Es mostren 594828 resultats

conformador

conformador

masculí tecn conformatore
Diccionari Català Anglès

conformar


<title type="display">conformar</title>

Pronúncia: kumfurmá
    verb transitiu
  1. to shape, fashion.
  2. to adjust, adapt (a to), bring into line (a with).
    3. verb pronominal
  3. conformar se a [situació] to resign oneself to, accept.
  4. (ídem) [original] to conform to, agree with.
  5. es conforma amb qualsevol cosa he agrees to anything, he puts up with anything.
  6. [llei] abide by, observe.
  7. [política, línia, etc.] to adjust to, conform to, fall into the line with.

conformar

verb transitiu to shape , fashion to adjust , adapt a to , bring into line a with verb pronominal conformar se a situació to resign oneself to , accept ídem original to conform to , agree with es conforma amb qualsevol cosa he agrees to anything , he puts up with anything llei abide by , observe política, línia, etc to adjust to , conform to , fall into the line with
Diccionari de sinònims Franquesa

conformar


<title type="display">conformar</title>

  1. → adaptar.
    concordar
  2. modelar
    regular
    plasmar
    formar
  3. (conformar-se pron.)
    atenir-se. Atenir-se a una ordre, a les instruccions d'algú. Atenir-se a una doctrina. Atenir-se a allò que va prometre.
    aplanar-se a (fer una cosa), conformar-s'hi.
    ajupir-se. Ajupir-se a les exigències d'algú.
    adaptar-se. És un home que s'adapta a tot. Cal adaptar-s'hi.
    assentir
    avenir-se. Em vaig avenir a anar-hi.
    quadrar, conformar-se una cosa amb una altra. Això no quadra amb el que m'has dit.
    emmotllar-se, conformar-se exactament a una regla determinada. Cal emmotllar-se a les circumstàncies, a la voluntat del qui mana.
    posar-se al diapasó (d'algú)
    acontentar-se
    consolar-se. Em vaig haver de consolar amb un tros de pa.
    conhortar-se. T'hauràs de conhortar amb això.
    resignar-se



© Manuel Franquesa

conformar

→ adaptar concordar modelar regular plasmar formar conformar-se pron atenir-se Atenir-se a una ordre , a les instruccions d'algú Atenir-se a una doctrina Atenir-se a allò que va prometre aplanar-se a fer una cosa , conformar-s'hi ajupir-se Ajupir-se a les exigències d'algú adaptar-se És un home que s'adapta a tot Cal adaptar-s'hi assentir avenir-se Em vaig avenir a anar-hi quadrar , conformar-se una cosa amb una altra Això no quadra amb el que m'has dit emmotllar-se , conformar-se exactament a una regla determinada Cal emmotllar-se a les circumstàncies , a la voluntat del qui…
Diccionari Català Italià

conformar

<title type="display">conformar</title>

verb transitiu [acomodar] conformare, render conforme, adeguare, adattare. || [donar resignació] far rassegnare.

verb pronominal conformarsi, adeguarsi, adattarsi. || [resignar-se] conformarsi, rassegnarsi.

conformar

verb transitiu acomodar conformare, render conforme, adeguare, adattare || donar resignació far rassegnare verb pronominal conformarsi, adeguarsi, adattarsi || resignar-se conformarsi, rassegnarsi
Diccionari der aranés

conformar

<title type="display">conformar </title>

    v tr Hèr conforme a un tipe, un modèl, ua norma, etc.

    Català: conformar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

conformar

v tr Hèr conforme a un tipe, un modèl, ua norma, etc Català conformar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

conformar


<title type="display">conformar</title>

    verb transitiu
  1. [acomodar, ajustar] conformar, adaptar, acomodar. Conformar les despeses als ingressos, conformar los gastos con los ingresos.
  2. [donar resignació] conformar, contentar. Miraré de conformar-lo, intentaré conformarlo.
    3. verb pronominal
  3. conformarse. Conformeu-vos a la voluntat de Déu, conformaos con la voluntad de Dios.
  4. [resignar-se] conformarse, resignarse. Es conforma amb poca cosa, se conforma con poco.

conformar

verb transitiu acomodar, ajustar conformar , adaptar , acomodar Conformar les despeses als ingressos , conformar los gastos con los ingresos donar resignació conformar , contentar Miraré de conformar-lo , intentaré conformarlo verb pronominal conformarse Conformeu-vos a la voluntat de Déu , conformaos con la voluntad de Dios resignar-se conformarse , resignarse Es conforma amb poca cosa , se conforma con poco
Conjugador Català

conformar


<title type="display">conformar</title>

    1. INFINITIU

    1. conformar

    2. GERUNDI

    1. conformant

    3. PARTICIPI

    1. conformat
    2. conformada
    3. conformats
    4. conformades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. conformo
      2. conformes
      3. conforma
      4. conformem
      5. conformeu
      6. conformen

      2. IMPERFET

      1. conformava
      2. conformaves
      3. conformava
      4. conformàvem
      5. conformàveu
      6. conformaven

      3. PASSAT

      1. conformí
      2. conformares
      3. conformà
      4. conformàrem
      5. conformàreu
      6. conformaren

      4. FUTUR

      1. conformaré
      2. conformaràs
      3. conformarà
      4. conformarem
      5. conformareu
      6. conformaran

      5. CONDICIONAL

      1. conformaria
      2. conformaries
      3. conformaria
      4. conformaríem
      5. conformaríeu
      6. conformarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. conformi
      2. conformis
      3. conformi
      4. conformem
      5. conformeu
      6. conformin

      2. IMPERFET

      1. conformés
      2. conformessis
      3. conformés
      4. conforméssim
      5. conforméssiu
      6. conformessin

    6. IMPERATIU

    1. conforma
    2. conformi
    3. conformem
    4. conformeu
    5. conformin

conformar

INFINITIU conformar GERUNDI conformant PARTICIPI conformat conformada conformats conformades INDICATIU PRESENT conformo conformes conforma conformem conformeu conformen IMPERFET conformava conformaves conformava conformàvem conformàveu conformaven PASSAT conformí conformares conformà conformàrem conformàreu conformaren FUTUR conformaré conformaràs conformarà conformarem conformareu conformaran CONDICIONAL conformaria conformaries conformaria conformaríem conformaríeu conformarien SUBJUNTIU PRESENT conformi conformis conformi conformem conformeu conformin IMPERFET conformés conformessis…
Diccionari Castellà Català

conformar


<title type="display">conformar</title>

    verb transitiu
  1. [dar forma] formar. Conformar el carácter, formar el caràcter.
  2. poc freqüent [reconciliar] reconciliar, amistar.
  3. [acomodar, ajustar] conformar. Conformar una frase a la gramática, conformar una frase a la gramàtica.
  4. [contentar] conformar, acontentar.
    5. verb intransitiu
  5. poc freqüent estar d'acord. En esta cuestión conformo con ellos, en aquesta qüestió estic d'acord amb ells.
    6. verb pronominal
  6. [hacerse conforme] conformar-se. Conformarse con la voluntad de Dios, conformar-se a la voluntat de Déu.
  7. [estar de acuerdo, adaptarse] ajustar-se, adaptar-se, encaixar intr. Si tus planes se conforman con los míos, podemos trabajar juntos, si els teus plans s'ajusten als meus, podem treballar plegats.
  8. [resignarse] conformar-se, resignar-se.
  9. conformarse con [acomodarse] conformar-se a.
  10. conformarse con [resignarse] conformar-se amb.

conformar

verb transitiu dar forma formar Conformar el carácter , formar el caràcter poc freqüent reconciliar reconciliar , amistar acomodar, ajustar conformar Conformar una frase a la gramática , conformar una frase a la gramàtica contentar conformar , acontentar verb intransitiu poc freqüent estar d'acord En esta cuestión conformo con ellos , en aquesta qüestió estic d'acord amb ells verb pronominal hacerse conforme conformar-se Conformarse con la voluntad de Dios , conformar-se a la voluntat de Déu estar de acuerdo, adaptarse ajustar-se , adaptar-se , encaixar intr Si tus…
Diccionari Català Alemany

conformar


<title type="display">conformar</title>

    verb transitiu
  1. Gestalt geben, gestalten.
  2. in Übereinstimmung bringen.
    3. verb reflexiu
  3. resignieren.
  4. sich fügen.
  5. conformar-se amb (una cosa) sich mit etwas einverstanden erklären.
    • sich mit etwas abfinden oder begnügen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

conformar

verb transitiu Gestalt geben, gestalten in Übereinstimmung bringen verb reflexiu resignieren sich fügen conformar-se amb una cosa sich mit etwas einverstanden erklären • sich mit etwas abfinden oder begnügen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ conformar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">conformar</title>

Etimologia: del ll. conformare, íd. 1a font: 1507, Nebrija-Busa
    verb
    1. transitiu Fer (alguna cosa) conforme a un tipus, a un model. Conformar una frase a la gramàtica.
    2. pronominal Conformeu-vos al seu exemple.
    3. transitiu Donar als metalls una forma adequada a l’ús a què van destinats.
  2. per extensió
    1. transitiu Fer (alguna cosa) conforme a una norma, a allò que és ordenat per algú, que és necessari. Cal conformar la conducta a la llei.
    2. pronominal La nova constitució es conforma a les necessitats del poble.
    3. transitiu economia Donar la conformitat a la recepció o al lliurament d’una mercaderia.
  3. pronominal Resignar-se.
  4. transitiu Donar resignació. Miraré de conformar-lo.

■ conformar

verb transitiu Fer alguna cosa conforme a un tipus, a un model Conformar una frase a la gramàtica pronominal Conformeu-vos al seu exemple transitiu Donar als metalls una forma adequada a l’ús a què van destinats per extensió transitiu Fer alguna cosa conforme a una norma, a allò que és ordenat per algú, que és necessari Cal conformar la conducta a la llei pronominal La nova constitució es conforma a les necessitats del poble transitiu economia Donar la conformitat a la recepció o al lliurament d’una mercaderia pronominal Resignar-se transitiu Donar resignació Miraré de conformar-lo
Informació complementària
Traducció