Es mostren 594845 resultats

confiar

<title type="display">confiar</title>

    [! Conjugació: algunes formes s'escriuen amb dièresi]
    verb
  1. Tenir confiança en una persona o en una cosa. Confiem en els amics, en el nostre treball, que guanyarem un partit, etc.
  2. Fer que algú s'encarregui d'una persona o d'una cosa. Els pares confien els seus fills només a persones responsables.
  3. Dir una cosa personal o íntima a una persona. No podem confiar un secret a un desconegut.

confiar

Conjugació algunes formes s'escriuen amb dièresi verb Tenir confiança en una persona o en una cosa Confiem en els amics, en el nostre treball, que guanyarem un partit, etc Fer que algú s'encarregui d'una persona o d'una cosa Els pares confien els seus fills només a persones responsables Dir una cosa personal o íntima a una persona No podem confiar un secret a un desconegut
Diccionari Català Alemany

confiar


<title type="display">confiar</title>

    verb transitiu
  1. anvertrauen.
  2. überlassen.
  3. [Aufgabe] übertragen.
    4. verb intransitiu
  4. vertrauen (dat).
  5. confio en el meu amic ich vertraue meinem Freund.
  6. confio en el meu fill; arribarà lluny ich vertraue auf meinen Sohn.
    • er wird es weit bringen.
  7. confiar en si mateix sich selbst vertrauen.
  8. confiar en Déu auf Gott vertrauen.
  9. confiar en les paraules (l'honorabilitat) d'(algú) jemandes Worten (auf jemandes Ehrlichkeit) vertrauen.
  10. confiar que... darauf vertrauen, dass....
    • fest damit rechnen, dass....
    11. verb reflexiu
  11. confiar-se a od amb (algú) sich jemandem anvertrauen.
  12. s'han confiat i han acabat perdent sie waren zu selbstsicher und haben am Ende verloren.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

confiar

verb transitiu anvertrauen überlassen Aufgabe übertragen verb intransitiu vertrauen dat confio en el meu amic ich vertraue meinem Freund confio en el meu fill arribarà lluny ich vertraue auf meinen Sohn • er wird es weit bringen confiar en si mateix sich selbst vertrauen confiar en Déu auf Gott vertrauen confiar en les paraules l'honorabilitat d'algú jemandes Worten auf jemandes Ehrlichkeit vertrauen confiar que darauf vertrauen, dass • fest damit rechnen, dass verb reflexiu confiar-se a od amb algú sich jemandem anvertrauen s'han confiat i han acabat perdent sie waren zu…
Diccionari Català francès

confiar


<title type="display">confiar</title>

Pronúncia: kumfiá
    verb transitiu
  1. [encarregar] confier. M'han confiat la direcció del taller, on m'a confié la direction de l'atelier .
    • [remetre] confier. Confiar els fills a un amic, confier ses enfants à un ami.
  2. [revelar] confier. Confiar un secret, confier un secret.
    3. verb intransitiu
  3. [posar, tenir confiança] avoir confiance en, faire confiance à. Confiar en un veí, avoir confiance en un voisin.
  4. confiar que compter que (avoir bon espoir, espérer). No hi confio, je n'y compte pas.

confiar

verb transitiu encarregar confier M'han confiat la direcció del taller , on m'a confié la direction de l'atelier • remetre confier Confiar els fills a un amic , confier ses enfants à un ami revelar confier Confiar un secret , confier un secret verb intransitiu posar, tenir confiança avoir confiance en , faire confiance à Confiar en un veí , avoir confiance en un voisin confiar que compter que avoir bon espoir, espérer No hi confio , je n'y compte pas
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ confiar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">confiar</title>

Partició sil·làbica: con_fi_ar
Etimologia: de fiar 1a font: s. XIV, Llull
    verb
  1. transitiu
    1. Remetre, lliurar (algú o alguna cosa) a algú amb confiança. Confiar un dipòsit. Confiar els infants a la mainadera. M’han confiat la direcció de l’empresa.
    2. per analogia Confiar les llavors a la terra. Confiar alguna cosa a la memòria.
  2. transitiu
    1. Fer saber en confiança. Confiar un secret a algú. Confiar els seus ideals, els seus projectes, a un amic.
    2. figuradament Confiar un secret al paper.
  3. intransitiu Posar, tenir, confiança. Confiar en un amic. Confiar en les seves pròpies forces.

■ confiar

verb transitiu Remetre, lliurar algú o alguna cosa a algú amb confiança Confiar un dipòsit Confiar els infants a la mainadera M’han confiat la direcció de l’empresa per analogia Confiar les llavors a la terra Confiar alguna cosa a la memòria transitiu Fer saber en confiança Confiar un secret a algú Confiar els seus ideals, els seus projectes, a un amic figuradament Confiar un secret al paper intransitiu Posar, tenir, confiança Confiar en un amic Confiar en les seves pròpies forces
Informació complementària
Traducció
Diccionari de sinònims Franquesa

confiat


<title type="display">confiat</title>

refiat
ultracuidat, excessivament confiat.
suficient, confiat en si mateix.
Compareu: incaut, crèdul, càndid, ingenu
Antònims: Desconfiat.


© Manuel Franquesa

confiat

refiat ultracuidat , excessivament confiat suficient , confiat en si mateix Compareu incaut, crèdul, càndid, ingenu Antònims Desconfiat © Manuel Franquesa
Diccionari Català Alemany

confiat
-ada

confiat
-ada

adjectiu vertrauensvoll, -selig confiat de si mateix von sich eingenommen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ confiat
| confiada


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">confiat</title>

Partició sil·làbica: con_fi_at
Etimologia: de confiar
    adjectiu
  1. Que confia, ple de confiança. Està molt confiat de si mateix.
  2. Imprevisor. Ell, tan confiat, no es preocupa pel demà.
  3. Inclinat a confiar; crèdul. És molt confiat, es creu tot el que li diuen.

■ confiat
| confiada

adjectiu Que confia, ple de confiança Està molt confiat de si mateix Imprevisor Ell, tan confiat, no es preocupa pel demà Inclinat a confiar crèdul És molt confiat, es creu tot el que li diuen
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Anglès

confiat
-ada

confiat
-ada

adjectiu trusting unsuspecting , gullible segur de si mateix confident confiat de si mateix self-confident
Diccionari Català Italià

confiat
-ada

confiat
-ada

adjectiu fiducioso -a || imprevisor imprevidente || crèdul ingenuo -a, credulo -a, credulone -a
DIDAC Diccionari escolar

confiat

<title type="display">confiat</title>

    adjectiu
  1. Que confia, que té confiança, en algú o en alguna cosa. Hi ha persones que estan molt confiades d'elles mateixes.
  2. Que es creu tot el que li diuen. A les persones massa confiades, a vegades les enganyen.

confiat

adjectiu Que confia, que té confiança, en algú o en alguna cosa Hi ha persones que estan molt confiades d'elles mateixes Que es creu tot el que li diuen A les persones massa confiades, a vegades les enganyen