Es mostren 594846 resultats

■ comprometre


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">comprometre</title>

Etimologia: del ll. compromittĕre, íd. 1a font: 1507, Nebrija-Busa
    verb
    1. transitiu Posar en una situació crítica, en un compromís. Amb aquelles declaracions, ha compromès el seu prestigi.
    2. pronominal Parlant amb aquell home s’ha compromès.
  2. transitiu Mesclar (algú) en un afer posant-lo en una situació crítica o lligant-lo als propis interessos. El va comprometre en aquell assumpte.
  3. transitiu
    1. Prometre en pacte de reservar, de donar, etc. (alguna cosa). Ja hem compromès la meitat de les localitats.
    2. per extensió Prometre en matrimoni. Ha compromès la filla.
  4. pronominal
    1. Obligar-se per una promesa. M’he compromès a tornar-los-hi d’aquí a un any.
    2. Prendre partit per una ideologia política o social. Comprometre’s amb la lluita contra la pobresa.

■ comprometre

verb transitiu Posar en una situació crítica, en un compromís Amb aquelles declaracions, ha compromès el seu prestigi pronominal Parlant amb aquell home s’ha compromès transitiu Mesclar algú en un afer posant-lo en una situació crítica o lligant-lo als propis interessos El va comprometre en aquell assumpte transitiu Prometre en pacte de reservar, de donar, etc alguna cosa Ja hem compromès la meitat de les localitats per extensió Prometre en matrimoni Ha compromès la filla pronominal Obligar-se per una promesa M’he compromès a tornar-los-hi d’aquí a un any Prendre partit per una ideologia…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

comprometre


<title type="display">comprometre</title>

    verb transitiu
  1. verpflichten.
  2. verloben.
  3. gefährden.
  4. kompromittieren, bloßstellen.
    5. verb reflexiu
  5. sich kompromittieren, sich bloßstellen.
  6. comprometre's a (una cosa) sich zu etwas verpflichten.
  7. comprometre's amb (algú) sich jemandem gegenüber verpflichten.
    • sich mit jemandem verabreden.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

comprometre

verb transitiu verpflichten verloben gefährden kompromittieren, bloßstellen verb reflexiu sich kompromittieren, sich bloßstellen comprometre's a una cosa sich zu etwas verpflichten comprometre's amb algú sich jemandem gegenüber verpflichten • sich mit jemandem verabreden © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Anglès

comprometre


<title type="display">comprometre</title>

Pronúncia: kumpɾumɛ́tɾə
    [participi compromès] verb transitiu
  1. [persona] to compromise, embarrass, put in an awkward situation.
  2. to involve, implicate.
  3. aquelles cartes la van comprometre those letters compromised her.
  4. [reputació, etc.] to risk
  5. to endanger, jeopardize.
  6. comprometre una cosa a algú to hold someone to something, pin someone down to something.
  7. to promise, keep.
    8. verb pronominal
  8. to compromise oneself.
  9. to get involved (en in).
  10. comprometre’s a fer una cosa to (undertake \ promise \ engage) to do something.
  11. en Joan es compromet a tot John says yes to everything.



    12. FALSOS AMICS!

    Després de festejar anys i panys van trencar, i això que feia poc temps que s’havien compromès. After going out together for so many years, they broke up not so long after they got engaged.
    Aquesta nit no puc venir amb vosaltres: ja m’he compromès a sortir amb el meu germà. I’m afraid I can’t go out with you tonight, I’ve already arranged to go out with my brother.
    Es va comprometre a acabar la feina abans d’una setmana. He promised to finish the work within a week

comprometre

participi compromès verb transitiu persona to compromise , embarrass , put in an awkward situation to involve , implicate aquelles cartes la van comprometre those letters compromised her reputació, etc to risk to endanger , jeopardize comprometre una cosa a algú to hold someone to something , pin someone down to something to promise , keep verb pronominal to compromise oneself to get involved en in comprometre’s a fer una cosa to undertake \ promise \ engage to do something en Joan es compromet a tot John says yes to everything FALSOS AMICS Després de festejar anys i panys…
DIDAC Diccionari escolar

comprometre

<title type="display">comprometre</title>

    [! Conjugació: compromès, compromesa, compromesos, compromeses]
    verb
  1. Posar una cosa o una persona en una situació difícil o perillosa. Prendre moltes medicines compromet la nostra salut. Si diem una cosa que és un secret, podem comprometre la persona que ens l'ha confiat.
    2. usat amb pronom
  2. comprometre's és obligar-se a fer una cosa. Si lloguem un pis, ens comprometem a pagar-ne el lloguer.

comprometre

Conjugació compromès, compromesa, compromesos, compromeses verb Posar una cosa o una persona en una situació difícil o perillosa Prendre moltes medicines compromet la nostra salut Si diem una cosa que és un secret, podem comprometre la persona que ens l'ha confiat usat amb pronom comprometre's és obligar-se a fer una cosa Si lloguem un pis, ens comprometem a pagar-ne el lloguer
Diccionari Català francès

comprometre


<title type="display">comprometre</title>

Pronúncia: kumpɾumɛ́tɾə
    verb transitiu
  1. [posar en situació crítica] compromettre. Comprometre el seu prestigi, compromettre son prestige .
    • [una persona] compromettre.
  2. [reservar] réserver. Tinc deu entrades compromeses, j'ai dix places réservées.
  3. [en matrimoni] promettre en mariage.
    4. verb pronominal
  4. [arriscar-se] se compromettre.
  5. [obligar-se per una promesa] s'engager à, promettre intr. M'he compromès a tornar-los-hi d'aquí a un any, je me suis engagé à les lui rendre dans un an.

comprometre

verb transitiu posar en situació crítica compromettre Comprometre el seu prestigi , compromettre son prestige • una persona compromettre reservar réserver Tinc deu entrades compromeses , j'ai dix places réservées en matrimoni promettre en mariage verb pronominal arriscar-se se compromettre obligar-se per una promesa s'engager à , promettre intr M'he compromès a tornar-los-hi d'aquí a un any , je me suis engagé à les lui rendre dans un an
Diccionari Francès Català

compromettant
-ante


<title type="display">compromettant</title>

Pronúncia: kɔ̃pʀɔmetɑ̃ -ɑ̃t
adjectiu comprometedor -a. Des secrets compromettants, secrets comprometedors.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

compromettant
-ante

adjectiu comprometedor -a Des secrets compromettants , secrets comprometedors © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

compromettre


<title type="display">compromettre</title>

Pronúncia: kɔ̃pʀɔmɛtʀ
    verb transitiu
  1. [impliquer, mettre en péril] comprometre.
  2. antigament [nuire à la reputation] comprometre.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

compromettre

verb transitiu impliquer, mettre en péril comprometre antigament nuire à la reputation comprometre © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari de sinònims Franquesa

compromís


<title type="display">compromís</title>

  1. Convinença per la qual les parts sotmeten una qüestió a un arbitratge, o s'avenen d'altra manera.
    acord (→)
    arbitratge o arbitrament
    conciliació
    transacció
    composició. Una composició amigable.
  2. emparaulament
    engatjament
    → obligació.
  3. conflicte
    cuita
    situació crítica



© Manuel Franquesa

compromís

Convinença per la qual les parts sotmeten una qüestió a un arbitratge, o s'avenen d'altra manera acord → arbitratge o arbitrament conciliació transacció composició Una composició amigable emparaulament engatjament → obligació conflicte cuita situació crítica © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

compromís


<title type="display">compromís</title>

Pronúncia: kumpɾumís
    masculí
  1. obligation.
  2. commitment, undertaking, pledge, promise.
  3. engagement, date.
  4. per compromís out of a sense of duty.
  5. sense compromís comerç i mercat without obligation.
  6. (ídem) [persona] unattached.
  7. arribar a un compromís to compound (amb with).
  8. tenir molts compromisos to have many commitments.
  9. tens un compromís aquesta nit? have you anything on this evening?
  10. figuradament agreement.
  11. compromís matrimonial engagement (to marry).
  12. compromís verbal verbal agreement, gentleman’s agreement.
  13. [situació crítica] awkward situation, jam, fix, predicament.
  14. posar algú en un compromís to put someone in an embarrassing situation.
  15. trobar-se en un compromís to be in a real jam.

compromís

masculí obligation commitment , undertaking , pledge , promise engagement , date per compromís out of a sense of duty sense compromís comerç i mercat without obligation ídem persona unattached arribar a un compromís to compound amb with tenir molts compromisos to have many commitments tens un compromís aquesta nit have you anything on this evening figuradament agreement compromís matrimonial engagement to marry compromís verbal verbal agreement , gentleman’s agreement situació crítica awkward situation , jam , fix , predicament posar algú en un compromís to put someone in an…
Diccionari Català Alemany

compromís


<title type="display">compromís</title>

    masculí
  1. Kompromiss m/n.
  2. Verpflichtung f.
  3. Verabredung f.
  4. Engagement n.
  5. dret Übereinkunft f, Vergleich m.
  6. candidat (solució) de compromís Kompromiss-kandidat m (-lösung f).
  7. estar (od trobar-se) en un compromís sich in Verlegenheit befinden.
  8. posar en un compromís kompromittieren.
  9. per compromís aus Verpflichtung.
    • weil man nicht anders kann.
  10. sense compromís unverbindlich.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

compromís

masculí Kompromiss m/n Verpflichtung f Verabredung f Engagement n dret Übereinkunft f , Vergleich m candidat solució de compromís Kompromiss-kandidat m -lösung f estar od trobar-se en un compromís sich in Verlegenheit befinden posar en un compromís kompromittieren per compromís aus Verpflichtung • weil man nicht anders kann sense compromís unverbindlich © Günther Haensch i Abadia de Montserrat