Franquesa

cobrir

tapar encobertar protegir → vestir revestir recobrir embolcar embolcallar cobricelar →, cobrir com amb un dosser o cobricel sostrar , cobrir una construcció amb un sostre ensostrar , íd banyar Banyar de morter la paret trespolar , íd teular , cobrir una casa amb una teulada enllaunar , cobrir amb una llauna enllandar , cobrir amb llandes o llantes una roda enllatar , cobrir una cosa amb llates enjoncar , cobrir el terra amb joncs, rames, fulles, flors, etc espartar , cobrir una cosa amb espart enfustar , cobrir una cosa amb fustes embrostar , cobrir amb brosta una cosa emplomar , cobrir una…
Diccionari Català Castellà

cobrir


<title type="display">cobrir</title>

    [pp: cobert -a] verb transitiu
  1. cubrir. La teulada cobreix la casa, el tejado cubre la casa.
  2. cubrir. Un mocador li cobria les espatlles, un pañuelo le cubría los hombros.
  3. [el mascle la femella] cubrir.
  4. [de petons, de carícies] cubrir, llenar.
  5. comerç i mercat cubrir. Les entrades no cobriran les despeses, las entradas no van a cubrir los gastos.
  6. [protegir] cubrir. Va cobrir el nen amb el cos, cubrió al niño con el cuerpo.
  7. ciències militars cubrir. La cavalleria cobrí la retirada, la caballería cubrió la retirada.
  8. esports cubrir.
  9. gastronomia [una menja] rebozar.
  10. gastronomia [la taula] cubrir, llenar.
  11. figuradament [dissimular] cubrir, disimular, ocultar.
    12. verb pronominal
  12. cubrirse.
  13. [ennuvolar-se] cubrirse, nublarse.
  14. [posar-se el barret] cubrirse.
  15. [una peça de metall] herrumbrarse.
  16. [protegir-se] cubrirse. Cobrir-se del sol amb una ombrel·la, cubrirse del sol con una sombrilla.
  17. ciències militars cubrirse.
  18. història cubrirse.

cobrir

pp cobert -a verb transitiu cubrir La teulada cobreix la casa , el tejado cubre la casa cubrir Un mocador li cobria les espatlles , un pañuelo le cubría los hombros el mascle la femella cubrir de petons, de carícies cubrir , llenar comerç i mercat cubrir Les entrades no cobriran les despeses , las entradas no van a cubrir los gastos protegir cubrir Va cobrir el nen amb el cos , cubrió al niño con el cuerpo ciències militars cubrir La cavalleria cobrí la retirada , la caballería cubrió la retirada esports cubrir gastronomia una menja rebozar gastronomia la taula…
Conjugador Català

cobrir


<title type="display">cobrir</title>

    1. INFINITIU

    1. cobrir

    2. GERUNDI

    1. cobrint

    3. PARTICIPI

    1. cobert
    2. coberta
    3. coberts
    4. cobertes

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. cobreixo
      2. cobreixes
      3. cobreix
      4. cobrim
      5. cobriu
      6. cobreixen

      2. IMPERFET

      1. cobria
      2. cobries
      3. cobria
      4. cobríem
      5. cobríeu
      6. cobrien

      3. PASSAT

      1. cobrí
      2. cobrires
      3. cobrí
      4. cobrírem
      5. cobríreu
      6. cobriren

      4. FUTUR

      1. cobriré
      2. cobriràs
      3. cobrirà
      4. cobrirem
      5. cobrireu
      6. cobriran

      5. CONDICIONAL

      1. cobriria
      2. cobriries
      3. cobriria
      4. cobriríem
      5. cobriríeu
      6. cobririen

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. cobreixi
      2. cobreixis
      3. cobreixi
      4. cobrim
      5. cobriu
      6. cobreixin

      2. IMPERFET

      1. cobrís
      2. cobrissis
      3. cobrís
      4. cobríssim
      5. cobríssiu
      6. cobrissin

    6. IMPERATIU

    1. cobreix
    2. cobreixi
    3. cobrim
    4. cobriu
    5. cobreixin

cobrir

INFINITIU cobrir GERUNDI cobrint PARTICIPI cobert coberta coberts cobertes INDICATIU PRESENT cobreixo cobreixes cobreix cobrim cobriu cobreixen IMPERFET cobria cobries cobria cobríem cobríeu cobrien PASSAT cobrí cobrires cobrí cobrírem cobríreu cobriren FUTUR cobriré cobriràs cobrirà cobrirem cobrireu cobriran CONDICIONAL cobriria cobriries cobriria cobriríem cobriríeu cobririen SUBJUNTIU PRESENT cobreixi cobreixis cobreixi cobrim cobriu cobreixin IMPERFET cobrís cobrissis cobrís cobríssim cobríssiu cobrissin IMPERATIU cobreix cobreixi cobrim cobriu cobreixin
Diccionari Català Anglès

cobrir


<title type="display">cobrir</title>

Pronúncia: kuβɾí
    [participi cobert] verb transitiu
  1. to cover (in \ over \ up).
  2. cobrir (de \ amb) to cover with.
  3. arquitectura to roof, put a roof over.
  4. ciències militars to cover, keep covered.
  5. [emoció] to hide, cover up, conceal.
  6. cobrir algú de petons to smother someone with kisses.
  7. aquests diners no cobreixen les despeses this money doesn’t cover the expenses.
  8. cobrir la carn amb to (dip \ roll) the meat in.
  9. cobrir el pa amb mantega to spread butter on the bread, spread the bread with butter.
  10. [mascle] to mate with.
  11. [lloc de treball] to fill.
  12. cobrir un pastís amb sucre to ice a cake with sugar.
  13. [protegir] to cover (up for), protect.
    14. verb pronominal
  14. to cover oneself.
  15. to put on one’s hat.
  16. cobrir-se de glòria figuradament to cover oneself with glory.
  17. t’has ben cobert de glòria! irònicament what a mess you are in!
  18. cobrir-se contra un risc to (cover \ protect) oneself against a risk.
  19. [cel] to become overcast.

cobrir

participi cobert verb transitiu to cover in \ over \ up cobrir de \ amb to cover with arquitectura to roof , put a roof over ciències militars to cover , keep covered emoció to hide , cover up , conceal cobrir algú de petons to smother someone with kisses aquests diners no cobreixen les despeses this money doesn’t cover the expenses cobrir la carn amb to dip \ roll the meat in cobrir el pa amb mantega to spread butter on the bread , spread the bread with butter mascle to mate with lloc de treball to fill cobrir un pastís amb sucre to ice a cake with sugar protegir to…
Diccionari Català Italià

cobrir

<title type="display">cobrir</title>

[pp cobert] verb transitiu coprire, ricoprire. || [protegir] coprire, riparare, difendere, proteggere. || constr [una casa] coprire. || [el mascle la femella] coprire, montare. || gastr infarinare. || econ coprire, garantire. || mil coprire. || [de petons, carícies] riempire, colmare, coprire. || fig coprire, nascondere, occultare. | [dissimular] dissimulare, celare, mascherare. || esport coprire.

verb pronominal coprirsi. || [de metall] arrugginirsi. || [posar-se el barret] mettersi il cappello. || [ennuvolar-se] coprirsi, oscurarsi, rannuvolarsi. || [de neu] ammantarsi. || fig coprirsi, ripararsi, proteggersi. || mil coprirsi. || hist esser nominato grande di Spagna.

cobrir

pp cobert verb transitiu coprire, ricoprire || protegir coprire, riparare, difendere, proteggere || constr una casa coprire || el mascle la femella coprire, montare || gastr infarinare || econ coprire, garantire || mil coprire || de petons, carícies riempire, colmare, coprire || fig coprire, nascondere, occultare | dissimular dissimulare, celare, mascherare || esport coprire verb pronominal coprirsi || de metall arrugginirsi || posar-se el barret mettersi il cappello || ennuvolar-se coprirsi, oscurarsi, rannuvolarsi || de neu ammantarsi || fig coprirsi, ripararsi,…
Diccionari Català Alemany

cobrir


<title type="display">cobrir</title>

    verb transitiu
  1. bedecken, (ab-, ver-, zu-)decken (de od amb mit).
  2. economia, militar i esport decken (amb mit).
  3. economia [und Schach] abdecken.
  4. zoologia decken, bespringen.
  5. cobrir una casa ein Haus decken oder bedachen.
  6. la carn das Fleisch panieren.
  7. el vel li cobria la cara der Schleier verdeckte (oder verbarg) ihr Gesicht.
  8. la mare va cobrir el nen amb el seu cos die Mutter deckte das Kind mit ihrem Körper.
  9. cobrir un còmplice einen Komplizen decken.
  10. cobrir (algú) de petons jemanden mit Küssen bedecken.
  11. cobrir (algú) d'elogis jemanden mit Lob überhäufen.
    12. verb intransitiu
  12. aquest color no cobreix bé diese Farbe deckt nicht gut.
    13. verb reflexiu
  13. sich bedecken.
  14. sich decken.
  15. (auch cobrir-se el cap) sich bedecken, das Haupt bedecken, den Hut aufsetzen.
  16. el cel s'ha cobert der Himmel hat sich bedeckt oder bewölkt.
  17. aquest boxador es cobreix malament dieser Boxer deckt sich schlecht.
  18. cobrir-se amb l'escut sich mit dem Schild decken.
  19. cobrir-se la cara amb les mans das Gesicht mit den Händen bedecken.
  20. cobrir-se de rovell von Rost bedeckt werden, verrosten.
  21. cobrir-se de joies sich mit Schmuck beladen.
  22. cobrir-se de glòria també irònicament sich mit Ruhm bedecken oder umg iròn bekleckern.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

cobrir

verb transitiu bedecken, ab-, ver-, zu-decken de od amb mit economia , militar i esport decken amb mit economia und Schach abdecken zoologia decken, bespringen cobrir una casa ein Haus decken oder bedachen la carn das Fleisch panieren el vel li cobria la cara der Schleier verdeckte oder verbarg ihr Gesicht la mare va cobrir el nen amb el seu cos die Mutter deckte das Kind mit ihrem Körper cobrir un còmplice einen Komplizen decken cobrir algú de petons jemanden mit Küssen bedecken cobrir algú d'elogis jemanden mit Lob überhäufen verb intransitiu aquest color no cobreix bé diese…
DIDAC Diccionari escolar

cobrir

<title type="display">cobrir</title>

    [! Conjugació: O a l'arrel; cobert, coberta, coberts, cobertes]
    verb
  1. Posar una cosa damunt o per sobre d'una altra per adornar-la, protegir-la o amagar-la. Podem cobrir el piano amb una funda i així no s'embruta.
  2. Cobrir una casa és posar-hi el sostre o la teulada.
    3. usat amb pronom
  3. cobrir-se el cap o la cara és posar-se el barret o tapar-se la cara amb un vel o una màscara.

cobrir

Conjugació O a l'arrel cobert, coberta, coberts, cobertes verb Posar una cosa damunt o per sobre d'una altra per adornar-la, protegir-la o amagar-la Podem cobrir el piano amb una funda i així no s'embruta Cobrir una casa és posar-hi el sostre o la teulada usat amb pronom cobrir-se el cap o la cara és posar-se el barret o tapar-se la cara amb un vel o una màscara