adjectiu
1. pròpiament gramàtica i tecnologia compost -a. Une salade composée, una amanida composta. Inflorescence composée, inflorescència composta. Un mot composé, un mot compost. Un corps composé, un cos compost. Probabilités composées, probabilitats compostes. Une force composée, una força composta. Le mouvement composé, el moviment compost.
2. infreqüent afectat -ada. Un visage composé, un rostre afectat (o de circumstàncies).
3. intérêts composés economia interès sing compost.
masculí
4. compost, barreja f. Son âme est un composé de vertus que j’aime, la seva ànima és una barreja de virtuts que m’agrada.
5. matemàtiques compost.
6. química compost.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení plural botànica compostes.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. literatura i música compondre. Toutes ces pièces composent cette machine, totes aquestes peces componen aquesta màquina. Elle a composé une chanson, ha compost una cançó.
2. formar, constituir, compondre. Les membres qui composent la commission, els membres que formen la comissió.
3. preparar, disposar. Composer une collection, un menu, preparar una col·lecció, un menú.
4. [un número de téléphone] marcar, formar.
5. informàtica compondre. Composer un code d’accès, compondre un codi d’accés.
6. [attitude, apparence adoptée d’une manière forcée] afectar, estudiar. Il composait son visage, ses paroles, afectava la cara, les paraules.
verb intransitiu
7. [avec] compondre’s, pactar (amb). Il faut composer avec sa conscience, cal compondre’s amb la pròpia consciència.
8. [faire une composition] redactar [sobre un tema concret].
9. fer un examen (una prova).
verb pronominal
10. compondre’s, constar (de). La propriété se compose d’une maison et de dix hectares, la propietat es compon d’una casa i de deu hectàrees.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení arts gràfiques componedora, linotip.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç