Es mostren 594845 resultats

■ confinar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">confinar</title>

Etimologia: de confí 1a font: 1803, DEst.
    verb
  1. intransitiu
    1. Fronterejar. Catalunya confina al nord amb Occitània. Xile i Bolívia confinen.
    2. per extensió Ésser veí, contigu. Els nostres camps confinen. La platja confina amb una pineda.
    3. figuradament El seu candor confina amb l’estultícia.
  2. transitiu Tancar o obligar (algú) a romandre dins un espai limitat. El mal temps ens tingué confinats al refugi.
  3. pronominal
    1. Isolar-se, retreure’s. S’ha confinat al mas per acabar la novel·la.
    2. figuradament Confinar-se en el conreu d’una sola especialitat.
  4. transitiu dret penal Condemnar a confinament.

■ confinar

verb intransitiu Fronterejar Catalunya confina al nord amb Occitània Xile i Bolívia confinen per extensió Ésser veí, contigu Els nostres camps confinen La platja confina amb una pineda figuradament El seu candor confina amb l’estultícia transitiu Tancar o obligar algú a romandre dins un espai limitat El mal temps ens tingué confinats al refugi pronominal Isolar-se, retreure’s S’ha confinat al mas per acabar la novella figuradament Confinar-se en el conreu d’una sola especialitat transitiu dret penal Condemnar a confinament
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

confinar

<title type="display">confinar</title>

verb intransitiu [fronterejar] confinare. || [ésser veí] essere vicino -a (o contiguo -a, o limitrofo -a, o confinante). || fig rasentare tr, sfiorare, essere vicino -A. El seu estat confina amb la bogeria, il suo stato rasenta la follia.

verb transitiu [tancar] confinare. || dr confinare, condannare al confino, relegare.

verb pronominal confinarsi, isolarsi, appartarsi, segregarsi.

confinar

verb intransitiu fronterejar confinare || ésser veí essere vicino -a o contiguo -a, o limitrofo -a, o confinante || fig rasentare tr , sfiorare, essere vicino -A El seu estat confina amb la bogeria , il suo stato rasenta la follia verb transitiu tancar confinare || dr confinare, condannare al confino, relegare verb pronominal confinarsi, isolarsi, appartarsi, segregarsi
Diccionari Castellà Català

confinar


<title type="display">confinar</title>

    verb intransitiu
  1. confinar. Cataluña confina al norte con Occitania, Catalunya confina al nord amb Occitània.
    2. verb transitiu
  2. [desterrar] confinar.
  3. figuradament [aislar] confinar, retenir.

confinar

verb intransitiu confinar Cataluña confina al norte con Occitania , Catalunya confina al nord amb Occitània verb transitiu desterrar confinar figuradament aislar confinar , retenir
DIDAC Diccionari escolar

confinar

<title type="display">confinar</title>

    verb
  1. Dues regions o dos països confinen quan tenen frontera comuna i són veïns. Catalunya i França confinen.
  2. Fer que una persona estigui aïllada o tancada en un lloc. Algunes malalties confinen les persones que les pateixen a casa seva durant molts dies.
confinament

confinar

verb Dues regions o dos països confinen quan tenen frontera comuna i són veïns Catalunya i França confinen Fer que una persona estigui aïllada o tancada en un lloc Algunes malalties confinen les persones que les pateixen a casa seva durant molts dies confinament
Diccionari Català Alemany

confinar


<title type="display">confinar</title>

    verb transitiu
  1. einschließen.
  2. dret verbannen, in Verbannung schicken.
    3. verb intransitiu
  3. angrenzen (amb an ac).
    4. verb reflexiu figuradament
  4. sich abschließen, sich zurückziehen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

confinar

verb transitiu einschließen dret verbannen, in Verbannung schicken verb intransitiu angrenzen amb an ac verb reflexiu figuradament sich abschließen, sich zurückziehen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

confinar


<title type="display">confinar</title>

Pronúncia: kumfiná
    verb intransitiu
  1. [fronterejar] confiner à. França confina al nord amb Bèlgica, la France confine au nord avec la Belgique .
    • [ésser veí, contigu] toucher, être limitrophe. El meu camp confina amb el del mestre, mon champ est limitrophe de celui de l'instituteur.
  2. figuradament confiner à, friser tr. El seu acte confina amb la follia, son acte confine à la folie.
    3. verb transitiu
  3. [tancar] confiner, retenir. El mal temps ens ha tingut confinats al refugi, le mauvais temps nous a confinés dans le refuge.
  4. dret [condemnar a confinament] confiner, exiler, reléguer.
    5. verb pronominal
  5. [isolar-se] se confiner, s'isoler, se retirer, se reclure.
    • figuradament se confiner. Es confinava en el seu paper de professor, il se confinait dans son rôle de professeur.

confinar

verb intransitiu fronterejar confiner à França confina al nord amb Bèlgica , la France confine au nord avec la Belgique • ésser veí, contigu toucher , être limitrophe El meu camp confina amb el del mestre , mon champ est limitrophe de celui de l'instituteur figuradament confiner à , friser tr El seu acte confina amb la follia , son acte confine à la folie verb transitiu tancar confiner , retenir El mal temps ens ha tingut confinats al refugi , le mauvais temps nous a confinés dans le refuge dret condemnar a confinament confiner , exiler , reléguer verb pronominal isolar-se…
Diccionari Català Anglès

confinat
-ada

confinat
-ada

adjectiu confined banished , exiled
Diccionari Català Italià

confinat
-ada

<title type="display">confinat</title>

adjectiu dr confinato -a. || fig confinato -a, segregato -a, appartato -a, relegato -a, rinchiuso -a.

masculí i femení dr confinato -a. || fig persona f appartata (o relegata).

confinat
-ada

adjectiu dr confinato -a || fig confinato -a, segregato -a, appartato -a, relegato -a, rinchiuso -a masculí i femení dr confinato -a || fig persona f appartata o relegata
Gran Diccionari de la llengua catalana

confinat
| confinada

confinat
| confinada

adjectiu i masculí i femení dret penal Condemnat a confinament
Traducció
Diccionari Català Castellà

confinat
-ada

confinat

    adjectiu i masculí i femení
  1. dret confinado -da.
  2. figuradament recluido -da. Viu confinat a casa seva, vive recluido en su casa.

confinat
-ada

adjectiu i masculí i femení dret confinado -da figuradament recluido -da Viu confinat a casa seva , vive recluido en su casa