Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594844 resultats

conrear

<title type="display">conrear</title>

verb transitiu

[Pflanzen] an-bauen, -pflanzen.
• züchten.
[Acker] be-bauen, -stellen.
especialment figuradament kultivieren.
1. figuradament auch pflegen.
2. (aus)üben, betreiben.
3. [Gedächtnis, Geist] ausbilden.
conrear (algú) familiarment sich (dat) jemanden warm halten.

conrear

verb transitiu Pflanzen an-bauen, -pflanzen • züchten Acker be-bauen, -stellen especialment figuradament kultivieren figuradament auch pflegen ausüben, betreiben Gedächtnis, Geist ausbilden conrear algú familiarment sich dat jemanden warm halten © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

conrear

<title type="display">conrear</title>

Pronúncia: kunreá

verb transitiu

agricultura cultiver.
figuradament [millorar] cultiver, soigner. Conrear la memòria, cultiver sa mémoire .
• [fomentar] cultiver. Conrear la poesia, cultiver la poésie.

conrear

verb transitiu agricultura cultiver figuradament millorar cultiver , soigner Conrear la memòria , cultiver sa mémoire • fomentar cultiver Conrear la poesia , cultiver la poésie

■ conrear

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">conrear</title>

Partició sil·làbica: con_re_ar
Etimologia: d’un ll. vg. *corredare, calc del gòt. garedan ‘cuidar-se de’, format amb l’arrel de arrear, *reths i el prefix ga-, corresponent a con- 1a font: s. XIV, Llull

verb

transitiu

agricultura Sotmetre (la terra, les plantes) a conreu. Conrear la terra, un camp, un hort. Les plantes més ben conreades han donat més fruits.
figuradament
1. Millorar pel treball, la cura, l’educació. Conrear les bones disposicions d’un infant. Conrear la memòria.
2. Consagrar temps i una cura especial (a una cosa); fomentar. Conrear les ciències, la literatura. Conrear les passions, l’odi.

■ conrear

verb transitiu agricultura Sotmetre la terra, les plantes a conreu Conrear la terra, un camp, un hort Les plantes més ben conreades han donat més fruits figuradament Millorar pel treball, la cura, l’educació Conrear les bones disposicions d’un infant Conrear la memòria Consagrar temps i una cura especial a una cosa fomentar Conrear les ciències, la literatura Conrear les passions, l’odi

conrear

<title type="display">conrear</title>

[! Conjugació: algunes formes s'escriuen amb dièresi]

verb cultivar.

conrear

Conjugació algunes formes s'escriuen amb dièresi verb cultivar

conrear [o conrar]

<title type="display">conrear<hi rend="plain"> [o </hi>conrar<hi rend="plain">]</hi></title>

cultivar
treballar la terra
menar una terra
artigar, preparar un tros de terra per cultivar-la, esp. traient-ne els arbres.
eixermar, íd.
arrabassar, íd. traient-ne les rabasses i arrels.
rompre una terra, llaurar-la per primera vegada.
esbancar una terra, rompre-la.
desermar, íd.
desglevar o esglevar, treure la gleva d'una terra per conrear-la.
Compareu: llaurar, cavar, fangar, sembrar, regar, eixarcolar, podar
Antònims: Ermar (una terra): deixar-la tornar erma.

© Manuel Franquesa

conrear [o conrar]

cultivar treballar la terra menar una terra artigar , preparar un tros de terra per cultivar-la, esp traient-ne els arbres eixermar , íd arrabassar , íd traient-ne les rabasses i arrels rompre una terra, llaurar-la per primera vegada esbancar una terra, rompre-la desermar , íd desglevar o esglevar , treure la gleva d'una terra per conrear-la Compareu llaurar, cavar, fangar, sembrar, regar, eixarcolar, podar Antònims Ermar una terra deixar-la tornar erma © Manuel Franquesa