Es mostren 594845 resultats

congelar

<title type="display">congelar</title>

verb transitiu congelare. || gastr surgelare, congelare. || fig econ [sous, preus] congelare, bloccare. | congelare. La por li congela les sangs, la paura li congela il sangue.

verb pronominal congelarsi, ghiacciarsi.

congelar

verb transitiu congelare || gastr surgelare, congelare || fig econ sous, preus congelare, bloccare | congelare La por li congela les sangs , la paura li congela il sangue verb pronominal congelarsi, ghiacciarsi
Diccionari de sinònims Franquesa

congelar

congelar

→ gelar © Manuel Franquesa
Diccionari Castellà Català

congelar


<title type="display">congelar</title>

    verb transitiu
  1. [helar] congelar.
  2. economia congelar. Congelar fondos, créditos, congelar fons, crèdits.
    3. verb pronominal
  3. [un líquido] congelar-se, glaçar-se.

congelar

verb transitiu helar congelar economia congelar Congelar fondos, créditos , congelar fons, crèdits verb pronominal un líquido congelar-se , glaçar-se
Diccionari Català Castellà

congelar

congelar

verb transitiu congelar glaçar congelar , helar figuradament comerç i mercat sous, preus congelar verb pronominal líquids congelarse , helarse
Diccionari Català Anglès

congelar


<title type="display">congelar</title>

Pronúncia: kuɲʒəlá
    verb transitiu
  1. to freeze.
  2. to congeal.
  3. medicina to frostbite, affect with frostbite.
  4. finances to freeze.
    5. verb pronominal
  5. to freeze.
  6. to congeal.
  7. to become frozen.
  8. medicina to get frostbitten.

congelar

verb transitiu to freeze to congeal medicina to frostbite , affect with frostbite finances to freeze verb pronominal to freeze to congeal to become frozen medicina to get frostbitten
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ congelar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">congelar</title>

Etimologia: del ll. congelare, íd. 1a font: 1625
    verb
    1. transitiu Fer passar (un cos) de l’estat líquid a l’estat sòlid per mitjà del fred. Congelar brou.
    2. transitiu Glaçar.
    3. pronominal Aquesta nit s’han congelat l’aigua i l’oli.
  2. transitiu alimentació, indústries alimentàries Sotmetre un producte alimentari a l’operació de congelació.
  3. transitiu figuradament
    1. La por li congela les sangs.
    2. economia Establir una mesura de congelació. El govern ha congelat els sous.
  4. congelar la pilota esports En els esports de conjunt, especialment en el futbol, tàctica consistent a controlar i retenir la pilota sense promoure cap jugada d’atac per tal de guanyar temps i mantenir un resultat favorable.

■ congelar

verb transitiu Fer passar un cos de l’estat líquid a l’estat sòlid per mitjà del fred Congelar brou transitiu Glaçar pronominal Aquesta nit s’han congelat l’aigua i l’oli transitiu alimentació, indústries alimentàries Sotmetre un producte alimentari a l’operació de congelació transitiu figuradament La por li congela les sangs economia Establir una mesura de congelació El govern ha congelat els sous congelar la pilota esports En els esports de conjunt, especialment en el futbol, tàctica consistent a controlar i retenir la pilota sense promoure cap jugada d’atac per tal de guanyar temps i…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

congelar

congelar

verb transitiu einfrieren, tiefkühlen verb reflexiu gefrieren © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
DIDAC Diccionari escolar

congelar

<title type="display">congelar</title>

    verb
  1. Fer que un líquid passi a ser sòlid. Les neveres modernes congelen l'aigua i en fan glaçons. Quan fa molt de fred, l'oli es congela.
  2. Posar aliments a una temperatura molt baixa i així poder-los conservar molt de temps.
    El mercat
  3. Congelar un sou o un lloguer és impedir que s'apugin.
anticongelant, congelació, congelat

congelar

verb Fer que un líquid passi a ser sòlid Les neveres modernes congelen l'aigua i en fan glaçons Quan fa molt de fred, l'oli es congela Posar aliments a una temperatura molt baixa i així poder-los conservar molt de temps El mercat g05/B/45 Congelar un sou o un lloguer és impedir que s'apugin anticongelant , congelació , congelat
Diccionari Català francès

congelar

congelar

verb transitiu congeler Carn congelada , viande congelée glaçar economia sous, preus bloquer , geler verb pronominal glaçar glaçar-se
Diccionari Català francès

congelat
-ada

congelat
-ada

adjectiu molt fred, gelat glacé -e , gelé -e adjectiu i masculí aliments congelé -e