Es mostren 594844 resultats

afegiment


<title type="display">afegiment</title>

Pronúncia: əfəʒimén
    masculí
  1. jonction f, union f.
    1. [en un text] addition f, ajout, ajouté.
    2. appendice, supplément.
    3. rallonge f, allonge f.
  2. per afegiment en outre (avec cela, en plus, par surcroît).
    • en sus (par-dessus le marché).

afegiment

masculí jonction f , union f en un text addition f , ajout , ajouté appendice , supplément rallonge f , allonge f per afegiment en outre avec cela, en plus, par surcroît • en sus par-dessus le marché
Diccionari Català Anglès

afegiment

afegiment

masculí addition , extra , thing added per afegiment besides , in addition ídem on top of all that
Diccionari de sinònims Franquesa

afegir


<title type="display">afegir</title>

  1. → unir.
    confegir, refer una cosa ajuntant-ne els bocins. Va trencar el càntir i volia que jo l'hi confegís.
    enganxar (→), afegir amb cola o amb un altre aglutinant.
  2. Posar de més.
    addicionar
    sobreafegir
    ajuntar (→)
    agregar
    sumar
    sobreposar
    superposar
    annexar
    sufixar (en gram.)
    prefixar, íd.
    incorporar



© Manuel Franquesa

afegir

→ unir confegir , refer una cosa ajuntant-ne els bocins Va trencar el càntir i volia que jo l'hi confegís enganxar →, afegir amb cola o amb un altre aglutinant Posar de més addicionar sobreafegir ajuntar → agregar sumar sobreposar superposar annexar sufixar en gram prefixar , íd incorporar © Manuel Franquesa
Diccionari Català Alemany

afegir


<title type="display">afegir</title>

    verb transitiu
  1. hinzu-fügen, -rechnen, beifügen, dazutun, zusetzen (a zu dat).
    • an-setzen, -fügen (a an ac).
  2. zusammen-fügen, -setzen, -flicken, -nähen.
  3. figuradament afegir-hi übertreiben.
    4. verb reflexiu
  4. sich hinzugesellen.
  5. hinzukommen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

afegir

verb transitiu hinzu-fügen, -rechnen, beifügen, dazutun, zusetzen a zu dat • an-setzen, -fügen a an ac zusammen-fügen, -setzen, -flicken, -nähen figuradament afegir-hi übertreiben verb reflexiu sich hinzugesellen hinzukommen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Castellà

afegir

afegir

verb transitiu unir unir una cosa trencada pegar Afegir un plat , pegar un plato agregar añadir , agregar , allegar
Conjugador Català

afegir


<title type="display">afegir</title>

    1. INFINITIU

    1. afegir

    2. GERUNDI

    1. afegint

    3. PARTICIPI

    1. afegit
    2. afegida
    3. afegits
    4. afegides

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. afegeixo
      2. afegeixes
      3. afegeix
      4. afegim
      5. afegiu
      6. afegeixen

      2. IMPERFET

      1. afegia
      2. afegies
      3. afegia
      4. afegíem
      5. afegíeu
      6. afegien

      3. PASSAT

      1. afegí
      2. afegires
      3. afegí
      4. afegírem
      5. afegíreu
      6. afegiren

      4. FUTUR

      1. afegiré
      2. afegiràs
      3. afegirà
      4. afegirem
      5. afegireu
      6. afegiran

      5. CONDICIONAL

      1. afegiria
      2. afegiries
      3. afegiria
      4. afegiríem
      5. afegiríeu
      6. afegirien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. afegeixi
      2. afegeixis
      3. afegeixi
      4. afegim
      5. afegiu
      6. afegeixin

      2. IMPERFET

      1. afegís
      2. afegissis
      3. afegís
      4. afegíssim
      5. afegíssiu
      6. afegissin

    6. IMPERATIU

    1. afegeix
    2. afegeixi
    3. afegim
    4. afegiu
    5. afegeixin

afegir

INFINITIU afegir GERUNDI afegint PARTICIPI afegit afegida afegits afegides INDICATIU PRESENT afegeixo afegeixes afegeix afegim afegiu afegeixen IMPERFET afegia afegies afegia afegíem afegíeu afegien PASSAT afegí afegires afegí afegírem afegíreu afegiren FUTUR afegiré afegiràs afegirà afegirem afegireu afegiran CONDICIONAL afegiria afegiries afegiria afegiríem afegiríeu afegirien SUBJUNTIU PRESENT afegeixi afegeixis afegeixi afegim afegiu afegeixin IMPERFET afegís afegissis afegís afegíssim afegíssiu afegissin IMPERATIU afegeix afegeixi afegim afegiu afegeixin
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ afegir


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">afegir</title>

Etimologia: del ll. affigĕre ‘afixar, clavar una cosa sobre una altra’, ant. afíger 1a font: s. XIV, Llull
    verb transitiu
  1. Unir les unes amb les altres (diferents peces, diferents trossos, etc.) formant una sola peça o un objecte com d’una sola peça. Afegir la nansa al gerro amb pega.
  2. Unir els trossos (d’una gerra, d’un plat, d’una estàtua, etc.). Afegir un plat.
  3. Posar de més. Afegir diners a una col·lecta. Afegir carbó, llenya, al foc.

■ afegir

verb transitiu Unir les unes amb les altres diferents peces, diferents trossos, etc formant una sola peça o un objecte com d’una sola peça Afegir la nansa al gerro amb pega Unir els trossos d’una gerra, d’un plat, d’una estàtua, etc Afegir un plat Posar de més Afegir diners a una collecta Afegir carbó, llenya, al foc
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

afegir

<title type="display">afegir</title>

verb transitiu [unir peces] unire, incollare, ingommare, congiungere, attaccare, appiccicare. || [a una carta] accludere, allegare. || [posar de més] aggiungere, accrescere, aggregare. || [parlant] soggiungere.

afegir

verb transitiu unir peces unire, incollare, ingommare, congiungere, attaccare, appiccicare || a una carta accludere, allegare || posar de més aggiungere, accrescere, aggregare || parlant soggiungere
DIDAC Diccionari escolar

afegir

<title type="display">afegir</title>

    verb
  1. Unir una cosa a una altra que ja hi era, posar-la de més. S'afegeixen espècies al menjar per fer-lo més gustós.
  2. Ajuntar diferents peces o trossos per a formar un sol objecte. Quan un gerro es trenca, es poden afegir amb pega les peces trencades.
afegidura, sobreafegir

afegir

verb Unir una cosa a una altra que ja hi era, posar-la de més S'afegeixen espècies al menjar per fer-lo més gustós Ajuntar diferents peces o trossos per a formar un sol objecte Quan un gerro es trenca, es poden afegir amb pega les peces trencades afegidura , sobreafegir
Diccionari Català francès

afegir


<title type="display">afegir</title>

Pronúncia: əfəʒí
    verb transitiu
  1. [un tros] joindre, accoler, attacher, unir.
  2. [un objecte] recoller. Afegir un plat, recoller une assiette.
  3. [incorporar] ajouter, agréger, additionner, unir, joindre, associer, augmenter, accroître.
    • usat absolutament rajouter. Sempre hi afegeix, il en rajoute toujours.
    4. verb pronominal
  4. se joindre à, aller avec.
    • [coses] s'ajouter.

afegir

verb transitiu un tros joindre , accoler , attacher , unir un objecte recoller Afegir un plat , recoller une assiette incorporar ajouter , agréger , additionner , unir , joindre , associer , augmenter , accroître • usat absolutament rajouter Sempre hi afegeix , il en rajoute toujours verb pronominal se joindre à , aller avec • coses s'ajouter