Es mostren 594844 resultats

afectar


<title type="display">afectar</title>

  1. Produir una impressió en l'ànima.
    trasbalsar
    tragirar
    trastornar, afectar pregonament, especialment una cosa desplaent.
    emocionar
    impressionar
    commoure
    ferir o colpir (fig.), afectar dolorosament o desagradablement.
  2. Produir una cosa un efecte qualsevol en una altra.
    → alterar, canviar, gravar.
  3. → interessar.
  4. → destinar, annexar
    Antònims: Desafectar.
  5. Ostentar algú una qualitat, virtut o actitud, un estat d'ànim que no té.
    simular. Simulava un zel que està ben lluny de tenir.
    aparençar. Davant el seu patró aparença un interès pel negoci que en realitat no té.
    fer aparès de (ant.)
    fer veure que (+ verb).
    → fingir, simular.



© Manuel Franquesa

afectar

Produir una impressió en l'ànima trasbalsar tragirar trastornar , afectar pregonament, especialment una cosa desplaent emocionar impressionar commoure ferir o colpir fig, afectar dolorosament o desagradablement Produir una cosa un efecte qualsevol en una altra → alterar , canviar , gravar → interessar → destinar , annexar Antònims Desafectar Ostentar algú una qualitat, virtut o actitud, un estat d'ànim que no té simular Simulava un zel que està ben lluny de tenir aparençar Davant el seu patró aparença un interès pel negoci que en realitat no té fer aparès de ant fer veure que + verb →…
Conjugador Català

afectar


<title type="display">afectar</title>

    1. INFINITIU

    1. afectar

    2. GERUNDI

    1. afectant

    3. PARTICIPI

    1. afectat
    2. afectada
    3. afectats
    4. afectades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. afecto
      2. afectes
      3. afecta
      4. afectem
      5. afecteu
      6. afecten

      2. IMPERFET

      1. afectava
      2. afectaves
      3. afectava
      4. afectàvem
      5. afectàveu
      6. afectaven

      3. PASSAT

      1. afectí
      2. afectares
      3. afectà
      4. afectàrem
      5. afectàreu
      6. afectaren

      4. FUTUR

      1. afectaré
      2. afectaràs
      3. afectarà
      4. afectarem
      5. afectareu
      6. afectaran

      5. CONDICIONAL

      1. afectaria
      2. afectaries
      3. afectaria
      4. afectaríem
      5. afectaríeu
      6. afectarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. afecti
      2. afectis
      3. afecti
      4. afectem
      5. afecteu
      6. afectin

      2. IMPERFET

      1. afectés
      2. afectessis
      3. afectés
      4. afectéssim
      5. afectéssiu
      6. afectessin

    6. IMPERATIU

    1. afecta
    2. afecti
    3. afectem
    4. afecteu
    5. afectin

afectar

INFINITIU afectar GERUNDI afectant PARTICIPI afectat afectada afectats afectades INDICATIU PRESENT afecto afectes afecta afectem afecteu afecten IMPERFET afectava afectaves afectava afectàvem afectàveu afectaven PASSAT afectí afectares afectà afectàrem afectàreu afectaren FUTUR afectaré afectaràs afectarà afectarem afectareu afectaran CONDICIONAL afectaria afectaries afectaria afectaríem afectaríeu afectarien SUBJUNTIU PRESENT afecti afectis afecti afectem afecteu afectin IMPERFET afectés afectessis afectés afectéssim afectéssiu afectessin IMPERATIU afecta afecti afectem afecteu afectin
Diccionari Català francès

afectar


<title type="display">afectar</title>

Pronúncia: əfəktá
    verb transitiu
  1. affecter, éprouver, toucher, émouvoir.
  2. [alterar] affecter, porter atteinte à, toucher, frapper. La sequera no ha afectat aquesta regió, la sécheresse n'a pas touché cette région.
  3. dret [gravar] frapper.
    1. [destinar] affecter. Afectar un edifici a un servei públic, affecter un bâtiment à un service public.
    2. [annexar] annexer.
  4. [fingir] affecter, feindre. Afectar interès, feindre de l'intérêt.
  5. [prendre] prendre, adopter. El núvol afecta la forma d'una piràmide, le nuage prend la forme d'une pyramide.
    6. verb pronominal
  6. [impressionar-se] s'affecter, se laisser impressionner.
  7. afeccionar-se.

afectar

verb transitiu affecter , éprouver , toucher , émouvoir alterar affecter , porter atteinte à , toucher , frapper La sequera no ha afectat aquesta regió , la sécheresse n'a pas touché cette région dret gravar frapper destinar affecter Afectar un edifici a un servei públic , affecter un bâtiment à un service public annexar annexer fingir affecter , feindre Afectar interès , feindre de l'intérêt prendre prendre , adopter El núvol afecta la forma d'una piràmide , le nuage prend la forme d'une pyramide verb pronominal impressionar-se s'affecter , se laisser impressionner…
Diccionari Castellà Català

afectar


<title type="display">afectar</title>

    verb transitiu
  1. afectar. Afectar una gran seriedad, afectar una gran seriositat.
  2. [fingir] afectar, fingir. Afectar alegría, indiferencia, afectar alegria, indiferència.
  3. [atañer] referir-se pron, pertocar intr, pertànyer intr. Es una cuestión que afecta a vuestro departamento, és una qüestió que pertoca al vostre departament.
  4. [dañar] afectar.
  5. [gravar] afectar, gravar. El nuevo impuesto afecta a todas las propiedades, el nou impost afecta totes les propietats.
  6. [impresionar] afectar. Aquella desgracia le afectó mucho, aquella desgràcia el va afectar molt.
    7. verb pronominal
  7. [emocionarse] afectar-se, impressionar-se.

afectar

verb transitiu afectar Afectar una gran seriedad , afectar una gran seriositat fingir afectar , fingir Afectar alegría, indiferencia , afectar alegria, indiferència atañer referir-se pron , pertocar intr , pertànyer intr Es una cuestión que afecta a vuestro departamento , és una qüestió que pertoca al vostre departament dañar afectar gravar afectar , gravar El nuevo impuesto afecta a todas las propiedades , el nou impost afecta totes les propietats impresionar afectar Aquella desgracia le afectó mucho , aquella desgràcia el va afectar molt verb pronominal emocionarse…
Diccionari der aranés

afectar

<title type="display">afectar </title>

    v tr
  1. Produsir un determinat efècte, generaument negatiu.
  2. Causar impression ua causa a bèth un.
  3. Tocar, auer quauquarren un determinat camp d’accion.

    4. Català: afectar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

afectar

v tr Produsir un determinat efècte, generaument negatiu Causar impression ua causa a bèth un Tocar, auer quauquarren un determinat camp d’accion Català afectar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

afectar


<title type="display">afectar</title>

    verb transitiu
  1. afectar. Aquella desgràcia el va afectar molt, aquella desgracia le afectó mucho.
  2. [alterar] afectar. La sequera no ha afectat aquesta regió, la sequía no ha afectado a esta región.
  3. dret [gravar] afectar.
  4. [destinar] destinar. Afectar un edifici a un servei públic, destinar un edificio a un servicio público.
  5. [annexar] anexionar, anexar.
  6. [fingir] afectar. Afectar interès, afectar interés.
  7. [prendre] afectar, adoptar, tomar. El núvol afecta la forma d'una columna, la nube afecta la forma de una columna.
    8. verb pronominal
  8. [impressionar-se] afectarse.
  9. [afeccionar-se] aficionarse.

afectar

verb transitiu afectar Aquella desgràcia el va afectar molt , aquella desgracia le afectó mucho alterar afectar La sequera no ha afectat aquesta regió , la sequía no ha afectado a esta región dret gravar afectar destinar destinar Afectar un edifici a un servei públic , destinar un edificio a un servicio público annexar anexionar , anexar fingir afectar Afectar interès , afectar interés prendre afectar , adoptar , tomar El núvol afecta la forma d'una columna , la nube afecta la forma de una columna verb pronominal impressionar-se afectarse afeccionar-se aficionarse
Diccionari Català Alemany

afectar


<title type="display">afectar</title>

    verb transitiu
  1. einwirken (auf ac), beeinflussen, betreffen.
  2. beeinträchtigen.
  3. (be)rühren, bewegen, an-, er-greifen.
  4. vor-geben, -täuschen, (er)heucheln.
  5. [Form, Schein] annehmen.
  6. dret [Güter] belasten.
    • bestimmen (a zu dat).
  7. medicina affizieren, angreifen, befallen.
  8. afectar ignorància sich unwissend stellen.
    9. verb reflexiu
  9. ergriffen sein.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

afectar

verb transitiu einwirken auf ac , beeinflussen, betreffen beeinträchtigen berühren, bewegen, an-, er-greifen vor-geben, -täuschen, erheucheln Form, Schein annehmen dret Güter belasten • bestimmen a zu dat medicina affizieren, angreifen, befallen afectar ignorància sich unwissend stellen verb reflexiu ergriffen sein © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

afectar

<title type="display">afectar</title>

verb transitiu [produir una impressió] colpire, impressionare, affliggere, addolorare. || interessare, toccare. El canvi d'horaris no m'afecta, il cambio degli orari non mi tocca. || dr gravare, ipotecare. || [una cosa] destinare, adibire. || annexar. || [fingir] affettare, ostentare, fingere, simulare. || prendere, assumere.

verb pronominal [impressionar-se] impressionarsi. || afeccionar-se.

afectar

verb transitiu produir una impressió colpire, impressionare, affliggere, addolorare || interessare, toccare El canvi d'horaris no m'afecta , il cambio degli orari non mi tocca || dr gravare, ipotecare || una cosa destinare, adibire || annexar || fingir affettare, ostentare, fingere, simulare || prendere, assumere verb pronominal impressionar-se impressionarsi || afeccionar-se
DIDAC Diccionari escolar

afectar

<title type="display">afectar</title>

    verb
  1. Provocar una impressió forta. La mort d'una persona estimada afecta molt.
  2. Una cosa n'afecta una altra quan li provoca algun canvi. La pluja afecta els camps; el tabac afecta els pulmons.
    3. usat amb pronom
  3. afectar-se és impressionar-se. Molta gent s'afecta amb les pel·lícules de por.
afectat, afectada

afectar

verb Provocar una impressió forta La mort d'una persona estimada afecta molt Una cosa n'afecta una altra quan li provoca algun canvi La pluja afecta els camps el tabac afecta els pulmons usat amb pronom afectar-se és impressionar-se Molta gent s'afecta amb les pellícules de por afectat , afectada
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ afectar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">afectar</title>

Etimologia: del ll. affectare, íd., freqüentatiu del ll. afficĕre ‘proveir, satisfer’, der. de facĕre ‘fer’ 1a font: s. XIV
    verb
    1. transitiu Produir una impressió en l’ànima (d’algú). Aquella desgràcia el va afectar molt.
    2. pronominal Impressionar-se. Quan hem sabut això que ha passat ens hem afectat molt.
  2. transitiu
    1. Produir alguna cosa una alteració, un canvi, un efecte, qualsevol (en una altra). El canvi d’horaris no m’afecta gens. Aquesta oració és afectada per la conjunció.
    2. Aplicar una cosa (a una altra) sobre la qual fa cert efecte. Una quantitat afectada del signe més (+). Afectar la u d’una dièresi.
    3. dret civil Subjectar un bé al compliment d’una obligació, imposant-li així una càrrega o gravamen jurídic. Aquesta casa és afectada d’una hipoteca.
  3. pronominal Afeccionar-se.
  4. transitiu
    1. Destinar (una cosa) a un ús determinat. Afectar un terreny a l’agricultura.
    2. dret administratiu Destinar un bé determinat a un ús o a un servei públics, que esdevé així un bé de domini públic.
  5. transitiu Annexar. Afectar un municipi a un altre.
  6. transitiu Fingir, ostentar, algú (una qualitat, una actitud, una virtut, un estat d’ànim, etc.), que no té. Afectar alegria, interès, indiferència.
  7. transitiu Prendre (una forma, un aspecte). L’edifici afecta la forma d’una estrella.

■ afectar

verb transitiu Produir una impressió en l’ànima d’algú Aquella desgràcia el va afectar molt pronominal Impressionar-se Quan hem sabut això que ha passat ens hem afectat molt transitiu Produir alguna cosa una alteració, un canvi, un efecte, qualsevol en una altra El canvi d’horaris no m’afecta gens Aquesta oració és afectada per la conjunció Aplicar una cosa a una altra sobre la qual fa cert efecte Una quantitat afectada del signe més + Afectar la u d’una dièresi dret civil Subjectar un bé al compliment d’una obligació, imposant-li així una càrrega o gravamen jurídic Aquesta casa és afectada…
Informació complementària
Traducció