Es mostren 594827 resultats

abandonar


<title type="display">abandonar</title>

    verb transitiu
  1. verlassen.
  2. im Stich lassen.
  3. [Kind] aussetzen.
  4. [Plan, Sport] aufgeben.
    5. verb reflexiu
  5. nachlässig werden, sich gehen lassen.
  6. abandonar-se a una passió (a un vici) sich einer Leidenschaft (einem Laster) ergeben.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

abandonar

verb transitiu verlassen im Stich lassen Kind aussetzen Plan, Sport aufgeben verb reflexiu nachlässig werden, sich gehen lassen abandonar-se a una passió a un vici sich einer Leidenschaft einem Laster ergeben © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

abandonar

<title type="display">abandonar</title>

verb transitiu abbandonare, lasciare. Abandonar el país, abbandonare il paese. || rinunciare intr, desistere intr. Abandonar el món, rinunciare al mondo (o ai piaceri del mondo). || [deixar negligit] trascurare, non avere cura. || [un lloc] abbandonare, lasciare, partire. || esport ritirarsi pron, abbandonare.

verb pronominal fig abbandonarsi, cedere intr, lasciarsi andare, darsi. Abandonar-se als vicis, abbandonarsi (o darsi) ai vizi.

abandonar

verb transitiu abbandonare, lasciare Abandonar el país , abbandonare il paese || rinunciare intr , desistere intr Abandonar el món , rinunciare al mondo o ai piaceri del mondo || deixar negligit trascurare, non avere cura || un lloc abbandonare, lasciare, partire || esport ritirarsi pron , abbandonare verb pronominal fig abbandonarsi, cedere intr , lasciarsi andare, darsi Abandonar-se als vicis , abbandonarsi o darsi ai vizi
Diccionari Català francès

abandonar


<title type="display">abandonar</title>

Pronúncia: əβənduná
    verb transitiu
  1. [deixar] abandonner.
  2. esports [retirar-se] abandonner.
  3. comerç i mercat [de preu] sacrifier, solder un article à bas prix.
    4. verb pronominal
  4. [lliurar-se] s'abandonner, se laisser aller. Abandonar a un vici, se laisser aller à un vice .
    • [negligir-se] se négliger, devenir négligent -e.

abandonar

verb transitiu deixar abandonner esports retirar-se abandonner comerç i mercat de preu sacrifier , solder un article à bas prix verb pronominal lliurar-se s'abandonner , se laisser aller Abandonar a un vici , se laisser aller à un vice • negligir-se se négliger , devenir négligent -e
Diccionari Castellà Català

abandonar


<title type="display">abandonar</title>

    verb transitiu
  1. abandonar, deixar. Abandonar a los padres, abandonar els pares.
  2. abandonar. Abandonar la ciudad a los invasores, abandonar la ciutat als invasors.
  3. figuradament [descuidar] negligir. Abandonar sus quehaceres, negligir la seva feina.
  4. figuradament [deportes] abandonar, retirar-se pron.
  5. figuradament perdre. Abandonar la calma, perdre la calma.
    6. verb pronominal
  6. [entregarse] abandonar-se, deixar-se anar. Abandonarse al vicio, abandonar-se al vici.
  7. figuradament [descuidarse] deixar-se, deixar-se anar.
  8. figuradament [en el vestir] anar molt deixat.
  9. figuradament [desanimarse] deixar-se anar, desanimar-se.
  10. figuradament [confiarse] confiar-se.

abandonar

verb transitiu abandonar , deixar Abandonar a los padres , abandonar els pares abandonar Abandonar la ciudad a los invasores , abandonar la ciutat als invasors figuradament descuidar negligir Abandonar sus quehaceres , negligir la seva feina figuradament deportes abandonar , retirar-se pron figuradament perdre Abandonar la calma , perdre la calma verb pronominal entregarse abandonar-se , deixar-se anar Abandonarse al vicio , abandonar-se al vici figuradament descuidarse deixar-se , deixar-se anar figuradament en el vestir anar molt deixat figuradament desanimarse…
Conjugador Català

abandonar


<title type="display">abandonar</title>

    1. INFINITIU

    1. abandonar

    2. GERUNDI

    1. abandonant

    3. PARTICIPI

    1. abandonat
    2. abandonada
    3. abandonats
    4. abandonades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. abandono
      2. abandones
      3. abandona
      4. abandonem
      5. abandoneu
      6. abandonen

      2. IMPERFET

      1. abandonava
      2. abandonaves
      3. abandonava
      4. abandonàvem
      5. abandonàveu
      6. abandonaven

      3. PASSAT

      1. abandoní
      2. abandonares
      3. abandonà
      4. abandonàrem
      5. abandonàreu
      6. abandonaren

      4. FUTUR

      1. abandonaré
      2. abandonaràs
      3. abandonarà
      4. abandonarem
      5. abandonareu
      6. abandonaran

      5. CONDICIONAL

      1. abandonaria
      2. abandonaries
      3. abandonaria
      4. abandonaríem
      5. abandonaríeu
      6. abandonarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. abandoni
      2. abandonis
      3. abandoni
      4. abandonem
      5. abandoneu
      6. abandonin

      2. IMPERFET

      1. abandonés
      2. abandonessis
      3. abandonés
      4. abandonéssim
      5. abandonéssiu
      6. abandonessin

    6. IMPERATIU

    1. abandona
    2. abandoni
    3. abandonem
    4. abandoneu
    5. abandonin

abandonar

INFINITIU abandonar GERUNDI abandonant PARTICIPI abandonat abandonada abandonats abandonades INDICATIU PRESENT abandono abandones abandona abandonem abandoneu abandonen IMPERFET abandonava abandonaves abandonava abandonàvem abandonàveu abandonaven PASSAT abandoní abandonares abandonà abandonàrem abandonàreu abandonaren FUTUR abandonaré abandonaràs abandonarà abandonarem abandonareu abandonaran CONDICIONAL abandonaria abandonaries abandonaria abandonaríem abandonaríeu abandonarien SUBJUNTIU PRESENT abandoni abandonis abandoni abandonem abandoneu abandonin IMPERFET abandonés abandonessis…
Diccionari der aranés

abandonar

<title type="display">abandonar </title>

    v tr
  1. Deishar, desemparar bèra persona, animau, causa. Deishar un endret.
  2. Renonciar a seguir hènt ua causa.

    3. Català: abandonar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

abandonar

v tr Deishar, desemparar bèra persona, animau, causa Deishar un endret Renonciar a seguir hènt ua causa Català abandonar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

abandonar


<title type="display">abandonar</title>

    verb transitiu
  1. [deixar] abandonar. Abandonar el país, la presidència, la família, etc, abandonar el país, la presidencia, a la familia, etc.
  2. esports [retirar-se] abandonar, retirarse pron.
  3. marina, marítim abandonar.
    4. verb pronominal
  4. figuradament [lliurar-se] abandonarse. Abandonar-se a l'oci, abandonarse al ocio.

abandonar

verb transitiu deixar abandonar Abandonar el país, la presidència, la família, etc , abandonar el país, la presidencia, a la familia, etc esports retirar-se abandonar , retirarse pron marina, marítim abandonar verb pronominal figuradament lliurar-se abandonarse Abandonar-se a l'oci , abandonarse al ocio
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ abandonar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">abandonar</title>

Etimologia: del fr. abandonner, íd., sorgit de l’expressió *a ban donner ‘deixar en poder o jurisdicció d’algú’, i aquesta, provinent del fràncic *ban ‘jurisdicció’ 1a font: s. XIV, Llull
    verb
  1. transitiu Deixar en poder d’algú o d’alguna cosa, a la discreció d’algú. Abandonar la ciutat als invasors.
  2. pronominal figuradament Lliurar-se sense reserva a les inclinacions naturals, a una passió, a un vici, etc. Abandonar-se a l’oci.
  3. transitiu Renunciar (a una cosa). Abandonar la partida.
  4. transitiu
    1. Deixar desemparat (algú). Abandonar la família.
    2. Deixar vacant (un càrrec, etc.). Abandonar la presidència.
    3. Deixar negligit (algú o alguna cosa). Un camp abandonat.
  5. transitiu Partir d’un lloc. Abandonar el país.
  6. usat absolutament Retirar-se d’un joc o una competició esportiva abans que s’acabi, per raons no previstes i alienes al reglament. A mitja partida, el jugador va abandonar.
  7. transitiu Deixar, la tripulació, un vaixell a l’abandó.
  8. transitiu Deixar que (una cosa) baixi excessivament de preu.

■ abandonar

verb transitiu Deixar en poder d’algú o d’alguna cosa, a la discreció d’algú Abandonar la ciutat als invasors pronominal figuradament Lliurar-se sense reserva a les inclinacions naturals, a una passió, a un vici, etc Abandonar-se a l’oci transitiu Renunciar a una cosa Abandonar la partida transitiu Deixar desemparat algú Abandonar la família Deixar vacant un càrrec, etc Abandonar la presidència Deixar negligit algú o alguna cosa Un camp abandonat transitiu Partir d’un lloc Abandonar el país usat absolutament Retirar-se d’un joc o una competició esportiva abans que s’acabi, per raons no…
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

abandonar

<title type="display">abandonar</title>

    verb
  1. Separar-se d'algú o alguna cosa i no preocupar-se'n més. Els nens, quan es fan grans, abandonen les joguines.
  2. Renunciar a una competició esportiva, a una partida, a un projecte o a una idea; retirar-se. Als escacs, quan es veu la partida perduda, es pot abandonar i no continuar jugant.
  3. Deixar un lloc o un càrrec. Durant les vacances, molta gent abandona la ciutat i se'n va a un altre lloc.
    4. usat amb pronom
  4. abandonar-se a un sentiment, a una passió o a un vici és no controlar-los; deixar-se anar.
abandonament

abandonar

verb Separar-se d'algú o alguna cosa i no preocupar-se'n més Els nens, quan es fan grans, abandonen les joguines Renunciar a una competició esportiva, a una partida, a un projecte o a una idea retirar-se Als escacs, quan es veu la partida perduda, es pot abandonar i no continuar jugant Deixar un lloc o un càrrec Durant les vacances, molta gent abandona la ciutat i se'n va a un altre lloc usat amb pronom abandonar-se a un sentiment, a una passió o a un vici és no controlar-los deixar-se anar abandonament
Diccionari Català Anglès

abandonar


<title type="display">abandonar</title>

Pronúncia: əβənduná
    verb transitiu
  1. [lloc, persona, etc.] to leave, abandon.
  2. to forsake, desert.
  3. to flee from.
  4. [intent, lloc de treball, etc.] to give up
  5. esports to withdraw, retire, scratch.
  6. [preus] to lower too much.
    7. verb pronominal
  7. to let oneself go, get slack, become slack, become slovenly.
  8. to go morally downhill.
  9. to indulge in one’s vices.
  10. abandonar-se a to give oneself over to, yield to, indulge in an excess of.
  11. abandonar-se a la beguda to give oneself over to drink.



    12. FALSOS AMICS!

    Va haver d’abandonar la cursa a causa d’una lesió. He had to pull out of the race because of an injury.
    Comproveu les dades del bitllet abans d’abandonar les taquilles. Check the details of your ticket before leaving the ticket window.

abandonar

verb transitiu lloc, persona, etc to leave , abandon to forsake , desert to flee from intent, lloc de treball, etc to give up esports to withdraw , retire , scratch preus to lower too much verb pronominal to let oneself go , get slack , become slack , become slovenly to go morally downhill to indulge in one’s vices abandonar-se a to give oneself over to , yield to , indulge in an excess of abandonar-se a la beguda to give oneself over to drink FALSOS AMICS Va haver d’ abandonar la cursa a causa d’una lesió He had to pull out of the race because of an injury Comproveu les dades…