Es mostren 594844 resultats

■ contemperar

■ contemperar

verb transitiu Modificar alguna cosa acomodant-la a una altra Contemperar la seva actitud a les circumstàncies pronominal Contemperar-se algú a les circumstàncies
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

contemperar

contemperar

verb transitiu anpassen dat verb reflexiu sich anpassen dat a les circumstàncies sich den Umständen anpassen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

contemperar


<title type="display">contemperar</title>

Pronúncia: kuntəmpəɾá
    verb transitiu
  1. adapter, accommoder. Contemperar la seva actitud a les circumstàncies, adapter son attitude aux circonstances.
    2. verb pronominal
  2. s'adapter. Sempre em contempero a les circumstàncies, je m'adapte toujours aux circonstances.

contemperar

verb transitiu adapter , accommoder Contemperar la seva actitud a les circumstàncies , adapter son attitude aux circonstances verb pronominal s'adapter Sempre em contempero a les circumstàncies , je m'adapte toujours aux circonstances
Diccionari Català Anglès

contemplació

contemplació

femení contemplation meditation , reflexion sense contemplacions without ceremony , without any explanation
Diccionari Català Castellà

contemplació

contemplació

    femení
  1. contemplación.
  2. religió contemplación. En estat de contemplació, en estado de contemplación.
  3. plural contemplaciones, miramientos m, consideraciones.
  4. anar amb contemplacions andar con miramientos.
  5. en (o per) contemplació de en atención a.
  6. no gastar contemplacions familiarment no andar con contemplaciones.
  7. sense gaires contemplacions sin demasiadas contemplaciones (o miramientos).
  8. tenir contemplacions tener contemplaciones.

contemplació

femení contemplación religió contemplación En estat de contemplació , en estado de contemplación plural contemplaciones , miramientos m , consideraciones anar amb contemplacions andar con miramientos en o per contemplació de en atención a no gastar contemplacions familiarment no andar con contemplaciones sense gaires contemplacions sin demasiadas contemplaciones o miramientos tenir contemplacions tener contemplaciones
Diccionari de sinònims Franquesa

contemplació

contemplació

consideració vista visió observació → atenció © Manuel Franquesa
Diccionari Català Alemany

contemplació


<title type="display">contemplació</title>

    femení
  1. Betrachtung f.
  2. Anschauung f.
  3. Kontemplation (mystische) Beschaulichkeit, Versenkung f.
  4. actuar (od obrar) sense contemplacions rücksichtslos handeln.
  5. omplir (algú) de contemplacions jemanden mit aller Rücksicht behandeln.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

contemplació

femení Betrachtung f Anschauung f Kontemplation mystische Beschaulichkeit, Versenkung f actuar od obrar sense contemplacions rücksichtslos handeln omplir algú de contemplacions jemanden mit aller Rücksicht behandeln © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ contemplació


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">contemplació</title>

Partició sil·làbica: con_tem_pla_ci_ó
Etimologia: del ll. contemplatio, -ōnis, íd. 1a font: s. XIV, Llull
    femení
    1. Acció de contemplar. La contemplació de les meravelles de l’univers. Estar en contemplació davant un espectacle.
    2. religió Unió amb Déu pel coneixement afectiu. Absort en alta contemplació.
    3. religió Estat de l’ànima lliurada totalment a la meditació.
    1. Atenció que hom fa a una persona o a una cosa per raó de la seva importància.
    2. en (o per) contemplació de locució prepositiva Amb vista a.
  3. plural Complaences, miraments. Voltar algú de contemplacions. Tractar algú sense contemplacions.

■ contemplació

femení Acció de contemplar La contemplació de les meravelles de l’univers Estar en contemplació davant un espectacle religió Unió amb Déu pel coneixement afectiu Absort en alta contemplació religió Estat de l’ànima lliurada totalment a la meditació Atenció que hom fa a una persona o a una cosa per raó de la seva importància en o per contemplació de locució prepositiva Amb vista a plural Complaences, miraments Voltar algú de contemplacions Tractar algú sense contemplacions
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

contemplació

<title type="display">contemplació</title>

femení contemplazione. || relig contemplazione. || plural [atencions] riguardo m sing, rispetto m sing, considerazione sing. || sense contemplacions senza complimenti (o riguardi). || tenir contemplacions avere riguardo.

contemplació

femení contemplazione || relig contemplazione || plural atencions riguardo m sing , rispetto m sing , considerazione sing || sense contemplacions senza complimenti o riguardi || tenir contemplacions avere riguardo
Diccionari Català francès

contemplació


<title type="display">contemplació</title>

Pronúncia: kuntəmpləsió
    femení
  1. contemplation. La contemplació d'una obra d'art, la contemplation d'une œuvre d'art.
  2. religió contemplation.
  3. plural [miraments] égards m, considérations, ménagements m.
  4. anar amb contemplacions agir avec ménagements (agir avec prudence).
  5. no gastar contemplacions familiarment agir sans ménagements (ne pas y aller de main morte fam, par quatre chemins).
  6. sense gaires contemplacions sans aucun ménagement (sans aucun égard, sans aucune considération, sans s'arrêter à quoi que ce soit).

contemplació

femení contemplation La contemplació d'una obra d'art , la contemplation d'une œuvre d'art religió contemplation plural miraments égards m , considérations , ménagements m anar amb contemplacions agir avec ménagements agir avec prudence no gastar contemplacions familiarment agir sans ménagements ne pas y aller de main morte fam , par quatre chemins sense gaires contemplacions sans aucun ménagement sans aucun égard, sans aucune considération, sans s'arrêter à quoi que ce soit