masculí
1. antigament [permission de partir] comiat, benanada f infr.
2. [emploi, travail] baixa f, permís. Congé de formation, permís per formació. Congé sans solde, permís sense sou.
3. plural vacances f pl, permís per vacances.
4. [courte période de temps] festa. Prendre un jour de congé, agafar un dia de festa.
5. [pour convenance personnelle] excedència. Il a pris un an de congé, ha agafat un any d’excedència.
6. [renvoi d’un salarié] comiat. Le directeur lui donnera son congé, el director li donarà comiat.
7. [d’un locataire] desnonament.
8. dret [transport] llicència f.
9. arquitectura cavet.
10. vacances f, permís sing per a vacances. Congés payés, vacances pagades .
    • despectivament estiuejants.
11. congé définitif ciències militars llicència absoluta.
12. demander son congé demanar la baixa.
    1. demanar l’excedència.
    2. demanar la liquidació (o demanar de plegar).
13. donner congé à qqn congédier.
14. être en congé estar de baixa.
    1. estar en excedència.
    2. estar de (o fer, o tenir) vacances.
    3. fer festa.
    4. estar de permís.
15. prendre congé prendre comiat (o acomiadar-se).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. acomiadament. Lettre de congédiement, carta d’acomiadament.
2. ciències militars llicenciament.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [inviter à s’en aller] acomiadar, donar comiat a.
2. familiarment engegar, enviar a passeig.
3. antigament [renvoyer] acomiadar, despatxar. Congédier un salarié, une domestique, despatxar un assalariat, una minyona. Congédier un locataire, desnonar un llogater.
4. ciències militars llicenciar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu congelable.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç