Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594844 resultats

collir

<title type="display">collir</title>

verb transitiu [arrencar] cogliere, prendere. Collir una flor, cogliere un fiore. || [una planta sembrada] raccogliere. Collir el blat, raccogliere il grano. || [quelcom que ha caigut] raccogliere, prendere. || [els punts d'una mitja] ripigliare, rammendare. || fig [alegries, penes] raccogliere, ricevere. | [no passar desapercebut] cogliere, capire, intendere. Collir una al·lusió, una amenaça, cogliere un'allusione, una minaccia. || collir arreu raccattare ogni cosa.

collir

verb transitiu arrencar cogliere, prendere Collir una flor , cogliere un fiore || una planta sembrada raccogliere Collir el blat , raccogliere il grano || quelcom que ha caigut raccogliere, prendere || els punts d'una mitja ripigliare, rammendare || fig alegries, penes raccogliere, ricevere | no passar desapercebut cogliere, capire, intendere Collir una allusió, una amenaça , cogliere un'allusione, una minaccia || collir arreu raccattare ogni cosa

collir

<title type="display">collir</title>

[! Conjugació: O i U a l'arrel]

verb

Agafar coses que hi ha escampades per terra o una cosa que ha caigut a terra. Si llences papers a terra, els hauràs de collir.
Agafar la fruita dels arbres, els productes del camp o flors, herbes i bolets de la muntanya. El raïm es cull passat l'estiu.

collir

Conjugació O i U a l'arrel verb Agafar coses que hi ha escampades per terra o una cosa que ha caigut a terra Si llences papers a terra, els hauràs de collir Agafar la fruita dels arbres, els productes del camp o flors, herbes i bolets de la muntanya El raïm es cull passat l'estiu

■ collir

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">collir</title>

Etimologia: del ll. collĭgĕre ‘aplegar’ 1a font: s. XIV, Llull

verb

transitiu

1. Arrencar de la planta (una flor, un fruit, un branquilló, etc.). Collir una rosa. Collir cireres.
2. per analogia Les abelles cullen la mel de les flors.
3. collir un ram de flors (o d’herbes, etc.) Arrencar-ne moltes fins a fer-ne un manoll.
Arrencar una planta del lloc on és sembrada, del lloc on creix. Són a collir enciams. Collirem una mata de farigola.
1. Arreplegar (els productes del sòl). Aviat colliran les olives. S’hi cull molt de blat.
2. figuradament Recollir, rebre (el fruit d’un esforç, alegries, penes, etc.). En aquest món només es cullen desenganys.
1. Agafar (coses escampades per terra) per aplegar-les en un lloc. Collir tots els papers de terra.
2. collir arreu Agafar sense deixar res.
1. Agafar (una cosa caiguda a terra, escampada, etc.) per tornar-la al seu lloc. Cull el drap i torna’l a penjar.
2. collir un punt (o els punts) d’una mitja Aplegar amb l’agulla, etc., els que s’han escorregut.
figuradament No passar desapercebut a algú (allò que diu un altre o d’altres i que després podrà fer servir oportunament). L’amenaça era dissimulada, però la va collir.
antigament
1. Recollir.
2. Fer el cobrament (d’un tribut).

■ collir

verb transitiu Arrencar de la planta una flor, un fruit, un branquilló, etc Collir una rosa Collir cireres per analogia Les abelles cullen la mel de les flors collir un ram de flors o d’herbes , etc Arrencar-ne moltes fins a fer-ne un manoll Arrencar una planta del lloc on és sembrada, del lloc on creix Són a collir enciams Collirem una mata de farigola Arreplegar els productes del sòl Aviat colliran les olives S’hi cull molt de blat figuradament Recollir, rebre el fruit d’un esforç, alegries, penes, etc En aquest món només es cullen desenganys Agafar coses escampades per terra per aplegar-…

collir

<title type="display">collir</title>

Pronúncia: kuʎí

verb transitiu

[arrencar] cueillir. Collir fruita, flors, cueillir des fruits, des fleurs. Collir un ram de flors, cueillir un bouquet de fleurs.
[una planta sembrada] cueillir. Collir enciams, cueillir des salades.
[fer la collita] récolter. Collir les olives, récolter les olives .
• [el blat] moissonner.
figuradament [penes, alegries] récolter, cueillir, recueillir, moissonner. En aquesta vida només es cullen desenganys, dans la vie, on ne récolte que des désillusions.
[quelcom que ha caigut] ramasser. Collir tots els papers de l'aula, ramasser tous les papiers de la salle de classe.
[tornar a lloc] ramasser. Cull-me el mocador, que m'ha caigut, ramasse mon mouchoir que j'ai fait tomber .
• [no passar desapercebut] saisir, s'apercevoir pron, comprendre, se rendre compte. L'amenaça era dissimulada, però la va collir, la menace était cachée, mais il s'en est aperçu.
collir arreu [sense deixar res] tout rafler.

collir

verb transitiu arrencar cueillir Collir fruita, flors , cueillir des fruits, des fleurs Collir un ram de flors , cueillir un bouquet de fleurs una planta sembrada cueillir Collir enciams , cueillir des salades fer la collita récolter Collir les olives , récolter les olives • el blat moissonner figuradament penes, alegries récolter , cueillir , recueillir , moissonner En aquesta vida només es cullen desenganys , dans la vie, on ne récolte que des désillusions quelcom que ha caigut ramasser Collir tots els papers de l'aula , ramasser tous les papiers de la salle de classe…